2016. 7. 7. 18:50
해외반응/스포츠

[US] 강정호 적시 2루타, 결승타점! 피츠버그 팬 반응









[US] 강정호 적시 2루타, 결승타점! 피츠버그 팬 반응



강정호가 불미스러운 사건이후 오늘 경기 선발 4번타자로 출전하여 적시 2루타를 쳐내며 이 타점이 결승 타점이 되어 파이어리츠가 승리하였습니다. 논란이 되고 있는 강정호 사건에 대한 내용도 포함이 되었지만 경기 실황 스레드여서 그런지 사건에 대한 내용은 생각만큼 많지 않았습니다. (관련 내용은 미국 팬의 개인적인 의견입니다). 


<강정호 적시 2루타, 결승타점 영상 >

160707 강정호 2타점 역전 2루타 동영상

160707 강정호 결승타 승리 세레모니 하이파이브 동영상

＜7월 7일＞ 강정호 H/L - 4타수 1안타 1볼넷 2타점



<댓글>



 ManhattanBucsFan
컴온 정호! 집중해


bandguy25
너의 삶을 되찾아와 강


ComestippleSacksoun
강!


 pat_meares on
예에에에스!!! 또다시 브록스톤 스트라이크!!!


ManhattanBucsFan 
스위트 강!


buccoman
난 브록스톤이 좋아


 andyprough
캉거!!!!!(KANGER!!!!!)


 Bucs.Fan
맨, 강의 고-어헤드-런이 내일 헤드라인이 될꺼야


Psrook77
진짜 훌륭해. 강의 멋진 스윙이었어. 아름다워!!


lsutton
그는 아직 건재해


 lsutton
잘 돌아왔어 키드!


ajl022 
내용을 꼬고 싶진 않지만, 구단이랑 MLB에서 대중에 알려진것보다 
더 많이 알고 있을테고, 그 혐의가 조잡하기 때문에 그를 출전 시킨 것 아닐까? 그치? 제발?


ㄴ Bucs.Fan
나도 그게 궁금해, 그리고 최선의 결과가 나오길 바래.


ㄴ lsutton
어디서 수사했느냐에 따라 다르지. 만약에 그게 아직 끝나지 않았다면, 
MLB도 많은 사실을 알고있진 않을꺼야.


ㄴ ajl022
그 레이프킷이 몇 주 전에 진행된게 맞다면 병원은 뭔가 알고 있을꺼야.


ㄴ lsutton
하지만 그들은 정보를 유출할 수 없어.
MLB라 하더라도 메디컬 기록은 빨리 받을 수 없을꺼야.


 Bucs.Fan
강은 오늘 충실히 플레이 했어. 
그러니까 이건 그에게 아직 영향을 끼치고 있진 않은거야(최소한 내가 보기론), 
좋게 끝나건 나쁘게 끝나건




purplepenned
으악 대박 예에에스!


Sergant_Stinkmeaner
한국인 예수


wagsman
MVP감이다


ㄴ biscuitworld




DrSkittles24
강이 틈사이로 제대로 꽂아 넣었네


Guyote_
대박 잘했어어어 강!!!!


shadowslayer978
대박 잘했어 강


uberkek
전략적인 배트 위치선정이군


ㄴ wagsman
우리는 최고의 전략꾼을 가지고있어


biscuitworld
틈사이로 완벽한 샷이었어


lamelamblamp
나는 지고 있길래, 바로 와서 한잔 하고 있어. 
근데 지금 우리가 이기고 있네? 이거 한잔 더 하라는 계시지?


ㄴ railfan5722
너 정말로 니가 술 더마시는데 대한 양해를 구하고 싶은거야?


ㄴ lamelamblamp
그런 양해가 나의 음주 행위를 더 목적성 있게 만들거든.
(이 취객들 대화 심오하네요..ㅎ – 주)


Jacob Neill ‏
“그는 경기에 나오면 안돼”


ㄴ Mike Thomas
너한테 무죄 추정의 원칙은 아무 의미가 없는거니?


ㄴ Jacob Neill 
너한테 따옴표는 아무 의미가 없는거니? 
(이 유저는 “강정호는 경기에 나오면 안돼”라고 했던 사람들을 비꼬기 위해 
강정호 활약 트윗에 인용한 것 같습니다 – 주)



HERO FOR HIRE 
넌 할 수 있어!!


Cynthia Watkins ‏
좋았어, 제발 이겼으면 좋겠다


Matthew Blackburn
좋아


Elliot ‏
이게 싸우는 방식이지!!! 고 벅스!!!


Cynthia Watkins
놀라워



jesuschrysler
정호는 진짜 이번 한방에 자신의 모든 장점을 활용했어!


ㄴ rolobrowntowntony
예에에에에에에에에에에에에에에에에


ㄴ utkrowaway
음, 어감이 이상한데


ㄴGuyote_




purplepenned
고마워 디아즈


Guyote_
땅의 정령의 마법이야!!!


wagsman
성폭행에 대한 농담이 널려있지만, 
불행하게도, 그 중에 한 개가 강의 남은 인생을 따라다닐꺼야
(만약 그가 결백하다면 말야. 한편으론, 그가 그걸 했다면, 
그는 그의 남은 생을 감옥에서 보내야 할꺼야)


ㄴtunabomber
음.. 남은 생이라는 말을 잘 모르겠어


ㄴ jesuschrysler
진지하게 말하자면, 남은 생을 감옥에서 보내야 한다고? 
너는 감옥 투옥 비율을 따지는 인간들이 아니어야 할꺼야.


membershipreward
왓 어 게임. 완전 좋아. 예.


 Carnegie Chip
훌륭해. 이 팀은 끝까지 포기하지 않아. 놀라워.


Guyote_
피를 담아라.
카디널 피를.


Guyote_
카디널스에게 손가락을 들어! 우린 2차전으로 간다!


pechinburger
예에에에스! 절대 포기하지 마. 우리는 여름 팬들이다.


번역기자:제하
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


반응형




Posted by 피데기
2016. 6. 23. 19:05
해외반응/스포츠

[TW] 강정호 시즌 10호 홈런 작렬! 대만반응









[TW] 강정호 시즌 10호 홈런 작렬! 대만반응



오늘(23일) 열린 피츠버그 파이어리츠와 샌프란시스코 자이언츠의 홈경기에 강정호 선수가 4번 타자 겸 3루수로 선발 출전해 3회말 두 번째 타석에서 홈런포를 쏘아 올렸습니다.강정호 선수는 자신의 시즌 10호 홈런을 기록함과 동시에 2년 연속 두자릿수 홈런을 기록하게 되였습니다.
아래는 대만 네티즌들 반응입니다.



<강정호 시즌 10호 홈런 영상>

160623 강정호 시즌 10호 홈런 현지해설 한글자막


[160623] 강정호 샌프란시스코전 시즌 10호 홈런(1점) 현지중계 영상!


160623 샌프란시스코전 강정호 7회 2루 출루(실책), 3루 도루 (1080p60)




<주제내용>

자이언트 투수 Jeff Samardzija를 상대로

3회에 솔로홈런 기록

이번 시즌 10호 홈런~!!!

영상:



<댓글>



推 mimicat0228: 
>>>>>>0.091


推 cuteyo921124: 
반대로 박풍기는 


推 edouard09: 
진품이다


→ hy654: 
반대로 이치로를 봐봐


推 steven211037: 
진짜 굉장하다


推 hbk20491: 
작년엔 8/19에야 시즌 10호 홈런을 기록했는걸 


推 hsujay: 
누가 이치로 인데


推 chon34:
강이랑 대호가 박(병호)를 넘을것같은 느낌이 드는데XD 


推 wade59420: 
이 놈이 배트를 휘두르는 모습은 진짜 굉장한거 같아


推 afa5644ti: 
PARK은 애초에 그럴만한 능력이 없었고  거포라고 불리울수 없었어  딱 4A급 타자야


推 baseball1017: 
시즌초에도 다쳤건만  작년보다 홈런을 더 잘치네 


推 edouard09: 
이건 겨우 Park의 메이저리그 첫해라고, 너무 급해하지마


推 march60256:
대단하다


推 xw668: 
게다가 강은 많은 경기를 뛰지도 않았고  시즌초에 부상을 당해서 쉬고있었어


推 BaGaJohn5566: 
박풍기는 진짜 약해  쓰레기라서 뭐라 말해야할지 모르겠어


推 if2: 
Park타순은 점점 뒤로가고 있지  이제 좀 더 있으면 벤치나 달궈야지


推 wj790418: 
강정호는 진품 


→ ohyakmu: 
피츠버그는 진짜 땡잡았는걸.. 유격수 3루수도 가능하고, 또 중심타선에 설수도 있잖아 


→ linchai:
매번마다 0.091을 거론하네  이제 은퇴할려고 하는데도 말야    지겹지도 않니?


推 GordonRamsay: 
앤드류 맥커친보다 타석이 거의 절반 가량 적은데  지금 구단내 공동 홈런1위에 위치해 있어


推 koehie:
진짜 굉장하다   놀라워


→ mosic:
이러쿵저러쿵했는데, 결국 한국의 진정한 거포는 강이였구나


推 scjh123: 
이 놈은 진짜 신기한게...MLB에서 치면 칠수록 잘친다니까.. 


推 crazy: 
강이 어느 프로그램에 출연한걸 봤는데    그가 매우 성실한 선수란걸 느끼게 됐어


推 lml99: 
MLB의 0.091에서 은퇴할려고 하는 0.091까지   뭐 새로운거 없냐


推 bear15328: 
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>0.091 


噓 johnson20524: 


推 xw668: 
내가 알기론 강이 한국리그 마지막해의 ops는 역대기록안에 들걸(역대최고였나?


→ xw668: 
아마 박이 마지막 2년동안의 50홈런보다 기록이 더 좋을걸


→ xw668: 
그해 40홈런  .356/.459/.739 시즌이 절반 진행될때부터  스카우터들이 관중석에서 지켜보기 시작했지


→ xw668: 
후에 히어로즈 경기만 있으면   촬영감독들은 스카우터들을 찾는걸 재미삼았지


噓 ultratimes:
박병호는 아메리칸리그에 있고,강은 네셔널리그에 있잖아, 안그러면 똑같이 성적을 뻥튀기 할수 있을걸


推 IvnGoran: 
쓰레기 악플러 까들의 인생성적보다 비참하진 않겠지   남들보다 나은걸 그저 니들이 싼똥이 딴사람들보다 더 냄새가 고약하단것 뿐이지


→ ccccris: 
2년 연속 10홈런 이상, 진짜 땡잡았네.


推 hhpsjoe: 
까는놈들은 힘든일 있으면 우리에게 말해도 돼,우리가 도와줄수도 있잖아


噓 BMWAUDI: 
같은 내셔널리그에 놓고 비교해야지


→ BMWAUDI: 
오늘은 또 한국 빠돌이들이 흥분할수 있는 하루구나


→ ckroy: 
피츠버그 홈에서  중월홈런 393피트? 


글쓴이:
금방 MLB홈페이지를 봤는데 422 feet라고 써있었어


推 s66671122: 
구속이 꽤 빠른데


→ g005522: 
이치로는 非活球時代의 타자였지      옛사람들의 타법 그대로 했고   안타율이 제일 높았어
(*제가 야구를 잘 몰라서 한자 그대로 옮겼습니다)
(死球时代의 홈런에 관한 이념은 바로 '공을 구장내의 끝부분까지 친다'이고
 活球时代의 홈런에 관한 이념은 '공을 구장밖으로 친다'라는 개념이라고 하네요
 정확히는 잘 모르겠네요)

推 lmc66: 
박을 왜 까는건데   역대 아시아선수들중에 박보다 더 못친 사람들이 수두룩한데


推 gundam0079: 
박도 자칫하면 한국의 알루미늄거포가 되겠는데


推 march60256: 
강정호는 원래 세상에 있는 많은 선수들보다 강했어, 아니면 어떻게 MLB에 서있겠냐? 


→ march60256: 
딴사람을 까고싶으면 게으름 좀 피지말고 열심히 일해봐, 이거 몇년이 지났는데도 아직까지 똑같은 레퍼토리만을 쓰고 있냐!!!


번역기자:JaeSeong 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


반응형




Posted by 피데기
2016. 6. 23. 13:16
이슈동영상/스포츠

[이대호] 160623 디트로이트전 4번 타자 이대호 1회 안타!









[이대호] 160623 디트로이트전 4번 타자 이대호 1회 안타!



160623 디트로이트전 4번 타자 이대호 1회 안타! (1080p60)

반응형




Posted by 피데기
2016. 6. 7. 01:09
해외반응/스포츠

[TW] 박병호 시즌 10호 홈런 작렬! 대만반응









[TW] 박병호 시즌 10호 홈런 작렬! 대만반응



오늘(6일) 열린 미네소타 트윈스와 탬파베이 레이스의 경기에서 박병호 선수가 4번 타자 겸 1루수로 선발 출전해 아홉수를 깨는 10호 홈런을 터뜨렸습니다.
팀은 5대 7로 패배하면서 3연패를 기록하게 되었습니다.
아래는 대만 네티즌들 반응입니다.

<박병호 10호 홈런 하이라이트>

160606 박병호 시즌 10호홈런 현지해설 한글자막


<주제내용>

박병호 드디여 홈런~!!

이번 시즌 10호 홈런~!!

동료 Robbie Grossman은  B2B

영상:




<댓글>



推 ericf129: 
미쳤다


→ Strasburg20k: 
PARK


推 ogodelu: 
시원하다!!!


推 g005522:
오랫동안 침묵했는데 이번 홈런으로 부담을 조금 떨쳐냈을거야


推 fan0226:
첫째해인데 적응을 해야 할고야


推 a23639978a: 
드디여..... 칠수록 더 강해지길 바래! 그가 다시 ops를 0.9로 끌어올리길 기대할거야!


→ starcry:
0.9는 너무 어려운거 같은데


→ starcry: 
Chris Carter보다 조금 나아도 훌륭한 셈이라고


→ ccmail: 
그이 타수는 다른사람처럼 그렇게 적지 않다고, 
며칠 활약한다고 성적이 그렇게 빨리 올라오지 않을거야


推 Sevorlaga: 
한  국  인  ㄱ  ㅅ  ㄲ     !!!


推 pdr666333: 
굉장한데


推 jaylee2901:
어제 누가 얘 망했다고 글올리지 않았냐XDD


推 pierdon: 
며칠전엔 k만 수집하더니 드디여 오늘 홈런을 바꿔오는구나 대단하다!


推 artisi: 
솔로홈런의 영혼!


推 luckysmallsu: 
대단한 놈이다! 올해 30홈런을 기록할수 있을거같아


→ rangerchao: 
드디여 k를 다모았군


推 kevin9964:
굉장하다


推 pounil: 
드디여 홈런이구나, 부진은 이제 충분하다고


推 susumiya: 
power는 아시아 전체를 압살하는군


推 takamiku: 
1OPS가 0.8도 되지 않는데 그를 거포라고 부르다니,진짜 웃겨


글쓴이:
거포인지 아닌지는 ISO를 보라고... 
박병호의 ISO는 오늘까지 포함한다면 .247이라고, 이건 MLB에서 30위안에 드는 성적이지


→ OrangeSunny: 
tony123839 얘는 또 뭐라고 말하겠지


推 iamandre:
눈뜨고 그를 거포라고 하는 사람들도 정상은 아니지


→ lepidoptera: 
K를 모아서 HR로 바꾸네


推 gauiugr: 
사실 20홈런만 해도,,괜찮은거야


→ iamandre: 
한국타자들은 팬들이랑 감독들을 역관광하는데 능하다고 keep기다려보자고


推 WingedHussar: 
#1NKuipkx 얼굴이 얼얼하지


推 morse: 
망 (盲)포


→ mosic: 
박(병호)은 강(정호)이나 이(대호)보다 
더많은 타수를 차지했는데도 홈런이 열개밖에 안돼


推 stoo5514: 
한국의 많은타자들이 MLB에서 활약하고있다는게 부럽다


推 pounil: 
B2B한 영상도 있어?? 같이 붙어 있는거야


글쓴이:
MLB홈페이지
http://goo.gl/gJlKL8


推 pounil: 
같이보니까 관중들 진짜 흥분한거 같네


噓 andykingex: 
드디여 하나 얻어걸렸네  병호에게 박수라도 쳐줄게


推 Scinfaxi: 
박수쳐줘야지,
대만에는 아직 MLB에서 홈런을 10개 기록할수 있는 사람이 없으니까...



번역기자:JaeSeong 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


반응형




Posted by 피데기
2016. 5. 27. 11:47
해외반응/스포츠

[TW] 강정호 2타점 적시타등 3안타 맹활약! 대만반응









[TW] 강정호 2타점 적시타등 3안타 맹활약! 대만반응



오늘(27일) 열린 피츠버그와 애리조나 다이아몬드백스의 맞대결에서 강정호 선수가  4번타자-3루수로 선발 출장해서 2타점 적시타에 3안타를 기록하며 4번타자 다운 면모를 과시하는 맹활약을 하였습니다. 팀은 8 대 3으로 애리조나를 이기면서 4연승을 기록하게 되였습니다. 
아래는 대만 네티즌들 반응입니다 


<강정호 애리조나전 2타점 적시타+3안타 영상>

160527 애리조나전 강정호 3안타 2타점경기 현지해설 한글자막


160527 애리조나전 강정호 3회 2루타! 시즌 4호


160527 애리조나전 강정호 7회 안타! 멀티히트


160527 애리조나전 강정호 8회 2타점 적시타! 3안타


강정호의 맹활약! 올 시즌 첫번째 3안타 경기 [PIT 강정호] 20160527




<주제내용> 

좀있다 0035 에 애리조나VS피츠버그 

강정호는 4번 타자를 서게 될거야 
피츠버그 선발투수Cole와 강타자들이 꽤 있는 애리조나의 경기 재밌을것같아 
올해만해도 한국의 두선수가 이미 MLB에서 4번 타자를 했어 

진짜 부럽다 



<댓글> 



推 HiranoMiu: 
다른 한명은 최근 짭처럼 치고있지 


推 bear15328: 
반대로 0.091은 


推 kgching: 
한국의 쟝쯔시엔(대만타자)이군 


推 kao2829581: 
어떤 사람은 집안에 따뜻함이 없는게 아닐까 


噓 lookat1205: 
한국인을 그닥 추천하고 싶진 않아 


→ koreapig5566: 
진짜 가슴 아프다고.큰형님 (린즈셩)이나 쟝은 분명히 MLB에서 활약할만한 실력이 있다고. 


→ koreapig5566: 
하지만 그들에게 기회를 주려고 하지 않지,
대만타자들은 절대로 한국인들에게 지지 않는다고 


推 leobear: 
하하하하 


→ oldwolf125: 
나도 한국인들이 싫은걸,하지만 올해 한국팬들은 진짜 행복할거야 


推 longeye709: 
쟝은 경기장에 올라가서 구경조차 할수 없는데 뭔 기회를 안준다는 거야 


推 Thanatosone: 
한국의 별은 아시아의 별이야,대만도 너희들을 응원할게 


推 GoOdGaMe: 
쟝은 대만으로 돌아와서 자신의 능력을 대만에 보태고 싶은거야 


→ GoOdGaMe: 
좋은 선수들은 당연히 대만에 남아서 대만을 위해 힘을 보태야돼 


噓 burnnie8510: 
큰형님이랑 쟝이 MLB에 설수 있는 실력이 있다니, 웃기지마 


→ vincenter: 
다른 사람이 기회를 안준다고 탓하지 전에 대만리그의 수준을 먼저 높여야지 


推 GoOdGaMe: 
MLB는 인재를 낭비하는거고, 또한 MLB의 손실이야 


→ vincenter: 
쟝은 대만으로 돌아와서 자신의 능력을 대만에 보태고 싶은거야 <-이건 뭔 개같은 생각인데 


→ GoOdGaMe: 
하지만 중신 브라더스는 좋지, MLB급의 타자가 2명이나 있으니까 


→ GoOdGaMe: 
그러니까 중신 브라더스의 타선이 MLB보다 강하지 


→ tryit0902: 
쟝은 MLB급이 돼? 


推 kgching: 
쟝이 대만을 위하지 않았더라면  3루수를 할수 있었을거야,
MLB에도 그의 자리가 있었을거라고 


→ jj1004: 
난 니가 진심으로 이렇게 말하는지 아니면 역으로 까는건지 모르겠어 


推 ILOVEWAVE: 
한국선수들 파이팅,아시아선수들 파이팅 


→ ccmail: 
한국선수들이 아무리 잘치더라도 대만에 와서 뛸려고 하지 않으려고 하잖아, 
일본이 계약을 하지 않는거 보면 모르겠니? 


推 Mooooose: 
넌 그의 트리플 A에서의 성적을 먼저 보지 그래? 


→ ccmail: 
한국 빠는 놈들은 마치 자기가 성숙한줄 알아 


推 xyz0623: 
쟝이 보스턴에서 이적하고 성적이 떨어졌지, MLB에서 잠만 자는거일걸 


推 kgching: 
사실 아시안들은 굉장히 잘쳐,
MLB는 아시아리그들의 성적을 긍정적으로 평가할거야 


推 a26480924: 
아시아선수들 파이팅 


推 sharkhead: 
우리도 덕을 좀 보자고 


推 kgching: 
대만선수가 진짜 50개 홈런을 칠수 있다면,다른곳에서 그를 데려가려고 할걸 


→ steven610381: 
피츠버그는 오늘 많은 선수들이 휴식하는군 


推 foreverthink: 
하,린즈셩은 대만에 남아서 지신의 능력을 발휘하려고 한다고, 
대만사람들은 한국사람들에 비해서 많이 행복하지 


噓 JahillOkafor: 
쟝을 거론하는건 뭐때문이지..... 


→ takuminauki: 
120경기에 50개 홈런이라니, MLB선수가 대만리그에 와도 할수 없을걸 


推 asb123: 
이건 마치 린즈지에 (대만 농구선수)가 NBA를 뛰는것과 같은거야 


→ vincenter: 
대만리그에서 50개 홈런을 치면 진짜 이적할수 있는거야?? 
이승엽도 56개 홈런을 쳤는데 왜 MLB에 못간거야 


推 foreverthink: 
이승엽은 협상이 잘 진행되지 않은거지...
아마 3a에서 출발하고 싶지 않아서 결렬됐을걸 


推 kess: 
한국인들 진짜 끝내주는데... 


→ kess: 
일본과 한국은 많은 선수들이 MLB로 가고 있잖아,
이대호가 가능하면 그와 예전 동료였던 다른 타자들도 가능하다는 뜻이야 


→ kess: 
대만선수들을 응원하지 않는다고 뭐라 그러지마,근데 쟝은 말할 필요도 없는거 같아 


推 scorpioman: 
COLE 혼자 3타점을 기록했어,굉장하다 


推 riverkid20: 
Cole 3타점 ...굉장해 


→ oldwolf125: 
cole굉장한데,하지만 공이 조금 떨리는거 같아 


推 songooo: 
사실 천진펑 (대만타자)도 과거 LA다저스에서 4번 타자로 뛰였었어,
하지만 그 경기에서 3K를 먹었지 


推 joseph860504: 
이것 가지고 싸우냐,강정호 파이팅, 너의 기회를 가지고 증명해줘 


推 ab2326764: 
대만사람들은 지금까지도 오직 0.091외에 말할만한 선수가 없지 


推 victor33: 
윗댓글들은 다 역관광 당했구나 


推 WWIII: 
대만은 처참하게 졌군, 장타689의 한국거포는 굉장히 무서워台 


→ O10lOl01O: 
오늘 굉장했어,마지막에 2타점 적시타도 때리고 말야!굉장해 


推 mats0816: 
내가 알기론 천진펑도 mlb에 갓 진출했을때 4번타자를 했었다고!


번역기자:JaeSeong 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


반응형




Posted by 피데기
2016. 5. 18. 12:27
이슈동영상/스포츠

[스포츠] [강정호][16/05/18]MLB 애틀란타전(안타)









[스포츠] [강정호][16/05/18]MLB 애틀란타전(안타)



[160516] 강정호 시즌 4호 홈런 현지중계 코멘터리(한글) + 강정호 인터뷰


반응형




Posted by 피데기
이전버튼 1 이전버튼

티스토리툴바