2016. 8. 13. 13:49
[WD] 한국 축구, 멕시코 꺾고 8강 진출! 경기후 해외반응
올림픽대표 축구팀이 멕시코에 신승을 거두고 8강에 진출했습니다.
이로써 한국은 지난 런던올림픽에 이어 2회연속 메달을 확보할 가능성이 더욱 커졌습니다.
어제 실황 해외반응이 올라왔습니다만,
경기 결과후 레딧에서는 해외네티즌들의 의견이 분분했는데요.
한국팀의 선전을 축하하면서도 추가시간에 이루어진 시간끌기를 비난하는 의견과
메달획득시 군면제가 이루어지는 사안에 대해서 많은 흥미를 보였습니다.
한국인으로 추정대는 글과 직접 관련없는 내용은 최대한 배제해서 해외네티즌들의 댓글을 모아봤는데, 멕시코인들의 반응이 매우 많았습니다;
멕시코 네티즌들의 반응이라 생각하고 보셔도 재미있을것 같네요.
'8강진출!' 대한민국 vs 멕시코 하이라이트 [MBC]
huazzy
몇몇 멕시코팬들의 논리를 이해할 수가 없어.
90분동안 한골도 못 넣었는데 어떻게 추가시간 4분동안 2골을 넣을 수 있었다는거지?
한국팀의 시간끌기가 없었다고해도 말야.
el_capi_sanchez
경기는 끝났고 난 그냥 행운을 바랬을 뿐이야. (2골 얘기를 한 당사자인 듯-번역자)
themobfoundmeguilty
우리는 이번 게임이 아니라 지난 게임에서 이미 탈락이 정해진거나 마찬가지야.
그리고 몇몇 멕시코팬들을 이해못하겠다구?
그래, 걔들은 바보야. 어떤 나라나 그런 바보팬들을 갖고 있기 마련이지.
hammer1250
왜 토레스가 선발에 낀거지? 오늘 그의 플레이는 최악이었어.
그는 소속팀에서도 선발에 끼지 못한다구. 오늘 경기의 패인이야.
cuse656
온두라스는 터프한 팀이지만 한국이 이길수 있을거야.
우리 팀(알제리)은 탈락했지만 한국을 응원하고 싶군.
mantistobogan300
처키(퇴장당한 로자노의 별명)가 그를 거의 죽일뻔 했구만.
적어도 갈비뼈 몇 대는 나갔겠는데? 소식 올라온거 없어?
MannyCavelera
내 정보통에 따르면, 그는 갈비뼈가 세대 부러지고
시간을 끄느라 숨이 차서 집중치료가 필요하다는군.
mantistobogan300
와우, 처키가 병원비를 내줘야겠는데.
(둘이 황희찬선수가 고통을 호소하며 시간을 끈 것을 조롱하는 듯-번역자)
wockaflocka1
시간끌기가 짜증나긴하는데, 뭐 90분중에 3분이었을따름이야.
그닥 흥미진진한 게임은 아니었지만, 내 한국친구와 멕시칸친구가
시합을 지켜보며 내내 서로 욕을 하는건 재미있더군.
pdidi911
한국식당 주방에서 일하는 멕시코사람들아, 음식에 오줌을 갈겨버려라.
High_Violet92
내 아버지는 멕시코사람과 일해. 그들은 친하게 지내고
멕시코와 한국이 축구시합을 할때도 농담을 주고받지. 좀 진정들 하라구.
lmvg
이건 축구야! 진정이 안된단말야, 알았냐!!
viperking5
축구는 삶이야!! 농담꺼리가 아니라구!!
ilovesourgummyworms
내가 이런 상황이야. 난 한국식당의 주인이고
멕시코사람들이 주방에서 요리를 하지. 그들은 멋진 친구들이야.
pep_gorgonzola
미국에는 한국사람이 많아. 난 그들이 괜찮은 사람들이라고 생각해.
MannyCavelera
난 저런식으로 공을 붙잡고 시간을 끄는걸 본 적이 없어.
lmvg
망할 한국의 수비가 너무 좋았어. 축하해주고 싶군.
처키의 행동은 잘못됐지만 경기가 과열되다보면 있을 수 있는 일이지.
infinite-Man
이로써 병역면제를 받을 수 있는 가능성이 좀 더 가까워졌군.
H_Au_Andromedus
올림픽에서 메달을 따면 병역이 면제되나?
Luke_out
맞아.
Infinite-Man
모든 한국남자들은 의무적으로 군복무를 해야해. 하지만 올림픽에서 메달을 따면,
스포츠를 통해 국가를 위한 봉사를 한 것으로 간주해서 면제해줘.
Luke_out
어마무시한 동기부여가 되는거지.
KansasBurri
다른 종목도 그래? 예를 들면 열여덟살 먹은 체조선수가 메달을 따면 병역면제를 받을 수 있다는거야?
Luke_out
남자선수들에게만. 모든 국제시합에 적용되고 메달의 색깔은 상관없어.
FateSteelTaylor
메달색깔과 상관없는건 올림픽에만 적용돼.
예를 들어서 아시안컵에선 금메달을 땄어야만 병역면제가 됐지.
jamesdakrn
틀려. 금메달을 따서 병역면제가 되는건 아시안컵이 아니라 아시안게임이야.
기본적으로 IOC와 연계된 국제대회에 한해서만 적용이 돼.
JediIsMyInspiration
잘 이해가 되지않는데. 어떻게 프로선수가 군복무를 해야한다는거지? 선수생활에 영향을 미치지 않나?
은퇴를 한 후에 군에 입대하는거야? 아니면 군에도 운동을 할 수 있는 리그가 있나?
Infinite-Man
군에도 운동을 할 수 있는 리그가 있어. 그리고 현실적으로 은퇴할때까지 병역을 미루는건 불가능해.
Chrisixx
복무기간중엔 군에 있는 축구팀에서 선수생활을 하지.
하지만 그렇다해도 그들의 캐리어에 손해가 되는건 분명해.
그러니 그 선수들이 전부 다시 프로로 복귀하지는 못해.
PM_DEM_TITIES
다른 나라들중에도 그렇게 하는 나라가 있나?
bunnyzclan
의무복무제를 하는 나라가 많지는 않아.
강제로 징병하는 대부분은 부패한 정권을 가진 제3세계 국가들이지.
하지만 그들 대부분은 국제대회에서 어떤 메달도 따지 못해.
lmvg
우리도 메달을 따기 위해선 제발이지 이런 식의 동기부여를 만들어줘야 한다구 :(
MrDabrowski
그런 이유가 있다니 한국선수들이 메달을 땄으면 좋겠군.
tannu24
손이 그래서 뛰고 있는거야.
MannyCavelera
정말 똥같은 경기였어. 멕시코는 엿같은 플레이를 했고 한국은 바닥에서 5분을 뒹굴었어.
Rjwu
축구를 잘 모르는 사람들에게 시간끌기는 이 종목에서 흔히 보이는 광경이란걸 알려주고 싶군.
lunacraz
특히나 멕시코팬들이 시간끌기에 대해 비난한다는게 재밌구만.
High_violet92
엉성한 시합이었어. 다음엔 멕시코가 한국팀을 이길거야 :)
_RA_
해설자 말로는 올림픽에서 한국팀이 멕시코팀에게 진적이 없데.
droidonomy
그래? 1998년에 멕시코에게 졌던 걸로 기억하는데.
:( (98년 경기는 프랑스월드컵-번역자)
themobfoundmeguilty
북한에 타코와 노팔리토 (선인장잎을 이용한 멕시코요리)를 보내주고싶다.
Estamida
쿠보(토레스의 별명)를 다시 보지 않기를.
mat905
쿠보는 MLS(미국프로축구리그)에서 썩어갈거야.
lmvg
(황희찬의 시간끌기와 분풀이하다 퇴장당하는 처키를 보고)
정말 기가막히게 웃기는군. 멕시코 소설같아.
esQ89
몇몇 한국선수의 웃기는 짓거리 때문에 관련영상을 보고싶지않아.
MannyCavelera
처키가 레드카드를 받은건 충분히 이해하지만, 저 한국선수도 받아야되는거 아냐?
necrid678
젠장, 한국팀은 강했어.
necrid678
이제 멕시코팬들은 현실로 돌아와야해. .-.
CesQ89
한국에게 온두라스는 식은죽 먹기일거야.
번역기자:공중그네
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
반응형
