[UK] 손흥민, 시즌 5호 골 폭발! 토트넘 팬 반응

손흥민은 3일 왓포드와의 원정 경기에서 팀이 0-1로 뒤진 전반 25분 동점골을 터뜨리는 활약을 펼쳤습니다. 올 시즌 리그 3호골이자 유럽 챔피언스리그를 포함해선 시즌 5호골이었습니다.

토트넘 팬 반응입니다.

<손흥민, 시즌 5호 골 및 활약 하이라이트>

[오프사이드에 울고 웃은 손흥민- 리그 3호골 -볼터치 + 풀 하이라이트] 1080 FHD [왓포드1 vs 1 토트넘] 15라운드 ('17.12.03)

[CN] 물오른 권창훈 시즌 5호골! 3경기 연속골! 중국반응

프랑스 리그앙에서 권창훈(디종)이 3경기 연속 골이자 시즌 5호 골을 기록했습니다.

팀이 0-1로 뒤지고 있던 전반 15분 동점 골을 작렬! 환상적인 골을 선보였고 올 시즌 초반부터 무서운 기세로 프랑스 무대를 점령하고 있습니다. 

댓글은 여러군데 기사와 baidu의 한국축구 tieba의 댓글을 취합하였습니다.

<권창훈 시즌 5호골 프랑스방송>

[권창훈 시즌 5호골 -3 연속골- 뒤가리 "네이마르, 권창훈 처럼 넣었다면 전세계 주목"] [아미앙 SC 2 vs 1 디종] 15 R (2017.11.29)


[축구] 크리스토프 뒤가리도 극찬한 권창훈의 5호골 !! ● 디종 vs 아미앵 경기 하이라이트


안정환의 칩슛을 연상시키는 5호골! 권창훈 vs 아미앵 Away(2017/11/29) 720p FHD

[FR] 권창훈, 프랑스리그, 시즌 5호골! 3경기 연속골! 프랑스 반응

프랑스리그 디종에 소속되어 있는 권창훈은 29일 프랑스 프로축구 리그앙 아미앵 SC와 원정경기에서 선발 출전해 0-1로 뒤지던 전반 15분 환상적인 슈팅으로 동점 골을 작렬했습니다.

이로써 권창훈은 3경기 연속 골이자, 시즌 5호 골을 기록했습니다.

팀내 입지가 더욱 확고해져 가고 있습니다.

프랑스 디종 공식 트위터와 해외 포럼 댓글 반응이며 프랑스어 2차번역으로 오역이 있을수 있으니 이 점 양해 부탁드립니다.

<권창훈, 프랑스리그, 시즌 5호골! 프랑스방송 영상>

[권창훈 시즌 5호골 -3 연속골- 뒤가리 "네이마르, 권창훈 처럼 넣었다면 전세계 주목"] [아미앙 SC 2 vs 1 디종] 15 R (2017.11.29)

[JP] 윤정환 감독, 세레소 오사카 ACL 진출과 컵 우승, 일본반응

지난 11월 4일 다소 오래전 소식으로 가생이에 이미 올라온 반응이지만,

번역중에 확인한 부분이라 올리오니 이 점 양해 부탁드립니다.

<일본 야후재팬 뉴스>

윤정환 감독이 세레소 오사카를 

아시아 클럽 대항전(ACL)으로 이끌었다. 

첫 우승 트로피에 이은 또 하나의 업적이다. 

윤 감독이 지휘하는 세레소는 

26일 빗셀 고베와의 2017시즌 J1리그 35라운드

홈경기에서 3-1로 승리하며,  

1경기를 남겨두고 최소 3위 자리를 확보했다.

<야후재팬 반응>

hem*****   공감 189   비공감 9

명장으로서 역사에 이름을 새겼습니다.

훌륭하십니다.

   hir*****   공감 14   비공감 0

   이미 쿨피 감독을 넘어섰어요

   (*쿨피=오사까 전 감독)

   linucma   공감 1   비공감 1

   오사까는 감독 복도 많네요

   좋은 클럽입니다.

mai*****   공감 170   비공감 14

이 경기를 경기장에서 봤습니다.

진 팀의 허탈감이 장난 아니었습니다.

오래 걸렸네요. 드디어 첫 타이틀을 땄습니다.

감사합니다, 감독님!

당신 덕분입니다.

blu*****   공감 40   비공감 4

한국대표 감독이 될 가능성이 높아졌다.

   mon*****   공감 13   비공감 0

   지금의 한국 대표에게는 

   이 사람이 너무 아깝다.

   저렇게 인재가 고갈되었는데, 

   이 사람이라도 무리겠지

   チャラ男   공감 10   비공감 0

   대표팀 감독에 적합한 사람과 

   클럽팀 감독에 적합한 사람은 좀 다르다.

   윤 감독의 지도는 클럽 팀이 맞는 것 같다.

unk*****   공감 28   비공감 2

선수일 때는 전형적인 플레이 메이커였다.

그런데 피지컬을 중시하는 히딩크가 싫어해서, 

대표에서는 서브였다.

POP2*****   공감 79   비공감 2

윤 감독이 이제 한국 대표팀 감독이 되더라도, 

미워할 수가 없네.

fj2014     공감 16   비공감2

이제 타이틀을 대량 양산할 거 같다.

rot*****   공감 24   비공감 12

'윤 재팬'으로 하고, 할릴호 감독 전격 해임.

mat*****   공감 11   비공감52

우승은 했지만, 썰렁했던 팀이 우승하다니,

생각치도 못했다.

eura*****   공감 25   비공감 1

사간 토스는 왜 이 사람을 짤랐지?

yhw*****   공감 40   비공감 4

드뎌 해냈다!!!

   チャラ男   공감 0   비공감1

   수수께끼네요.

   이상한 힘이 작용했겠죠!

k09*****   공감 14   비공감 1

윤 감독님 제가 대신 무릎 꿇고 사과드립니다.

사간으로 돌아와주세요 -사간 서포터로부터-

mcia358    공감 90   비공감 3

일본이라서 힘을 발휘할 수 있지 않았나?

j7b*****   공감 34   비공감 7

한국 대표 감독으로 빼가지 말아라.

kam*****   공감 16   비공감 0

한국 대표 감독 후보가 될 것 같다.

uki*****   공감 5   비공감 2

월드컵 끝나면, 한국 대표 감독으로 

데려갈까봐 걱정이다.

yrn*****   공감 6   비공감 27

감독이 부족하면, 데려가라 

gor*****   공감 28  비공감 2

보통 때는 친일이라고 까더니,

이럴 땐 꼭 칭찬하더라...한국 언론은

日本人の皆様   공감 15   비공감 97

위대하십니다.

嫌韓は必然   공감 5   비공감 37

일부러 조선인을 데려올 만큼 일본에는

좋은 감독이 없냐? 기분 나쁘다.

feria*ojos   공감 6   비공감 0

한일전에서 민족주의로 장난치는 사람이 있는데,

J리그는 그와 반대로 선전하고 있다.

K리그는 어떨까?

風林火山   공감 10   비공감 1

무기한 감독으로 계약하기 바랍니다.

kas*****   공감 40   비공감 3

윤 감독님, 

오래오래 잘 부탁드립니다.

keisource0930   공감 90   비공감 13

플레이 오프 승격 팀이,

ACL까지 진출하는 거냐

im1*****   공감 49   비공감 0

세레소는 흐름이 좋다.

나머지 2경기도 이상한 느낌은 없다.

g37*****   공감 49   비공감 5

선수들이 한결같이 이제 시작이라고 한다.

열심히 해 주세요

응원합니다.

pupin    공감 36   비공감 3

세레소 오사까,

축하합니다.

이걸로 칸사이 3클럽이 타이틀을 거머쥐었다.

hou*****   공감 136   비공감 2

17년만의 리벤지 달성,

축하드립니다.

kaz*****   공감 40   비공감 4

17년만에 감독으로서 

확실히 복수 잘 하셨네요!

첫 타이틀 축하합니다!

tak*****   공감 25   비공감 1

이번 겨울 지나면 더욱 터프하고,

강한 팀으로 될 것이다.

non*****   공감 13   비공감 2

세레소가 저렇게 좋은 수비를 하다니...

윤정환 감독이 정말로 팀을 바꿨다.

abo*****   공감 73   비공감 15

아직 40대에, 윤 감독은 명장이 될 것 같다.

for*****   공감 25   비공감 5

윤정환은 명장의 경지에 달했구나!

dev*****   공감 297   비공감 14

윤 감독, 대단하다.

이 사람이 한국 감독되면 안 되는데.

POP2*****   공감 144   비공감 6

어떤 의미로는 철 지난 만개.

이렇게 수완을 발휘한 게 대단하네요!

bat*****   공감 11   비공감 0

오사까 서포터가 가장 두려워 하는 것은 

윤 감독이 갑자기 한국 대표팀 감독으로 

선출되지 않을까…라는 것.

지금 가장 없으면 곤란한 인물은, 

누구보다도 윤 감독밖에 없다.

tra*****   공감 4   비공감 1

모국의 대표 감독 하는 게 좋겠지만,

환경이 다르니까 지금보다 한국 대표가 

더 위태롭게 되면 부탁할 것 같다.

ror*****   공감 17   비공감 6

한국 대표를 이끌면, 

다시 강한 한국으로 돌아오겠죠.

2022 월드컵 한국 대표 하는 건 아니겠죠?

taa*****   공감 24   비공감 1

친정에 감독이 되어서 돌아와,

첫 타이틀 따고,

너무 멋지지 않아요~

eco*****   공감 56   비공감 9

윤 감독, 멋집니다.

감사합니다.

ddd*****   공감 10   비공감 2

감독으로 축구가 바뀌는 정말 좋은 예.

쿨피가 떠난 후, 

얼마나 많은 감독이 바꼈냐...

for*****   공감 8   비공감 11

박시성도 그랬지만,

좋은 한국인도 있구나 하는 생각을 

하게 하는 사람.

그래도 아직은 경계를 풀면 안 된다.

garooooo    공감 3   비공감 19

안정환밖에 모르겠는데...

jiy*****   공감 40   비공감 8

한국인 답지 않은 훌륭한 인격자네.

iti*****   공감 9   비공감 26

그가 한국인이라는 게, 정말 유감

yuu*****   공감 37   비공감 15

특별히 한국인이 감독해서 우승한 게 아니고,

우승한 세레소의 감독이 한국인이라는 겁니다.

착각하지 않았으면 해요.

번역기자:ballast 

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com

위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.

-운영팀-

[US] 美 TV 채널 FOX "한국, 복면가왕 리메이크" 예정, 해외반응

미국 '할리우드 데드라인'에 따르면 미국 TV 채널인 FOX사에서 한국의 인기 프로그램, 복면가왕을 리메이크할 예정이라고 한다.

복면가왕은 MBC에서 매주 일요일마나 방송된 프로그램으로, 가수, 배우, 코미디언 등이 마스크를 쓰고 나와 노래로 배틀을 벌인다. 이 프로그램은 중국, 태국, 캄보디아, 필리핀에서도 리메이크되어 인기를 끌었다.

<댓글>

Basketball

오, 미국 가수들이 이런데 나와서 이름이나 

브랜드 빨 없이 실력만으로 경쟁하는거 보고 싶긴 하다.

Oracle

그럼 팝스타들이 서로 경쟁한다는 거지? 

서양 팝 가수들도 라이브로 실력이 갈리는 건가? 

이건 어떤 식으로 진행되는거지?

Raindrop

나도 미국에서 진정한 가수가 누군지 알고 싶네. 기대된다.

ㄴcabbagejuice

진짜 가수는 이 프로그램에서도 제대로 부를 수 있는 사람이겠지.

ㄴScissors

일단 "진짜"라는 말부터 명확히 집어야 할 듯

Battery

할리우드에는 잘 안 맞는 것 같은데? 

미국 연예인들은 스케쥴이 꽤 빡빡한 편이고, 

한 회를 출연해도 출연료가 어마어마할거 같아.

ㄴk Kid

바쁜 것 보단 돈이 문제가 되서 발목을 잡을 것 같다. 

미국 연예인들은 많이 출연하는 편이 아니고, 

어느 정도의 돈이 주어지지 않는다면 알맞지 않다고 여기곤 하니까.

Popcorn

개인적으로 이런 류의 프로그램은 미국에서 잘 먹힐 것 같지 않아. 

컨셉은 괜찮지만 커멘트랑 판정단이 문제일 것 같아. 

미국은 한국과 달리 겸손과 존경이 부족해. 오히려 더 잔인해질까봐 걱정이되네.

ㄴfadecolors

미국인으로 말하는 거지만 이거 진짜야. 

반응도 오버해서 하게 될 거고, 제대로지 않은 포인트를 계속 밀어댈거야. 

그리고 이미 많은 미국의 프로그램이 그런 경향이 있고 말이지.

zelo19

어흐, 이건 또 뭐래.

Tooth

필리핀에서 복면가왕이 리메이크 된 적은 없는 것 같은데? 

대신 너의 목소리가 들려? 이게 있었던 거 같아. 

아니면 내가 잘 못 알았던가, 하하하하!

Ded Lee

헐 ㅋㅋㅋㅋㅋ 미국 프로그램을 보면 마스크를 쓴 것만으로도 안볼 것 같아.....

Hammer

이론적으론 참 좋게 들려. 하지만 유명 가수들이 

굳이 경쟁하고자 나오려고 할까? 서양 가수들은 그런거 별로 안 좋아하잖아. 

레이디 가가가 이런 프로에 여러 차례 나온다고 생각해봐.

ㄴDog

크게 문제될 일은 아닌 것 같은데? 

한 회당 매주 방송을 찍는 건 아닐거 같아. 

5화 정도를 하루종일 몰아서 찍은 다음에 나눠서 방송할 것 같은데.

ㄴHammer

넌 한국버전을 말하는거니, 아니면 미국 버전을 말하는 거니? 

한국 버전은 하루에 2화를 찍어둔대. 2화를 찍으려면 

하루종일이 걸린다고 했어. 그런데 미국 가수들이 그렇게 할까?

tubhnubqup2

미국 유명 가수들은 이런거 별로 안 좋아할걸? 

그저 돈을 많이 벌길 원해서.....게다가 좀 늦은감이 없잖아 있는 것 같아. 

우린 이미 최고의 보컬리스트 중 한 명을 잃었어. 

린킨파크의 Chester Bennington말야. 그와 Mike의 인터뷰를 봤었는데, 

만약 복면가왕에 나온다면 어떤 마스크를 쓸거냐고 질문받았어. 

그때  luchadore의 마스크를 쓰겠다고 대답하더라. 진짜 슬프지.......

이 프로그램을 통해 유명 스타가 나온다면 진짜 기적이 될 거야.

ㄴAnchor

한국 프로그램에서도 보수를 다 지급할걸?

여기 나오는데 보수가 없는 건 아닐거야.

dc22a

NBC에서 꽃보다 할배를 잘 리메이크 했잖아. 

복면가왕도 이 독특한 컨셉이 미국 시청자들에게 잘 맞을 거라고 생각해. 

패널부터 가수까지 게스트로 나올 사람도 많고. 

단 유명인이 나와주지 않는다면 미국은 애초에 보려고 하질 않을 거야.

Snow

한국은 아이돌에 진짜 많은 투자를 하고 있어. 

무명의 아이돌도 거기에 나와서 좋은 반응을 얻어가곤 하지. 

하지만 미국, 서양판에서는 아예 빅 스타가 아니면 누구도 잘 모를걸?

Hat

미국판에서는 좀 덜 알려진 사람들이 나올 거 같아.

Magnet

C 리스트의 유명인, 은퇴한 연예인, 신인, 엔싱크나 

백스트리트 보이그룹의 멤버들 등이 나오지 않을 까 싶어. 

그리고 가끔은 브래드 피트, 코난 같은 유명인들도 나와주겠지.

Dog

"그게 가능하겠나.....?"하고 말하는 사람들은 미국 시장에서도 

한국 프로그램이 잘 맞을까 걱정하는 거지? 

하지만 이미 "미국판"으로 만들어진 것들이 많이 있어. 주로 완전히 

똑같이 만들어 방송하기보단 많은 부분에서 "영감을 얻은"쪽으로 보여져. 

이미 미국판으로 제작된 건 "굿닥터", "꽃보다 할배", 

"Somewhere In-between(무슨 프로그램인지 모르겠네요)"등이 있어.

Umbrella

미국이 이 프로그램을 곧 리메이크할 거란건 나도 들었어. 

나는 좋은 방향으로 잘 프로모션을 하면 

이런 노래 경쟁 프로그램도 잘 될 거라고 생각해.

Ducky

인도네시아에서도 복면가왕이 리메이크 됐다는건 많이 모르네?

Boomerang

그럼 Dua Lipa, 애드 시런, 위켄드, 샘 스미스를 데려와라!

Fries

개인적으로 복면가왕은 참 아이디어가 좋은 것 같아. 

한국 프로그램들 중 컨셉이 참 좋아.

Kyle

한국 티비 프로그램들은 진짜 재미있어. 

특히 시청자들에게 진짜 재능을 보여주게 해주거든. 미국 버전에서도 

그 포인트를 잘 살릴 수 있을지는 모르겠는데, 한국의 유명인 시스템이나 

아이돌은 서양의 아이돌과는 확연히 다르거든.

michinpabo

그보단 너의 목소리가 들려를 먼저 리메이크하는게 좋지 않나? 

복면가왕의 컨셉을 미국이 어떻게 받아들일지 모르겠어.

ㄴGold Lamp

헐, 나 너의 목소리가 들려 제목을 이상하게 읽었어;

jasonic

미국에는 연예인들이 많이 출연하지 않을 것 같은데? 

C 리스트의 연예인들이라면 모를까....일명 "스타"라는 사람들은 꺼려할 것 같아.

hiroonakamura

미국엔 이미 엄청나게 많은 가수와 뮤지션들이 있으니 

이런 것도 좋지 않을까? 누구인지 알기도 힘들테고.

ㄴBoomerang

목소리만으로 맞추는 거래.

Rocket

셀레나 고메즈, 저스틴 비버, 

테일러 스위프트가 마스크를 쓰고 나온다고 상상해봐.....

Cheeries

쪽박 아니면 대박일 것 같아.

Jessica

전에 태국 버전의 복면가왕을 본 적이 있어. 

진짜 재밌더라고. 보는 내내 즐거웠고, 특이한 복장도 신선했어. 

게다가 다들 노래도 엄청 잘해서 놀라웠고! 그러니 미국 버전이 나온다고 해도 

재밌을 거라고 생각해. 프로그램에 누가 나올지 벌써부터 기대된다!

번역기자:그린별 

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com

위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.

-운영팀-

[US] 방탄소년단, 美 엘렌쇼 출연! 풀버전 영상, 해외반응

<빌보드 기사>

엘렌쇼에서 BTS의 연애와 영어공부 이야기를 시청하세요.

미국 연예계에 새로운 흐름을 만들고 있는 BTS가

엘렌쇼에서 데이타임 최초로  MIC DROP를 공개합니다

인터뷰중 자기소개는 계속된 팬들의 손하트 홍수 속에 세계최고미남이라는 진의 멘트로 

마무리됐습니다.

배석한 통역 덕분에 RM은 상주 통역가의 역활에서 벗어나 영어공부에 관한 질문 전까지는 

편해보였습니다

"저의 영어 선생은 프렌즈라는 시트콤입니다.  과거에는 어느 면에서 피해자였지만 지금에서 보면  운좋은 사람입니다.

모든 시즌 DVD를 사다  준 어머니에게 감사합니다."

처음에는 한글자막 그리고 영어자막 마지막에는 무자막으로 공부했습니다."

사회자의 정신적 건강과 같은 사회적 문제가 맴버를에게 얼마나 중요한 것인가에 대한 질문에 

슈가는 통역을 통해 언어는 다르지만 동일한 메세지를 공유하기 때문에 한국어를 사용여부는 중요하지 않으며 

그들의 메세지는 언어의 장벽을 초월한다고 말했습니다.

엘렌은 팬들에게 BTS의 입국장면은 비틀즈같다고 외쳤습니다.

BTS가 ONE DIRECTION과 같은 서구 아티스트와 비교되는 것은 처음은 아니지만 

광팬들에게는 비틀즈팬과의  비교는 타당해 보입니다

인터뷰 끝무렵 사회자의 " 팬들과 진하게 사귄적 있나요?" 라는 질문은 가장 당황스러운 순간이었습니다.

하지만 RM은 지금 이 순간이 팬들과 교제하는 순간이라며 매끄럽게 대응했지만

팬들의 함성속에 엘렌은 " 다 알면서"라는 질문으로 그들을 곤란하게 했습니다.

태형은 양손을 펼쳐서 강력한 부정을 표시했습니다.

Ellen Makes 'Friends' with BTS!

[US] 방탄소년단, 美 엘렌쇼 예고편 공개! 해외 방탄팬 난리통

방탄소년단이 미국 NBC 엘렌쇼 방송을 앞둔 가운데 예고편이 미리 공개됐습니다. 

공개된 예고편 영상에서 현장을 가득 메운 팬들은 뜨거운 환호로 화답했습니다. 

영상 댓글에도 많은 방탄 팬들이 한바탕 난리입니다.

더욱 자세한 소식은 아래 국내뉴스 참고 바랍니다.

http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003669704

BTS biểu diễn "MIC Drop" remix trên The Ellen Show