2016. 10. 7. 00:40
해외반응/기타

[WD] 일본 초밥집의 "와사비 테러" 해외네티즌 맹비난!









[WD] 일본 초밥집의 "와사비 테러" 해외네티즌 맹비난!



일본 오사카의 ‘시장스시’라는 초밥집이 한국인 관광객 및 중국인 관광객에게 상식을 벗어난 ‘와사비 테러’를 자행하여 국내는 물론 해외 영어권 유저들에게 알려지면서 맹비난이 쏟아지고 있었습니다. 게다가 얼토당토 않는 사과문으로 더욱 공분을 사고 있는데요.

일본 소식을 전문으로 전하는 영자 "재팬투데이"에 올라온 댓글들입니다.



borscht
그러니까 몇몇 비 일본인들이 와사비 더달라고 해서 
우린 모든 비 일본인들한테 와사비 더넣어줬다란거야? 
그럼 한 일본인이 와사비를 빼달라고하면, 
모든 일본인들한테 와사비 빼줄거냐? 맞아?
 
 
 
 
Yubaru
일본에서 살려면 이런게 익숙해져야 한다는 하나의 예시일뿐이야. 
비일본인(인종적으로)은 그냥 받아들여야하고 저런 고의가 아니라는 
온갖 종류의 변명을 들어야해. 실제로는 고의인데 말야
 
 
 
 
Sensato
여기 빠진 내용은 바로 저 외국관광객들이 한국과 중국인들이었다는거야. 
나한텐 이게 저 나라에서 온 손님들을 싫어하는 직원이 심한편견에서 우러난 
그의 분노를 푼것처럼 보여. 
최소한 저기에 글남긴 한명의 "서양인" 방문객은 긍정적인 리뷰를 남겼거든.
 
 
 
 
 
SaikoPhysco
와사비 잔뜩먹은 여자가10분동안이나 괴로워 하는거보고 재밌어하다니. 
저놈은 아마 새디즘으로 첫째가는 요리사일거야. 저 회사는 몇주동안 영업정지 당해야해.
 
 
 
 
justbcuzisay
난 스시 안먹어. 그래서 내가 틀렸으면 고쳐줘. 
내가 하고싶은 말은 일본에 간 외국관광객들은 와사비 더 넣어달라 하지않아? 
생선아래 있다는거에 익숙하지 않아서 그럴텐데
 
 
 
 
Strangerland
나 이거 어제 뉴스에서 봤는데, 
저들이 일반적으로 보여주는거보다 두배는 더 많이 넣어줬어. 
적절한 스시는 한점의 와사비를 넣는게 맞아. tv에서 보여준건 아예 한숟갈을 넣었더만. 
내가 보기에 정상적인 스시가게에 비해 최소 8배는 많이 넣은것처럼 보였어. 말도안되는 양이야
 
 
 
 
thepersoniamnow
꽤나 흥미로운 이야기야. 오사카는 관광객들로 붐비고 스시가게는 아주 잘되는데, 
외국인들의 주문받기 짜증이 가득찬 요리사들이 서로짜고 
와사비 한가득으로 관광객들을 공격한다? 
누군갈 맵게해서 괴롭게 해놓고 아무렇지도 않길 바란거냐. 
아주 해고해달라고 빌고있는데? 하하하
 
 
 
 
katsu78
 "많은 외국인들이 와사비를 더달라한다"- "모든 외국인들에게 
와사비 더줬다"는 확실히 꽤 차별적이야. 내말은, 미국처럼 총쏘고 불지르는 
그런 종류가 아니라 여기만의 그런 차별말야. 물론 와사비 테러리즘이라고 부르는건 좀 웃기긴해. 
하지만 여전히 차별은 맞아. 다른 뉴스사이트도 이 이야기로 도배되있는데 
요리사가 한국인 고객한테 일본어로 욕설을 퍼부었다는 말도 있더군.
 
 
 
 
GW
난 외국 손님이 와사비 더 달라고 하는걸 종종 보긴했는데, 
모두가 그럴거라 가정하는건 차별이지. 멍청한 짓에 가깝고.
 
 
 
 
Papi2013
(앞의 인용생략)
이건 일본 언론들이 가게가 나빴다는 진실을 말하는거보다, 
가게가 그럴만한 이유가 있었다고 해명하는거에 가까운것처럼 보여. 
한국에서 이 사건 유명해지고 나서 오직 하나의 일본 언론이 관심을 가졌어. 
그리고 걔네는 오직 와사비 이야기만 다루고, 인종차별적 욕설을 퍼부은거에 대해선 
한마디도 언급하지 않고있어. 한국인에게 행해진 기타 차별적 농담이나 무례한 행동도 말야. 
일본뉴스기사엔 이런거 완전히 찾아보기도 힘들어. 왤까? 
차별은 뭐 어디에나 있고 이런 종류의 차별은 일본만 일어나는건 아닐거야. 
하지만 국가적 자존심때문에 이런 이슈에 대해서 일본언론들이 변명하려는건 또다른 이야기지.
 
 
 
 
 
Papi2013
여기 한스푼 가득 와사비를 스시 1피스에 넣은 사진이야.
이건 한국이나 중국 관광객들에 대한 단순한 장난 문제가 아니야. 
더 중요한건 인종차별적 욕설을 관광객들에게 퍼부었다는거야, 
무례한 서비스나 차별적 행동도 있었고. 
만약 이런 관광객들이 오길 원하지 않는다면 그냥 밖에다
 "한국 중국인 출입사절" 이라고 적어놨어야해.
 




 

 
justbcuzisay
와사비를 추가로 서비스해줬다고? 
그 따위 서비스를 한다면 서비스의 의미가 전혀 없어지잖아.
 
 
 
 
 
CH3CHO
어떻게 스시를 따로 접시위에 던 와사비랑 분리해서 먹을수있는거야? 궁금해
 
 
 
 
 
└Sioux Chef
간장을 와사비에 넣고 찍어먹어
 
 
 
 
 
└Papi2013
위에 말한 방법이 흔하지. 안그래? 하지만 저 가게는 생선이랑 밥사이에 
엄청난 와사비를 숨겨놓은게 문제야. 
전혀 모르고있던 손님들은 그걸 깨무는순간 표정이 어떻게 변했을지 생각해봐.
 
 
 
 
 
toshiko
난 미국에 사는데 여기선 스시가 와사비 없이 나오고 
고객들이 따로 주는 접시에 남긴 와사비를 쓸수있어.
 
 
 
 
 
Strangerland
"이건 한국이나 중국 관광객들에 대한 단순한 장난 문제가 아니야. 
더 중요한건 인종차별적 욕설을 관광객들에게 퍼부었다는거야, 
무례한 서비스나 차별적 행동도 있었고."
--
난 영문판, 일본어판에서 둘다봤는데,어디서 그런 정보얻었는지 좀더 알려줄수 있니?
 
 
 
 
 
└Papi2013
한국 인터넷 포럼에 난리야. 무슨일이 일어났는지에 대한 기사를 포함해서 말이지. 
저 식당간 한국인들이 일본여행과 관련된 포럼에 저 식당에대한 경고를 포스팅해놨어. 
얼마나 종업원들이 일상적으로 한국인 손님들을 "춍"(한국인들에대한 모욕적 표현)으로 부르는지 알려주더라. 
그리고 생선밑에 와사비를 잔뜩숨겨서 먹을수준이 아니래. 
또한 식당에 항의하면, "많은 한국인들이 와사비 좋아해서 
우리가 더넣어줬다 무슨 문제냐"라는 태도라더군. 이게 바로 문제가 시작된 시작점이야. 
하지만 물론 일본 미디어는 전부 이 식당이 무례한 태도라는 더 중요한 사항을 무시하고있어. 
대신 일본 언론들은 이걸 한 괴짜 식당이 외국인들을 잘못된 방법으로 
배려하려던걸로 몰아가려 하고있지. 만약 네가 일본어 할수있다면, 
아래 기사를 한국어- 일본어 구글번역으로 쓸수있을거야 아마 99%의 정확도를 자랑할걸.
 
 
 
 
A.N. Other
"와사비 더 넣어드릴까요 고객님?" 이라는 말 못하는거냐?
 
 
 
 
 
Ripped Dervish
만약 누가 저 사진처럼 내 스시에 저렇게 많은 와사비를 넣어서 주면, 
저들이 테이블 위에서 날뛰는 유인원을 보고싶다는걸로 난 받아들일거야.
 
 
 
 
Freddie Krug
와사비가 좋긴한데, 그 자체로만은 안된다는걸 모르네
 
 
 
 
Lukas Strautins
식당이름좀 까지그랬냐. 나 저기가기 싫거든. 저딴 사람들이 일하는 데라니.
 
 
 
 
Disillusioned
저건 나한테 인종차별에대해 변명으로밖에 안보이는데. 
요청도 없이 저따위로 넣는게 말이되는거야? 
비용때문이라도 적게 넣는다면 몰라
 
 
 
 
 
Lukas Strautins
웁스, 식당이름 이미 언급됬었네. 이제 인종차별 요리사를 피할수있게됬구나.
 
 
 
 
Lost-in-Nagoya
내가 열받은게 뭐냐면"저희가게에 방문해줘서 감사합니다"가 아니라 
외국관광객들한테 오히려 처벌같은 행위를 했다는거야. 
스푼가득와사비를 넣는 곳이라는걸 알면 누가가고 싶어하겠어.
 
 
 
 
 
notagain
비틀린 제노포비아도 그렇고 요리사로서의 전문성도 없어. 
쟤넨그냥 해고되야해. 저기 사장은 이번 사건에대해 변명은 그만두는게 필요해보이는걸.
 
 
 
 
mtuffizi (추천0 비추천 6)
뭐가문제야? 몇몇사람들은 작은 이슈를 큰문제로 만드는군. 
치료 필요해보여.
 
 
 
 
tiger_tanaka
한두명의 외국인이 와사비 더달라고 했다고 모든 외국인이 
와사비 잔뜩넣는걸 좋아한다고 생각하는건 레스토랑에서 아시아인처럼 안생겼다고 
영어메뉴 떠미는것과 같아. 이 와사비 스캔들은 일본에서 비일본인들이 마주치는 
많은 엿같은 경험들에대한 완벽한 한 예시야.
 
 
 
 
nedotjp (비추천 6)
증오범죄래 하하. .. 와사비좀 많이넣었다고.. 아주 난리를 치는구나
 
 
 
 
presto345
B급 스시 체인점이지. 직원들이 자신의 직업에대한 자부심, 
그리고 국적,피부색,정치성향에 상관없이 모든 손님들에게 
똑같의 예의를 가지고 대하는 훈련을 못받은 그런곳 말야.
 
 
 
 
Fadamor
지난저녁에 스시먹었는데(오사카는 아니었지만) 신이시여 감사합니다. 
스시 요리사가 쟁반위에 와사비 덜어주더라고. 
와사비를 먼저 잔뜩 넣어주는 거보다 훨씬 합리적 행동이지.
 

번역기자:지니유양
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


반응형




Posted by 피데기
2016. 10. 5. 12:11
해외반응/기타

[JP] 日 시장스시, 와사비테러 사과문, 일본 야후재팬 반응









[JP] 日 시장스시, 와사비테러 사과문, 일본 야후재팬 반응



일본 오사카시 주오구의 스시점 '이찌바스시 난바점에서 한국인등 외국인 관광객에게 대량의 와사비를 넣어 이른바 '와사비테러'를 일으킨 것에 대해 스시점 운영업체가 사과를 했습니다.
그러나 사과 내용이 사과라기 보다는 유아보다 못한 어처구니 없는 변명으로 일관하고 있어 더욱 비난을 받고 있습니다.
야후재팬에는 5,000개 가까운 많은 댓글이 달리고 있었습니다.

야후재팬 공감순 반응입니다.





<야후재팬 기사내용>

"눈물을 흘리며 먹었습니다" 외국인들에게 대량의 고추냉이 초밥,
손님의 증언

오사카의 번화가인 난바의 초밥집인 "이찌바스시 난바점" .
가게를 방문한 한국인등 외국인 관광객에게 와사비를 대량으로 
넣은 초밥을 제공한것이 밝혀져 비난받고 있다.
"이찌바스시"를 경영하는 후지이 식품이 홈페이지에 사과문을 게재했지만, 

거기서 언급한 것은 어디까지나 사실관계와 인터넷상에서 문제가 되었던점에 대한 사과뿐. 
외국인에 대한 차별적인 언동이 있었다는 지적에 대해서는 "확인할 수 없다" 라고했다.

사건의 발단은 9월말 ~ 10월 1일까지 Twitter에서 외국인 관광객에게 와사비를 대량으로 넣은 초밥을 제공 됐다는 증언이 나온 것. 
진위를 의심하는 목소리도 있었지만 "이찌바스시"측은 2일자로 사실 관계를 인정하고 사과를 했다.

A씨는 올해3월에 가게를 찾았다. A씨는 일본인이지만 일본에 온지 2년째인 한국인 남자친구가 있었다. 
데이트를 하면서 식사를했다.

"방문한 것은 점심입니다. 
거의 만석이었지만, 카운터자리로 안내받았습니다. 
단골손님 같은 사람이 많았고 
우리는 처음 왔기때문에 약간 들떠있었습니다."
"외국어로 된 메뉴도 있었지만 
우리는 일본어메뉴와 벽에 써있는 메뉴를 보고 주문했습니다. 
남자친구는 어느 정도의 일본어는 할수 있지만 한자를 잘 못읽습니다. 
그래서 제가 설명하면서 둘이 함께 주문했습니다"

"남자친구도 일본어로 주문했지만 남자친구의 억양과 말투에서 
외국인이라는 것을 알수 있었다고 생각합니다"
두 사람은 도미, 참치, 토로(역:참치의 특정부위), 오징어등을 주문. 
모두 대량의 와사비가 들어가 있었다.

"우리는 회전초밥집 이외의 초밥집은 거의 가지않고
이찌바스시에 온 것도 처음입니다. 
주위 사람들도 아무렇지않게 먹고 있었기 때문에 아무말도 못하고 
서로 눈물을 흘리며 먹었습니다. 

너무매워서 물을 몇번이고 주문하면서 초밥을 먹었습니다."
"눈앞에 초밥을 만드는 점원이 있었기 때문에 눈치가 보여, 
네타(역:초밥위에 올려져있는 재료)를 들어서 와사비를 덜어낼수가 없습니다. 
그래서 와사비의 양은 눈으로 확인하지 못했습니다."
A씨는 도중에 초밥을 먹을수 없어서 된장국을 주문. 
된장국물은 "아무렇지 않았다"라고 말했다.
두사람의 초밥을 만든것은 같은 점원이었다.

기재되었던 사과문은 아래와 같다.
**************************************************
초밥에 많은 고추냉이를 넣었던 건에대해서 입니다만, 
저희쪽에서 그런사실이 있었습니다. 해외에서 온 고객들은  
생강이나 고추냉이를 더 넣어달라는 요구가 매우 많기 때문에 
사전 확인없이 서비스로 제공한것으로, 고추냉이등을 싫어하는 
고객을 불쾌하게 만들어버린 결과가되어 버렸습니다
또한 직원의 민족차별 발언에 관해서는 
그 같은 사실은 확인할 수 없습니다
**************************************************
이글을 읽고 어떤생각이 드나요?
"외국인의 고추냉이를 더 넣어달라는 
요구가 많기 때문에 서비스로 많이 넣었다"라는 
이유는 솔직히 변명처럼 들리고 받아들이기 힘듭니다.
"고추냉이를 싫어하는 고객"이라고 기재되어 있습니다만, 
나도 남자친구도 와사비 좋아합니다

우리가 눈앞에 있고, 물을 여러번 주문하고 눈물을 글썽이면서 
초밥을 먹는 모습을 점원이 "몰랐다"라고하는 
말은 하기어렵지 않을까요?

민족적 차별발언은 우리는 듣지 않았지만
그게아니라도 이번건은 차별적인 행동이었다고 생각합니다.
그것은 매우 슬픕니다. 

상처받은 대부분의 사람은 외국인이라고 생각합니다. 
일본어로 표시된 메시지는 누구를 향한 메시지인 것입니까? "
후지이식품은 "담당자인 점장이 출장으로 7일까지 돌아오지 않기 때문에 대응하기 어렵습니다.
전달하는것도 불가능합니다."라고 기재하고 있다



<야후재팬 댓글>



s****z** 공감17036 비공감1261
담당자가 출장으로 연락되지 않는다는 것이 말이되냐?



ㄴnan***** 공감4 비공감2
한국인이 안왔으면 좋겠어요. 
와사비가 많다면 많다고 말하면 되고, 
안되면 안먹으면 끝나는것.
한국인처럼 몰래 침을 넣지않고 
와사비를 넣은것만으로도  
양심적인 가게라고 생각하지만.



ㄴtom***** 공감2 비공감0
 이 기사 정말이야?거짓말같은데....
 
 
 
カールゴッチのひとりごち 공감19345 비공감3844 
초밥가게의 대응도 좀 그렇지만,
우선 점원에게 「와사비를 조금만」이라든가 「와사비 많지않나요?」라고 말해.
그리고 나서 이야기를 해
근데 여성은 일본인 잖아.



ㄴ1point 공감5 비공감1
저정도의 양은 예능에서 벌칙게임으로 본적있는 양이다.



juj***** 공감3747 비공감541
최악이라고 생각하지만, 근데 이건 여자친구가 말하면 되지 않아? 
왜 그 자리에서 말하지 않았던거지? 수수께끼 ...



dog***** 공감7405 비공감716
서비스업 실격



(*ﾟ▽ﾟ*)・・・・ 공감7826 비공감981
출장으로 연락이 안된다니 회사로써 최악이네



nuk***** 공감1281 비공감60
연락이 안되?는 (안해?) 출장이라니 부럽네....



sat***** 공감8071 비공감1076
정말 사람으로서 부끄러운 이야기입니다.
반대로 어떤 느낌인지 점원도 회사도 생각할 수없는 것일까요.
지금까지도 비슷한 짓을 해왔던것 같고, 
회사의 대응도 성실함이 조금도 느껴지지 않습니다.
이런 일로 회사뿐만 아니라 일본의 평판을 
떨어뜨려 버리는 것이 매우 분하고 화가납니다.



とある国立医学部生 공감6035 비공감466
사죄문의 표현이 서툴러



＠ 'ェ' ＠ 공감4883 비공감328
이럴때 홍보라든지 담당자라든지 언제나 없는것은 왜일까?
방금 책임자가 퇴근했습니다.... 같은 것은 들어본적도 없다.



aka***** 공감3017 비공감184
저라면 2개째부터는 내용물을 확인 한 후, 
"와사비 이상하지 않습니까?!"라든지 
"이것이 보통이라면, 적은양으로!"
주위의 손님이 신경이 쓰이지만, 
일부러 들리도록해도 좋다고 생각한다. 
점장을 불러도 되는 레벨



kof***** 공감3044 비공감199
보도가 사실이라면 와사비를 먹이고 
웃고있던 점원은 머리가 이상하다.
다른 일반손님앞에서 그런 일을하다니.....



ara***** 공감2957  비공감210
저런 초밥집에 가지맙시다



さくらたろう 공감2527 비공감198
직원이 혐한이었을것 같네요



kwa***** 공감1210 비공감53
출장으로 연락이 되지않는 회사라니....



naz***** 공감1326 비공감103
물론 이것은 심하다고 생각하지만, 중국인 손님의 대부분은 
당황스러울정도로 "와사비와사비"라고 여러 번 
추가하는 것이 사실입니다. 
내가 다니던 술집에서 이야기입니다.



h***** 공감1239 비공감119
우선은 가게에 말하면 좋지않았을까?
자신이 의견을 말하지 못해서
무엇이든 인터넷에 올려 비판하는것은 좀 그렇다.
글쎄, 이번에는 가게의 대응도 나쁘다.



ric***** 공감846 비공감67
일본어를 할수 있는데 왜 와사비가 많다고 말을못해?



btr***** 공감750 비공감58
"눈물을 흘리면서 먹었습니다"
이거진짜야?뭔가 의문이 남는데....



admow 공감974 비공감149 
A씨가 직접 말하면 끝나는 이야기군요?
일본인이라면 말할수있을 것 아닙니까?
가게도 가게지만 , 말하지 않는 본인도 나쁜다고 생각합니다만 ...
이런게 뉴스라고 ...
정말 쓰레기 네요.



jpx***** 공감342 비공감24
전화도 되지않는곳에 출장가는것이 대단하다.....



sak***** 공감275 비공감28
회사로써 제대로 대응 할 생각이없는 것을 잘 알았다.



pim***** 공감177 비공감4
관계 없지만 눈물을 흘리며 먹었다라는 표현이 개인적으로 불쾌.



tom***** 공감237 비공감24
왜 그자리에서 "와사비조금만"이라고 말못해?



uae***** 공감273 비공감34
와사비 대량으로 넣는 영상이 너무보고싶다



yat***** 공감123 비공감13
내용은 좋은것이 아니지만
소란을 피울정도는 아니라고 생각해



vio***** 공감147 비공감7
함께 있던 일본 여성의 대응에도 문제가있는 것 같다. 
와사비를 빼고 부탁합니다라고 한마디하고 
이후에도 계속넣는다면 누구든지 악의가 있었다고 납득할 수 있지만. 
피해자 의식에 화풀이를 하고 있는게 아닐까



f98***** 공감209 비공감30
이 사과문은 쓰레기네



猫の目 공감191 비공감44
이 이야기가 사실이라면, 회사의 
경영자를 포함하여 인간으로써 유감이네요



yod***** 공감112 비공감16
와사비를 많이 달라고 하는것이 일부 외국인에 
유행했던 가능성도 있고, 사실을 알고싶다



kmt***** 공감80 비공감5
이 뉴스는 뭔가 속셈이 있는것같아



bak***** 공감109 비공감33
여기에 댓글은
순수일본분이 아닌 분들이
많이 모여있는 것 같네요
그렇게 호들갑 떨 문제가 아니라고 생각 합니다만 ...



tac***** 공감51 비공감7
다 읽어보면, 외국인 차별은 아니라고 생각한다
마음에 들지 않는 고객에게 대량 와사비를 넣고 있다는느낌이랄까
이것이 더 나쁘다고 생각하지만..



PROP 공감49 비공감6
나는 이탈리아에서 먹을수없을 정도의 짠 볶음밥이 나온 적이 있었다. 
틀림없이 일부러 그런것같다. 그런 가게도 국가도 
다시 가지않으므로 딱히 상관 없지만.



nps***** 공감60 비공감9
나도 인생에서 두 번정도 정상적이지 않을 정도로
와사비가 들어간 초밥 먹은 적이있다.
불평을 말했지만 "아 ~ 미안 미안"이라는 말뿐.
아무튼 어렸기때문에 그런 태도였을지도 모르지만
의도적인지 적당히 넣으려고했지만 많이 넣었던것일까 모르겠지만
어쨌든 프로가 아닌 것은 확실하다



aqu***** 공감52 비공감5
자신의 실패를 가게탓을 하고있는것일 뿐. 
올해 3월의 일을 반년이 지나고 나서 
인터넷에 쓰는것은 뭔가 분풀이라고 밖에 생각되지 않는다.



tru***** 공감16 비공감1
그러면 먹지말든가



kou***** 공감42 비공감7
진정한 프로라면 그런일을 하지 않을것이다.
회사측도 성의없는 사과문이고, 
출장으로 연락이 되지않는다 라니....
우선 한 일은 진짜 같고, 
신용이 얼마나 떨어질지 알지못하겠지



yas***** 공감54 비공감2
A씨는 실존인물인가 궁금하다.



yuk***** 공감4 비공감6
사실이고 만약 일부러였다면. . .
슬프네.
자신이 해외에 갔을때 당한다면 어떤 기분이 될까?



fra***** 공감18 비공감11 
잘했어!굿잡!
오늘제일 기분좋은 뉴스다!



kan***** 공감12 비공감6
출장으로 연락이 안된다니 지방의원이냐?



kuu***** 공감37 비공감4
둘다 신뢰가 안가



ｍｔ－０８공감1 비공감0
웃으면안되는데 웃긴다



t_k***** 공감22 비공감4
아무리 요구가 많다고하더라도 한도가 있다



m_k***** 공감21 비공감4
외국분들은 자극에 강하지요? 
제대로 점원에게 말하면 좋았을텐데..
옆 사람은 일본분 같습니다만 ··. 
SNS로 말할정도의 일은 아니라고 생각합니다만 ··. 
일본의 문화를 더 이해했으면 하네요.
일본분도 그자리에서 이야기하지 못하고 뒤에서 말하는것은 안되요



joininarmy 공감12 비공감0
- 상처받은대부분의 사람은 외국인분이라고 생각합니다.
그렇게 상처받은 외국인 있어?



har***** 공감15 비공감1
남자친구의 국적이 문제라고 생각합니다.



kk1***** 공감8 비공감6
협한인지 모르겠지만 같은 레벨이 되면안되지



b***** 공감1 비공감5
 외국인이 불쌍해


번역기자:태윤이아빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


반응형




Posted by 피데기
2016. 10. 5. 11:57
해외반응/기타

[AS] 일본 초밥집, 韓中 관광객에 와사비테러, 아시아권 반응









[AS] 일본 초밥집, 韓中 관광객에 와사비테러, 아시아권 반응



일본의 "시장스시"라는 초밥집이 한국인과 중국인에게 대놓고 초밥에 와사비테러라는 미친 짓을 해서 발생하여 국내는 물론 일본및 아시아쪽에서도 많은 논란이 되고 있습니다.
해외 유명 커뮤니티 레딧, 일본 카테고리에 올라온 해당 뉴스에 대한 반응을 살펴봤습니다.

댓글이 영어로 기재가 되어 있었지만 대부분 일본인 또는 아시아권 유저들로 파악이 되고 있습니다.





<댓글>
 

gods_rubber_chicken 
음. 알겠어. 내가 이 링크에 걸린 내용들이 무엇인지 간략하게 개요를 말해줄게.
 
1. 레스토랑에 나타난 한국말을 하는 사람들. 
2. 전해진 바에 따르면, 직원이 인종차별적 비방을 사용하는 것을 시작했다는군; 와사비가 가득든 초밥 덩어리를 서빙해주고 말이야. ( 너는 만약에 그것이 진짜 사진에 나오는 스시라고 생각하면 오산이고 아마 직원이 서빙한 스시는 거의 스시라 불릴 수 없었어. )
 
3. 만약 그 고객이 일본말은 알고 있다는 어떠한 신호라도 보여주었다면, 절대 어떠한 일도 발생하지 않았겠지. 
위 내용의 출처? 아마 그 고객들은 일본말을 하지 않았을거야.
 
자 이제, 그 상점이 발표한 극도로 취약한 대처 상황을 살펴보자고. 
1. 많은 외국 고객들이 어쨌든 여분의 와사비를 요청하고 있었고, 그래서 와사비 요청이 받아들여 졌어. 
2. 인종 차별적 비방을 말이 사용되어졌는지 혹은 그것이 거짓말인지는 입증할 수는 없는 상황이래.
 
스크롤 좀 내려보면 그 가게의 당시 상황의 리뷰가 나와있으니 봐봐.
 
대략 1달전으로 되돌아가서, 전체적인 모습을 보자면, 사람들은 거기에 문제 제기를 하기 시작했어. 그 이전으로 더 돌아가보면, 너는 이 식당이 일본인 그리고 일본인이 아닌 사람들 모두에게 꽤 전체적인 호의 표시를 받고 있다는 리뷰의 총 내용을 볼 수 있지. 지난주에 발생되어진 이 융단폭격은 그 장소에 직접 가서 그 소동을 경험해 보거나 이 장소에 갔었던 실제 사람들이 초밥을 먹은 경험보다 좀 더 대소동으로 보여 질 가능성이 있지.
 
그래서, 그 상점은 대략 한달전 즈음에 몇몇의 인성이 않 좋은 직원을 고용한 것처럼 보이고, 그 쓰레기 직원이 그 상황을 퍼트렸고, 수 많은 사람들이 희생자가 되어버리는 처지가 되었지. 그러나, 그 상점은 역시나 그 상황에 대하여 어떠한 공식적인 확인을 해주고 있지 않고, 원하지도 않아.



TheThinkingMans
그들이 적어도 사과는 했니 혹은 그러한 행위를 멈출거라고 말하니?
 



burgleurgle 
그들은 공식적인 사과 성명을 발표했고 그들은 그들의 직원 교육을 열심히 할거라 말했어.
 



rollie82 
맞아, 그 상점 직원들은 고객들에게 다시는 여분의 와사비를 제공하지 않을거야.
 



srs1978 
난 이것에 대하여 잘 모르겠다. 내가 일본에서 보아왔던 대부분의 한국인들은 일본말을 할 줄 알고, 각 레스토랑 타입 상황에 따라 어떠한 것도 충분히 이해하고 그 상황에 대처하지. 물론 거기엔 많은 여분의 와사비가 있었지만 말이야....
 



Tesg9029[S] 
그 기사에는 일본말을 명확히 이해하지 못하는 관광객들에게 행해졌다고 말하고 있어.
 



bubushkinator 
나가사키의 후카호리로 와봐. 미쓰비시 공장에서 값싼 노동력으로 일하는 수많은 아시아계 외국인들이 와있으니까. 내 시동생도 거기서 일하는데 항상 새로운 동료를 맞이하는 것에 대하여 빡쳐 있는 상황이고 효과적으로 그들과 의사소통 할 수도 없나봐.
 
아마도 위에 쓴 글이 좋은 예는 아니지만, 만약에 내가 어떤 큰 제조공장에 가게 된다면 일본말을 할 줄 모르는 수많은 외국인들과 같이 있어야 하는 의무가 너에게 있다는 것을 정말로 말해주고 싶다.
 



Tuxedo717[千葉県] 
아시아인은 한국 사람을 의미하지 않아.
 
한국 사람들은 일본에서 돈을 벌기위해 온 중국, 브라질, 필리핀, 태국 사람들과 마찬가지로 일본에 오지. 또한, 한국 사람들은 일본에 가기 전에 학교에서 좀 더 일본말을 열심히 공부하는 경향이 있어. 왜냐하면 각각의 자신의 나라의 금융상태와 고용 상황이 나쁘기 때문이지.
 



bubushkinator
내 아내는 한국말이 유창하고 우리 근처에 공장에서 일하는 많은 한국인들과 친해. 나는 내가 아시아 사람들에게 말했을 때 한국인들을 포괄적인 범위 내에서 일본인과 다른 사람이라고 분명하게 해야 하는지 잘은 모르겠다.
 
또한, 내 근처에 사는 노동자들의 대다수가 브라질사람, 한국사람 그리고 러시아 사람인데, 그래서 위에서 너가 언급한 일반화는 정말로 맞지 않다고 본다.
 



Tuxedo717[千葉県] 
내 추측에 그건 입증되지 않은 증거 VS 입증되지 않은 증거의 싸움이네, 하하
나는 러시아에 대해서 잊어먹었었네. 하지만, 그래 나 역시도 그 사람들에 대하여 들을 수 있고 볼 수도 있지. 그러나 나는 내 스스로가 한국인에 대하여 결코 들어 본적이 없었었거든.
 



respectwalk 
난 한국에서도 살아본 적이 있는데 그곳에서 일본말로도 그럭저럭 살았었어. 하지만 거긴 분명 서울 이었다는것이지.
 



srs1978 
내가 한국에 있었을 때 나는 실제로 영어를 사용햇지.
 



goofballl 
솔직히 나에게 있어서 서울과 부산 모두에서 영어나 혹은 일본말을 하는 사람을 찾는게 너무는 힘든 일이었어. 과연 홍대와 같은 많은 대학생이 있는 지역이나 정말로 그와 같이 특화된 지역에서 영어 사전이 영어를 말할 줄 아는 사람들을 더 많이 가지게 되는 경향이 있는지 궁금한걸. ( 영어를 배우거나 접하는 것이 용이한 사람들이 더 영어를 잘 말하는 지역에 존재하는지 혹은 따로 있는 것인지 궁금한 듯. )
 



BiblicalMC 
맞아, 위에 내용은 사실인걸, 그러나 대부분 영어를 말할줄 알아. 물론 한국말이 첫 번째고, 영어가 두 번째, 중국어가 세 번째, 일본말이 네 번째이지.
 



srs1978 
내가 몇몇의 한국 여자애들과 있었는데 그들이 나를 영어를 잘하는 지역으로 안내해주는 것은 가능했었다구.
 



paburon[東京都] 
고객들이 일본말을 할 수 있든 없든 간에, 그 스시 레스토랑의 직원들이 의도적으로 너무나 많은 와시비를 스시에 넣어 고객들에게 “와사비 공격”을 했다는 것과 화난 고객들에게 아무것도 하지 않았다는 것이 진짜 이상한 것처럼 보인다.
 



rs1978 0 점 1 일 전 
만약 너가 내가 의도한 것을 정말로 알게 된다면 겉보기에 이 이야기가 약간 이상하게 만들어진 부분이 있다라는 거야, 하지만 나는 정말로 일본인 이야기 중에 거짓 헛소리를 많이 보진 않았어. <　일본인은 거짓말 하지 않고 상황이 이상하다는 이야기 >
 



paburon[東京都] 1 점 23 hours ago 
그 기사는 매체 상에서 몇몇의 무작위의 사람들에게 행해진 거라고 보이는데. 그 스시의 와사비의 양이 터무니가 없네, 그리고 그 양은 직원이 자기가 잘못을 저지르고도 그것을 면피하기 위해 생각해낸 아이디어 이네. < 와사비를 더 달라했다면, 작은 그릇에 덜어서 주는게 상식에 맞는 이야기를 돌려 말하고 있음 > 거기 지역언어(일본말)를 할줄 모르는 고객들은 여전히 화가 나있고 불평을 하고 있거든.
 
이와 같은 사건이 발생하는 것은 완전 가능해 보이지만, 그 스시 레스토랑에 일하는 직원은 일본말을 할 줄 모르는 것 같은 모든 고객들에게 그와 같은 일을 할 수가 있고 그들이 그러한 잘못된 행위를 해서 면피할 수 있다라고 생각하는 것 자체가 모순되게 멍청함을 보여준다 이거지.
 



srs1978 
맞아. 누군가는 경찰을 부르는 수준과 같은데 - 경찰은 꽤 쉽게 영어를 할 줄 아는 한국인과 중국인에 대한 통역관이 있지. 난 모두가 거짓이라고 생각해.
 



FlashTicketFishy 
실제로 저 기사를 읽어 내려가는 사람들을 위해서, 이 기사는 꽤 않좋게 노골적이네...
 



tBanzai[韓国] 
맞아, 그들이 발표했던 “사과”의 성명서는 역시나 “꺼져”라는 것이 명백했지.
 
내가 보았던 몇 개의 게시판에 올려진 글을 보면, 그 레스토랑 직원들이 주었던 것이 실례라고 믿고 있는 사람들은 어디에도 없는 것처럼 보이네, 심지어 일본인 글 게시자들 조차 말이야. 물론 그 레스토랑의 음식이 회전초밥집의 스시보다도 최악인 것처럼 진술하고 그 레스토랑을 터무니 없다는 글로 다소 게시물이 꽉차있는 건 사실이야.
 



mariasanchez87 
그래서, 그들의 스시 레스토랑을 없애야한다거나 항의가 있어야 하니?
 



headbuttgirl 
Ichiba-zushi 사과문을 공표했는데,
 
그 사과문에 따르면, 해외에서 온 고객들은 종종 Gari( 슬라이스 된 식초에 절인 생강) 와 와사비의 양을 좀 증가해 달라고 요구한데. 그래서 Ichiba-zushi 손님에게 확인 없이 서비스로서 많은 와사비를 제공했데. 그 레스토랑은 인종차별적 언사는 한 적이 없다고 말하고 있어.
 



rollie82 
그들이 여분의 와사비를 제공했거나 혹은 스시 그 자체 내에 와사비를 넣었잖아? 내가 봐선, 진짜 음식을 변질시키려는 인종차별행위라고 보는데. - 몇몇의 사람들은 많은 와사비를 싫어하거든 - 하지만 여분의 그릇에 와사비를 제공하는 것은 좋은 서비스지만 말이야.
 



headbuttgirl 
그들은 스시 안에 와사비를 넣었지. 
그렇다고 그들이 인종차별주의자이다라고 생각하지 않아. 그러나 나는 너가 말하는게 무슨 말인지 이해는 한다.
 



mekomekomania 
그들의 사과문을 번역하면 :
 
“우리는 우리의 직원 중 몇몇이 고의적으로 해외로부터 온 고객들에게 서빙했던 그 스시 안에 더 많은 와사비를 넣었다고 인지는 하고 있다. 보통 우리는 그들이 더 여분의 와사비와 생각을 요청하는 것을 예상하고 있다. 위에 내용의 추정 하에 가게를 운영하면서, 우리는 개인적 음식 취향에 관해 요청을 확인하는 것을 무시했다. 우리는 다시는 이와 같은 사건이 발생하지 않도록 확실히 할 것이다.
 
비록 우리는 우리 직원들에 의한 어떠한 인종 차별적 진술을 확인하는 것에는 실패했지만, 우리는 외국 고객에 기반을 둔 높은 고객 만족감을 추구하는 것에 계속 진행할 것이며, 모든 직원들에 대한 엄격한 고객 서비스 기준을 부지런히 제시하며 교육할 것이다.“
 
너의 상정 정보에 따르면, 외국인들에게 음식을 서빙하면서, 항상 안전하게 만들어서 가져다 주는 것이 더 낫다고 본다. 메뉴에서 말하지 않는 어떤 내용물도 첨가하지 않고 말이지. 그래! 와사비 같이 주문되어져야 하거나 승인 되어져야 할 내용물을 모함해서 말이야! 근데, 니네 가게 사람들은 와사비를 더 많이 넣었다는 것을 알면서도 알지 못한척 했던 것은 아닐까? Ichiba-Zushi-san?
 



robjapan 1 점 1 일 전 
난 와사비를 진짜 사랑해... :-/
 



Speed009 -5 점 1 일 전 
여기서 좀 솔직해 지자.... 인종차별은 항상 모든 사람들속에서 존재하는거 아니냐??..
 



hsfrey 0 점 1 일 전 
하지만 일본인들이 전 세계의 어떤 나라들 보다 더 대놓고 인종차별주의자잖아.
 



BITCRUSHERRRR 
아오... 약간 기사 내용이 Gaki no Tsukai (니혼 TV 계열에서 매주 일요일에 22시 56분부터 23시 26까지 방송되는 코미디 버라이어티 프로그램) 같은데? 이건 사실이 아님이 틀림없어. holy shit. 하하하하.
 



kowaikawaii 
나는 많은 와사비를 먹는걸 즐기는데 공격적이거나 / 짜증나게 된다라는 것을 알지 못하겠어.
 나는 이 기사에 대한 내용은 부결되어져야 한다고 봐?
 



originalforeignmind 
이 뉴스의 포인트는 이러한 프렌차이즈 몇몇 레스토랑이 모두는 아니지만 ( 요청없이, 의도적으로 너무나 많은 와사비를 넣으며) 일본말을 이해하지 못했던 한국인들에게 의도되어진 행위라는 것이고, 그러므로 한국인들은 불평조차 잘 못했다는거지. (일본말 하지못하니까) 그 프레차이즈 스시집은 잠시동안 관광객들에게 꽤 인기 있는 추천 장소였던 것처럼 보이는데. 지금 한국 관광객들은 거기 가지 말라고 추천하기 시작했어. 그 뉴스에 대하여 들은 몇몇의 사람들이 그 기사에 대하여 트윗하고 번역하기 시작했고 대중들에게 전파하고 그것을 결국 큰 뉴스가 되버리고 말았지. 그 프렌차이즈 스시집은 공식적으로 서투른 변명과 함께 아무렇게나 작성한 사과를 발표했어. 물론 몇몇의 사람들이 진짜로 많은 와사비를 즐기거나 여분의 와사비를 요청하기는 하지만, 그것이 모든 외국인들이 링크에 걸린 사진처럼 터무니없는 양의 와사비를 즐긴다는 것을 의미하지는 않거든.
 



Amida0616 
너가 어느나라에서 왔든 간에 그건 인종에 관한건 아니야.
 



alblks 
LOL, 나는 SJWs가 여성을 “인종”이라고 부르기 시작했을떄 놀라워 하지도 않았어, 왜냐하면 “인종과 성은 둘다 사회적 산물이거든”.
 



chrmina 
그건 진짜 와사비도 아니야! 저 프렌차이즈 레스토랑에서 사용되어진 와사비는 대부분이 서양 고추냉이와 머스타드, 타피오카 녹말 그리고 녹색 착색재 ( 혹은 말린 시금치 파우더 )로 만들어진 혼합제야. 그리고 아마도 약간의 말린 와사비 파우더를 넣었겠지.
 
밑에는 와사비 출처야.
 




illogicalAllegory 
어차피 맵다는 거잖아!!@


번역기자:밀밭길 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


반응형




Posted by 피데기
2016. 10. 5. 11:42
해외반응/기타

[JP] 日 초밥 가게 한국인에게 와사비 테러, 일본 트위터반응









[JP] 日 초밥 가게 한국인에게 와사비 테러, 일본 트위터반응



일본 오사카의 ‘시장스시’라는 초밥 가게가 한국인 관광객들에게 ‘와사비 테러’를 했다는 주장이 잇따라 올라와 논란이 일고 있습니다. 평소보다 많은 양의 고추 냉이를 초밥 안에 넣으며 혐한을 노골적으로 드러냈다고 합니다. 시장 스시 측에선 '해외 손님들이 와사비를 많이 원해서 생긴 일이며 고의는 없었다'라고 주장했습니다. 일본 트위터 반응입니다.






<트위터 반응>


deadletterjp
‘외국인은 와사비를 좋아한다’ 국내에서 밖에 안 통할 변명을 하네,
해외 사람들에게 물어보면 어떻게 생각할지 생각도 안 해본 모양이네.
 
 
 nipponkara 
한중 관광객에게 내준 초밥에 와사비를 많이 넣었다던데
외국인이 먹는 와사비 양이랑 일본인이 먹는 와사비 양을 나눈 것뿐이다,
그런데 이걸로 차별이라고 선동하는 관광객도 이상하다.
 
 
Yonge_Finch 
이때까지 이런 일은 많이 있었지,
아무리 악의적으로 와사비 테러를 할 생각이 없었다라는
변명을 해봤자 누가 믿겠냐
 
 
A_taiwanpower
좋아, 다 같이 어설픈 외국어로 시장 스시를 먹고 와사비에 미쳐 보자!
뭐 나는 당분간 오사카에 갈 일은 없지만
 
 
Tomigahara2013 
시장 스시 진짜 최악이다. 음식으로 이런 짓을 하네.
어떤 음식으로 했건 간에 최악이다. 진짜 최악이야.
 
 
ecdecdecd
이번 시장 스시 사건에 대한 보도가 계속 되고 있는데
이젠 아예 ‘차별이 아니었다’로 바뀌었네.
TV에선 차별에 시민권이라도 줄 셈인가
 
 
aalun0118
이번 시장 스시 사건으로 화가 난 일본인이 많은 이유는
외국인에 대한 차별 행위도 있지만
그 이상으로 일본인이 자랑으로 여기고 있었던
일본 식문화의 대표인 초밥, 그리고 외국인에게 좋은 인상을 심어주는 ‘대접’을
더럽힌 점이 크다고 생각한다.
 
 
Bebe_taiwanese
시장 스시 문제는 일본에 오는 외국인이
오사카 초밥 가게에서 안 좋은 일을 당한 것(남의 일)으로 끝나지 않고
앞으로 계속 이 일이 퍼져나가면 내가 외국에 갔을 때
똑같은 일을 당할 리스크를 짊어지는 거고
왜 저런 놈들 때문에 내가 리스크를 짊어지지 않으면 안 되는 건지
화가 난다
 
 
yumikoLS
만약에 와사비를 좋아하는 외국인이 있다고 해도
그건 이 문제랑 다른 문제다. ‘한국인은 다 매운 걸 좋아해서 그랬다’
라고 변명하고 있는데 일본어 회화가 안 되는 한국인 손님에게
처음부터 무차별로 와사비를 엄청나게 넣은 대응을
서비스니 별 문제 없다라고 말하는 사람들은 대체 정신이 있는 건지 모르겠다.
 
 
shotakechan
이 문제로 제일 곤란한 건 진짜 열심히 일하고 있는
다수의 초밥 장인 분들이죠.
두, 세 명의 멍청한 짓으로 다른 사람들이 초밥가게는 다
그렇다라는 식으로 생각할 지도 모르니.
 
 
achiinZ10
시장 스시 사건으로 든 생각은
아무리 외국인이 와사비를 많이 달라고 하는 경향이 있다고 해도
사람마다 다 취향이 다른데 그걸 인종으로 묶어서 취급했다는 건
틀림 없는 차별이다. 무엇보다 순수하게 음식을 즐기는 사람에 대한 모독이니
가게 측은 음식을 서비스로 제공하는 입장이니 책임을 져야 한다
 
 
pririn_ 
일본인에 대한 선입관이 있다는 생각 밖에 안 드네.
물론 만약 일본인 초밥 장인 중에 인종 차별 사상을 가지고
외국인에게 와사비가 잔뜩 들어 있는 초밥을 제공했다면
그건 엄청난 문제지만, 오사카는 일본에서 특별 영주권자 분들이 제일 많다.
우리는 상대가 항상 재일 분들이라는 걸 전제로 하고 있다.
 
 
LuNarcisse44
시장 스시 와사비 테러를 TV 방송이 옹호하는 건 진짜 위험한 행위다.
옹호하는 것도 그렇고 옹호하는 게 TV 방송이라는 점이다.
TV를 보는 사람들은 TV에 나오는 내용을 그대로 받아들이잖아.
 
 
maezy6
오사카 외국어 대학 동창들은
지금이야말로 모교의 실력을 보여줄 때다.
‘시장 스시’에 가서 아시아 외국인 관광객인 척하면서
와사비가 잔뜩 들어가 있는 초밥이 오면
일본인이라고 하면서 ‘책임자 나와라!’라고 하자 ㅋㅋㅋ
 
 
 pririn_ 
왜 다들 초밥 장인은 일본인이라는 전제로 말하는 건지 잘 모르겠다.
가능성 중 하나인 특별 영주권자일 수도 있는데
일본인이라고 단정 짓고 일본인이 ‘민족 차별 의지를 가지고’
와사비를 대량으로 넣었다라고 퍼지고 있는 점이 신기하다.
 
 
sakurada_hanao
시장 스시를 옹호하는 넷우익들 진짜 기분 나쁜 놈들이다,
진정한 애국자라면 모국의 외식 서비스 과실을 한탄해야 되는 건데
한국이 싫어서 응원하냐 넷우익들은 애국심은 없고
그냥 혐한 지향일 뿐이다
일본의 암세포들
 
 
ikaachoi
한국인 손님에게 일부러 와사비를 많이 넣어서 불쾌하게 한
초밥 가게에 대한 주위 반응 ‘아무리 맛있어도 민족 차별을 하는 가게에 돈 내면서까지
가고 싶지는 않다’ ‘ 일본인이니 상관 없고 신경 안 쓰고 먹으러 갈 거다’
만약 후자가 진짜 일본인의 본심이라면 이 나라는 이미 망한 거다.
 
 
francesco3 
시장 스시에서 와사비 테러를 당해서 일본은 진짜 최악의 나라다
두 번 다시 안 간다라는 외국인 분들의 댓글을 보고
정말 죄송하고 슬퍼진다.
 
 
answer4kaede
시장 스시 와사비 양에 대해
음식점을 경영하는 사람으로서
무조건 나쁘다라고 말하기는 어렵다.
어린 아이들을 데리고 오는 손님이 왔을 때에는
부모님에게는 차를 어린 아이에게는 냉수를 제공한다든지,
대학생은 차보다는 냉수를 좋아하는 분들이 실제로 많으니까.
‘차별하지 마라’라는 건 이해하지만 ‘손님이 필요로 하는 걸 파악하지 마라’
라는 것도 좀 그렇지.
 
 
sachiusuwakani 
시장 스시 공식 홈페이지에 사과문이 올라왔는데
내용을 보면 ‘인터넷 명소로서 떠들썩하게 해서 죄송하네요’
에 대한 것뿐이었어. 근데 사과해야 되는 건 그게 아니잖아?
 
 
 jun2kit 
시장 스시가 한 건 제대로 저질렀네.
근본적으로 가게가 손님을 고르는 곳은 가고 싶지 않다.
 
 
jovi_anon
시장 스시가 변기에 막혀서 내려가질 않네요.
어떻게 좀 해주세요.
 
 
damdamj 
이 창피한 사건이 일본의 모습으로 세계에 알려져 버렸네.
 
 
uramanira 
와사비가 조금 많이 들어간 거 가지고
‘테러다~! 차별이다~!’라고 외치는 한국인과 재일들 진짜 귀찮네.
지들은 한국에서 일본인 손님이 먹는 요리에 침을 뱉고 한국어로 욕하는 주제에.
게다가 일본처럼 뉴스에 나오지도 않지. 이러니 전세계에서 한국인들을
거부하는 거다 한국인이랑 연관되면 좋은 일이 없다.
 
 
ResistBigBroAbe
근데 세상에 손님의 취향도 안 물어보고 멋대로 ‘서비스’
로 와사비를 잔뜩 넣는 초밥 가게가 있구나.
그런 걸 세상에선 보통 ‘괴롭힘’이라고 하지.
시장 스시 진짜 말도 안 되는 곳이네.
 
 
shingo_fujimi 
이거 차별 이전에 초밥으로 이런 짓을 했으니
요식계에서 그냥 사라지는 게 좋을 것 같네.
 
 
 eettmmaa
시장 스시를 먹고 나서 응원 따윌 하는 놈들이 있구나
 
 
sho_0556 
오사카의 시장 스시는 봐라.
일본인 손님이랑 똑같은 양의 와사비를 넣어서 만들고
손님이 더 넣길 원하면 양을 늘려서 대응하는 게 일본 식문화다.
 
 
s_karma 
외국인 손님에게만 몰래 와사비를 늘리다니
완전 손님을 바보 취급하네. 여기 사람들은
시장 스시를 모르지만, 있어도 안 간다.
예상대로 조선 일보에선 민족 차별이라고 기사를 올렸네.
 
 
mutsuju 
그냥 오사카의 수치니 얼른 망했으면 좋겠네
시장 스시.
 
 
bCTd6sncJeqxfS5
시장 스시 와사비 테러 보고 보고 놀랐다.
자기 가게에 오는 손님. 그것도 해외에서 와준 손님에게
악의를 담은 초밥을 낸다. 당황하는 손님을 비웃고 돈을 받는다.
비열한 행동을 외국인한테만 할 거라는 생각은 버려야 한다.
일본인한테도 무슨 짓을 할 지 모른다. 안 가는 게 좋다.
 
 
15monaka 
시장 스시 소동, 그건 중국인이나 한국인은 매운 걸 좋아하니
와사비를 추가 주문하니까 처음부터 많이 제공한 것뿐이잖아.
많으면 빼고 먹으면 되지.
 
 
Koreanamza
저는 일본인이고 서울에 산지 5년 됐습니다,
근데 한국에선 이런 적이 한 번도 없었습니다.
시장 스시는 일본인으로서 너무나도 창피합니다.
항의 메일을 보낼 겁니다.
 
 
arnyacat 
시장 스시 문제 일본을 싫어하는 한국인에게 보복 행위를 하려고 하는 거겠지만
일본에 여행 온 거면 일본에 호감을 가지고 있는 사람들이니
완전 잘못도 없는 사람들에게 화풀이 하는 거나 다름 없다,
완전 수준 떨어지는 짓이고 창피하니 그만 해줬으면 좋겠다.
 
 
lucasujikoji 
시장 스시 엄청난 짓을 저질렀네.
세계에서 일본을 비판하게 만들다니.
열심히 초밥 가게를 운영하는 사람들이 불쌍하다.
 
 
2ZIYNsD6LOUBgcY
시장 스시에서 한국인에게 와사비 테러한 문제를
일본인 관광객도 한국에서 불쾌한 일을 당하다니
그럴 수도 있다라고 넷우익은 맨날 하던 조작을 하네.
한국에 5번 한국어도 모르는 상태로 혼자 갔는데
항상 친절하고 공항까지 가는 지하철 안에서 내가 물어보지도 않았는데
할아버지가 친절하게 공항까지 가는 역을 가르쳐줬었어요.
 
 
 __Y_Y 
시장 스시는 분위기 파악을 못하네.
와사비 양도 그렇지만 차별 발언도 했다고 들었다,
그리고 일본인 중에도 마음에 안 드는 사람에게는 불쾌한 대응을 한다고 하더라.
그리고 그 후에 와사비 양은 그게 보통이라고 하고
차별 발언은 없었다라고 하네.
대응은 자기들 기분에 따라 다르다고 하고
결국 이건 서비스가 엉망이라는 거지.
 
 
leon_sy 
시장 스시 문제 무섭고 기분 나쁘고
남일도 아니야. 그 피해자가 내가 될 수도 있다는
생각을 하면 무섭다.
 
 
広尾 晃
와사비를 잔뜩 넣은 시장 스시는 전부터 분위기가 상당히 안 좋은 가게였고
이런 일도 생길 수도 있는 곳이었다.
초밥 자체도 그렇게 맛있는 것도 아니었지.
최근에는 손님도 별로 없더라.
 
 
mail2miho 
시장 스시 문제
그렇게까지 악의가 있는 행동이 아닌 것 같은데.
한국 뉴스도 그렇고 일본 뉴스도 그렇고
너무 심각하게 떠들어대네
 
 
kaito1027 
시장 스시, 너무 어이없다.
사람들이 다 와사비를 많이 넣길 원한다고?
말도 안 되는 소릴.
필요한 손님에게는 다른 접시에 따로 담아주면 되잖아.
변명 그만 해라.
 
 
 fujiponxx 
차별에 대한 문제로 떠들썩한데
시장 스시 망해버리는 거 아닌가.
아니 아마 망할 때까지 떠들썩 하겠지
 
 
gustav_2022
회전 초밥 가게에 한국 젊은이가 있는데
간장에 와사비를 녹이기 시작했어.
근데 확실히 맵지 않으면 먹은 것 같지도 않지만
그렇다고 해서 가게 측이 몰래 와사비를 넣을 필요는 없다
시장 스시는 진짜 이상한 가게다.
 
 
lilycommande 
시장 스시의 멍청한 대응에 어이가 없다.
아무리 차별할 생각이 없었더라도
초밥을 만드는 사람으로서 할 짓이 못 된다.
매운 걸 따로 내면 되는 거 아니냐?
 
 
NaGiSa_FJ 
여기는 종업원이 자주 바뀌고
그 중에는 왠지 기분 나쁜 사람도 있어.
뭐, 그 사진만 보면 진짜 너무한 수준이다…
사실을 말하면 될 텐데 말이야.
외국 사람들이 시장 스시 수준이 일본의 수준이라고 생각할 지도
모르니 슬프다… 가끔 갔었는데.
 
 
mama6002jyj 
시장 스시 와사비 문제를 일으킨 점원
얼굴도 안 비추네. 이건 진짜 아니지 않나?
그냥 다른 접시로 내면 되잖아!
나는 한국에 여행을 갔을 때 한국인이 친절하게 대해줬었는데
일본에서 이런 일이 있으면 창피하다.
말이 안 통하더라도 분위기로 서비스하면 되잖아?
완전 괴롭히는 거나 다름 없다!
 
 
 koyou252
시장 스시가 한국에서 엄청 이슈가 되고 있습니다~
일본어를 못하는 걸 알고 일부러 와사비를 잔뜩 넣었다고 하네요.
도쿄 올림픽에서도 이럴 겁니까? 일본의 이미지를 만드는 건
당신의 행동입니다! 공식 홈페이지에 올린 사과문도 변명뿐이네요~
 
 
KataKage2010 
이젠 시장 스시는 역적!이라는 말이 나올 것 같네요.
 
 
Pnagashi 
가게에선 ‘외국인에게는 와사비를 많이 넣어서 준다’라고 해명(?)했는데
이 문제로 시장 스시를 옹호할 여지가 전혀 없네~
 
 
11_0907k 
시장 스시 생각 외로 엄청 곤혹을 당하고 있네 ㅋㅋㅋ




번역기자:레이인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

반응형




Posted by 피데기
이전버튼 1 이전버튼

티스토리툴바