2016. 11. 13. 11:18
해외반응/기타

[JP] 혐한 확산 일본, 그래도 한국 관광객은 간다, 일본반응









[JP] 혐한 확산 일본, 그래도 한국 관광객은 간다, 일본반응



최근 일본에서 각종 혐한 사건이 이어지고 있지만, 

일본을 찾는 한국인 여행객은 지난해보다 더 늘어난 것으로 조사됐고, 
초밥집 와사비 테러, 한국인 비하 버스표 발행, 
묻지마 폭행 등의 사건이 연이어 벌어졌어도, 
일본 여행에 대한 선호도는 여전하다는 보도와 반응입니다.





<일본 반응>
 
 
 
 
2016/10/21 18:20
일본이 혐한이든 뭐든간에, 
당신들이 어떻게 받아들일지는 모르지만,
일본은 당신들에게 이미 질려버렸습니다. 
어쨌든 일본에 오지 말고, 일본에 관여하지 않기를 바랍니다. 
한국은 반일지만, 일본은 반한이라고 하지 않고,
혐한이라고 하는 것에는 그런 의미도 있는 것입니다. 
인간 관계에 비유한다면, 
싸우고 싶은 것이 아니라, 절교하고 싶은 것입니다.
 
 
 

2016/10/21 18:21 
결국, 사건은 피해자의 날조였다는 의미!
무엇보다 일본 방문자가 증가했다는 것이 증거. 
위안부와 마찬가지로 자해공갈범 상법.
 
 
 

2016/10/21 18:21
이젠 완전 이상한 스토커처럼 괴롭히는 구나!
 
 
 

2016/10/21 18:27
이것들은 거짓말을 하는 민족이라서 싫어.
항상 말과 행동이 다르거든!
거짓말을 해서라도, 일본을 나쁜 사람 취급하고,
도덕적으로 일본보다 우위에 서겠다는 게 완전히 보여.
그런데도 자기들이 일본보다 몇 십배 안 좋은 건, 통과~
예를들어, 강ㄱ ㅏ ㄴ률은 일본의 40배 이상,
사기 사건은 인구대비 165배.
 
 
 

2016/10/21 18:28
지금, 한국에서 알려진 일본인 폭행사건이,
진짜인지 조작인지도 모르면서,
일본때리기에 나라 전체가 완전 미쳐서,
그 일의 사실여부에는 상관하지 않는 나라!
한국인이 그렇게 좋아하는 한국은 피해자,
일본은 가해자라는 구도를 만들었기 때문에,
한동안은 자칭 피해자들이 인터넷을 달구겠지!
 
 
 

2016/10/21 18:30
조선인들이 있는 곳에 안 가면 된다!
 
 
 

2016/10/21 18:31
"일본은 영원한 적이다"라면서,
적들이 있는 곳에 왜 모이냐?
니들이 곤란할 때 도와주는 적?
살만한가 보다?!
대부분 사람들이, 
일본인은 그런 짓을 안할 거라는 걸 알기 때문아냐?
저능한 한국 정부와 언론에 이용당해서,
평생 반일로 살면 되겠네!
 
 
 

2016/10/21 18:35
일본 탓 할 시간에, 한국 시골 관광지라든지 
자기들 모습이 어떤지부터 살펴보세요.
청소도 안 한 진열대에 과자나 음료수를 펴놓고,
바가지 요금에, 카드 결제도 못하게 하고,
식당 화장실은 불결하고,
반찬은 전 손님이 먹던 거 내 놓고,
일본에 오지말고, 그런 부분이나 개선하세요~
 
 
 

2016/10/21 18:35
한창 혐한인 일본에 지금가면,
완전 떳떳한 피해자가 될 수 있다고 여기겠지!
뭔 일만 좀 있으면, 최고의 피해자 코스프레로,
조국의 영웅이 될 수 있다고 생각하는 게 이놈들!
 
 
 

2016/10/21 18:39
와사비로 좀 장난친 거 가지고,
테러니 뭐니 하고,
이렇게 끈질기게 깐족깐족대는 건,
세계에서 한국인들뿐.
그래서 싫어하는 거야!
 
 
 

2016/10/21 18:40 
"한국에서 살고 있는 자체가
대부분의 후쿠시마현보다 더 많이
방사능에 노출되어 있다"니,
언론통제 당하고 있는 거 같에!
 
 
 

2016/10/21 18:47
우리들은 피해자입니다.
가해자인 일본이 우리들을
대접해줘서 감사합니다...라는 거?!
 
 
 

2016/10/21 18:54
나같이 열등한 민족에게도 친절하게 대해주었다는
프리미어 의식이 있는 거 같다!
 
 
 

2016/10/21 18:56 
일본에 오기보단,
머지않아, 속국으로 돌아갈테니까, 종주국으로
답사를 가는 게 좋을 거야~
 
 
 

2016/10/21 18:56 
와사비테러나 폭행사건이나
늘 일본 깍아내리기의 주제잖아!
언론이나 외교부에 당당하게 거짓말 하는 게,
일본인으로선 상상조차 할 수 없다.
 
 
 

2016/10/21 18:59
흙수저분들은 오지 마시고요,
금수저분들만 오세요~
일본인이 반일원리주의국 한국같은 곳에 갈리는 없잖아!
한국까지 가서 대장균 투성이 거지밥 먹고,
강제 쇼핑에 여행은 아무것도 안하고,
벌칙게임보다도 심한 지옥의 시간!
가는 곳마다 바가지 요금이고...
선진국 국민이면 절대 가지말아야 할 곳!
 
 
 

2016/10/21 19:01 
그래! 부탁이니까 일본 더 싫어해라~
 
 
 

2016/10/21 19:03 
요즘엔 한국인의 애국심 자체가 엷어져서 
표리일체의 반일선동도 효과가 없어진 건가?!. 
왠지 인터넷의 반일 글도, 직업적으로 하는 거처럼 느껴지고,
정형문 같은 거 밖에 없다.
이건 한국 사람들 상대로 한국 기업이 애국 비지니스하거나, 
한국 정치가가 너무 정치를 이용하고, 
지멋대로 해서, 한국 국민이 정나미 떨어진 거 같은 느낌이다. 
그나저나 한국 언론은 너무 심하게 반일선동한다! 
그럴 시간 있으면, 더 중요한 뉴스를 국민에게 보도해라.
 
 
 

2016/10/21 19:04 
아무리 오지말라고해도, 조선사람은 올 것이다!
일본에 오면, 일본 룰이나 매너는 좀 지켰으면 한다.
중국사람이나 조선사람들은 금연구역에서도
그냥 막 담배 피우고, 꽁초도 아무데나 버리고,
솔직히 말해서, 미개한 거 같다.
"로마에 가면 로마 법을 따르라"는 건 세계 공통인데,
그걸 못하다니, 챙피하지도 않은가?!
 
 
 

2016/10/21 19:06
"와사비로 좀 장난친 것"이 아니고,
"와사비를 서비스로 많이 준 것"이 맞음.
 
 
 

2016/10/21 19:09
뭔가 이상해!
와사비테러니 폭행사건이니, 이렇게나 한국사람이 떠드니까,
이제 일본에는 안 올거라고 생각한다면, 치명적 착각일 수 있다!
사실 그 사건에도 한국사람들이 진짜 화가나진 않았을지도 모른다!
화난 척만 해도, 일본인은 그 이상은 안 할 거란 걸 알고,
연기하는 것일 수도 있다.
냉정히 생각해보면, 일본 이외에서
한국 여행자들에 대한 취급은 '시간떼우기'정도!
실제로 손해도 안 본 일에 화난 척 해서,
일본여행을 안전하게 만끽하려는 게,
한국의 전략아닐까?
일본사람들이 속고 있는 게 아닐지?
 
 
 

2016/10/21 19:10
허락한다면,
홧병 환자들 닥치는 대로 
확 쳐바르고 싶다!
 
 
 

2016/10/21 19:10 
저것들이 노린 건,
관광객이 급감한 일본이 당황해서,
"돌아와 주세요" 울면서 애원하는 시나리오였을 것이다.
최대의 오산은 교포들의 "철면피함"을 놓친 것이다.
결국, 조선인들의 얄팍한 잔 꾀!
 
 
 

2016/10/21 19:43
비난하기보다 피난하자~
 
 
 

2016/10/21 19:48
싫어하는 나라여서 가고 싶지도 않지만,
한국이라는 나라 자체에 매력이 없다.
매력이라면 가깝다는 거 뿐이고,
범죄, 바가지 요금, 비위생적 등등 단점이 더 많다.
그런 곳에 누가 가는 건지?
대만이나 동남아가 훨씬 더 재밌고,
요즘엔 그쪽으로 여행자가 몰리고 있는 거 같다.
가이드도 점점 성실해지고, 여행객들도 
정보 제공해 줘서, 앞으론 이 흐름이 계속될 거 같다.
 
 
 

2016/10/21 19:55
니들의 대빵, 중국으로 가라.
 
 
 

2016/10/21 20:05 
일본에서 한일우호를 외치는 인간은 재일교포뿐.
많은 일본인들은 한국이 북한에 공격당해서
사람들이 많이 죽든, 나라가 망하든 관심없다.
니들은 그 정도로 일본인들을 화나게 했다는 사실을
몸소 겪어봐야 한다.
일본 국회의원에게도 한마디 한다.
경제원조 하니마니 하는 인간은 더 이상 표는 없을 줄 알아라.
 
 
 

2016/10/21 20:05
한국 사람들이 오면,
일본으로서는 위험하기도 하구요,
올 수록 민폐이기도 하구요,
기분드럽고 불쾌하거든요~
 
 
 

2016/10/21 20:12
만약 다음에 또 인터넷으로 거짓 날조 피해 확산시키면,
한국인의 입국제한을 실시해야 한다.
실제적으로는 입국전면금지해야 함.
바보같이 혐한피해 당할 일도 없어지겠지!
 
 
 

2016/10/21 20:24
그렇다! 니들 나라에서 왔으니까,
니들이 출국금지하면 되겠네!
그리고 국교단절도 부탁합니다.
 
 
 

2016/10/21 20:32
딱 한마디만 하겠습니다.
"오지 마세요"
 
 
 

2016/10/21 20:47
이런저런 핑계대면서도,
또 희희낙락하면서 오겠지!
이게 현실이고, 일본이 부러워 죽을 거야!
 
 
 

2016/10/21 20:48
전쟁중인데, 오늘도 오염된 인간들은
바보 짓해서 좋았겠다.
 
 
 

2016/10/21 20:53
다 필요 없고, 재일들은 돌아가라~
 
 
 

2016/10/21 21:04
혐한감정은 일본 국민의 국민 감정에 스며들었고,
그것을 겉으로 드러내는 사람과 드러내지 않는 사람이 있을 뿐. 
겉으로 드러내는 사람은 극히 일부지만,
일본인이 한국 사람을 싫어하는 것은 사실!
 
 
 

2016/10/21 21:07
가깝기 때문이란 건 웃긴 핑계다!
가까운 게 이유라면 중국으로 가라
왜 일본에 오니?!
 
 
 

2016/10/21 21:13
사람으로서 부끄럽지 않을 정도의 매너를
몸에 익히기 전까지는 일본 땅을 밟지마라.
더러운 사람들이 얼쩡거리면,
찝찝해 죽을 거 같에!
 
 
 

2016/10/21 21:14
한국 정부는 뭐 하고 있는 거냐?
반일 교육이 부족한 거 같다!
일본에 오지말고 중국으로 여행가라고 해라~
 
 
 

2016/10/21 21:15
일본에서 혐한이 계속 늘어나는 이유?
재일이 범죄를 많이 저지르는 것도 큰 이유다.
 
 
 

2016/10/21 22:13
선동질이 효과가 없어진 모양이구나!
초밥집 사건 등등 모두 인터넷 선동,
이미 다 드러난 거 아니냐?!
반일로 먹고사는 한국사람들!
그래도 외국에서는, 정말로 한국어로 말 걸어오는 
사람들을 조심해라.
아무리 조심하라고해도 바보같은 한국인들이
꼭 한국사람한테 당하더라니까!
조심해라, 바보냐?!
 
 
 

2016/10/21 22:15
한국 여성은 일본에 안 오는 게 좋을 거야
동포가 더 위험하거든^
 
 
 

2016/10/21 22:24 
안 오면 문제도 안 생기잖아요?!
조선사람들을 속이는 건 조선사람들이거든요!
 
 
 

2016/10/21 23:01 
한국 사람들은 일본에서 없어져라, 오지마~
 
 
 

2016/10/21 23:36
와사비로 쳐발라줘? 좋아 하는 거 같은데? ㅋㅋ
 
 
 

2016/10/21 23:48
자본주의가 들어가고, 법이 들어가고, 
의학과 근대 기술도 들어갔다. 
그래도 기본 욕구는 사라지지 않는다. 
기생산업도 불황으로 글로벌화했다.
중국 지역뿐 아니라, 싱가포르나 미얀마 등,
독점이나 패권 경쟁도 한다.
 
 
 

2016/10/22 01:00
오지마! 조선 원숭이들,
혐한이라서 조선 원숭이가 위험한 게 아니고,
반일 테러리스트가 오면 일본인들이 위험하다.
 
 
 

2016/10/22 01:31
오히려 재일 특권층이 나가야 된다.
 
 
 

2016/10/22 02:26
한창 혐한인 일본에 지금가면,
완전 떳떳한 피해자가 될 수 있다고 여기겠지!
뭔 일만 좀 있으면, 최고의 피해자 코스프레로,
조국의 영웅이 될 수 있다고 생각하는 게 이놈들!
--------------------------------------------------
보통의 일반 관광객이, 자기 예산 내에서, 
휴가 써가며 놀러 오는 건데, 무슨 그런 대단한 각오를 하겠어요?! 
반일시민단체도, 일본에 온 김에 지지자들하고
먹고 마시고 관광하고 그런답니다.
 
 
 

2016/10/22 02:58 
한국 언론으로서는, 반일 이상으로 중요한 뉴스는 없어요.
아무리 관계 없는 뉴스라도, 반일을 엮지 않으면,
한 줄도 못 써요.
반일 선동을 하는 게 아니라,
반일 전통을 지키고 있는 것입니다.
 
 
 

2016/10/22 03:03 
오지 않는 게 좋습니다.
혐한 바람으로 와사비 공격 등,
당영한 일이 벌어졌습니다.
국민들에게 전해 주세요.
제일 싫어하는 욱일기로 넘쳐납니다.
친한 신문사조차도, 정신적 고통을 주기 때문에 
오시면 안됩니다.
 
 
 

2016/10/22 08:47
일본인은 바보 취급당하는 게 싫어서
한국에는 안 간다.
한국 사람들은 바보라고 해도 일본으로 온다.
역시 만년 속국민족은 바보가 아니면 할 수 없다.
 
 
 
2016/10/22 17:44
일본 전국을 욱일기로 뒤덮으면 안 올 거 같다!
 
 
 

2016/10/24 12:50
평범하게 길을 걷고 있는 일본 사람인데,
'한국' 이란 소리만 들어도 돌아서서 째려보는 
조건반사행동이 나와, 아니, 정말로!
무슨 일이 있어도 저것들은 용서하지마!
 



번역기자:ballast
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


반응형




Posted by 피데기
2016. 10. 15. 17:18
해외반응/기타

[WD] 日 전철 “외국인 많아 불편” 안내방송, 해외네티즌 맹비난









[WD] 日 전철 “외국인 많아 불편” 안내방송, 해외네티즌 맹비난



와사비테러,버스표 한국인 비하, 한국인 관광객 폭행등 상식적으로는 도저히 납득하기 어려운 행태를 계속 보이고 있는 일본 오사카에서 이번에는 ‘외국인이 많아 불편하다’라는 지하철 방송이 나와 논란이 되고 있습니다. 이 소식이 영어권 재팬타임즈에 소개가 되면서 해외네티즌들에게 뭇매를 맞고 있습니다.




Paul Johnny Lynn
내가 말할 수 있는 것은... “외국 여행객들을 불쾌하려고 한 의도는 아니었다는 내용”... 어떻게 말해야 다른 가능한 효과를 가져 올 수 있겠는가? 
“미안, 열차에 외국인이 있어요.” 라고 하는 말 또한 너가 쳐해 질 수 있는 인종차별주의와 매한가지지만, 항상 존재하는 일본 국수주의자(일본이 항상 옳다고 여기는 사람들)들중 몇몇은 분명 그 승무원을 옹호할 것이라고 나는 확신한다.
 


Steve Jackman < reply - Paul Johnny Lynn >
나는 너의 의견에 동의하고 또한, 최근 근래에 점차적으로 배타적이고 인종차별적이며, 
외국인혐오주의로 되어가고 있는 일본사회의 광범위한 상황 속에서 그 사건을 바라보는 것이 중요하다는 것에도 동의해. 
이 이야기는 오늘 일본에서 엄청난 이슈가 되면서 많은 댓글들이 달렸고,
아래 따라오는 잘 쓰여진 HaileG의 포스팅 글을 통해서도 알 수 있듯이 가장 좋아요 댓글을 많이 받은 것을 알 수 있지:
 
“나는 최근에 일본인들이 그들의 감정을 좀 더 많이 오픈하여 표현하는 일본인들을 많이 발견했다. 
나는 국제학생수업교실에서 약간 변명투로 말하는 일본인 학생 한명이 있었는데. 
'우리 일본인은 우리가 다른 외국인에 비해 좀 더 우월하다 라는 것을 느낀다’라는 것에 그 일본인 학생 뿐만 아니라 
다른 일본인들도 그 말에 동의했다. 또 다른 학생이 이민에 대한 토론에서 말을 했었는데, ‘일본인은 외국인을 좋아하지 않는다’라고 말한다. 
내가 여기에서 30년간 있어왔는데 내가 일본인 학생에게 그들의 의견을 너무나 오픈해서 표현한 것을 들었던 것은 정말로 처음이었다. 
일본인들은 항상 오픈하여 마음을 표현하는 것이 진실이었던 것처럼 보이지만 실상은 항상 오픈해서 마음을 표현하지 않았었다.”
 


AlphaOS < reply - Steve Jackman >
글쎄, 관광객으로서 그들의 경제에 돈을 소비한다거나 그들의 노동력 속에서 인구격차문제를 해결 지으려고 하는 모든 것이 우리의 잘못일 뿐이야.
진지하게, 왜 신경써야하는지 모르겠지만, 우리가 우리의 돈을 투자할 수 있는 훨씬 더 좋은 나라들이 많이 있지. 외국인혐오사회는 북한처럼 경제 재제를 통하여 다루어져야만 하고, 
우리가 쇼핑을 갈 때도 심지어 세금을 더 지불하게 해야만 해.
 


Steve Jackman < reply - AlphaOS >
이 사건이 밝혀진 유일한 이유가 한 여성이 역무원에게 그 상황을 요청했기 때문이라는 것을 잊어서는 안 돼. 나는 일본에서 항상 외국인에 대하여 편견이 심한 차별적 행동과 외국인혐오, 인종차별을 보아왔지. 그리고 그와 같은 99%의 일들이 결코 인지되어져 왔거나 알려져 오지 않았었어. 그래서, 위 기사는 빙산의 일각일 뿐이야.
 
최근에, 재팬 타임즈 신문에 오사카 스시 레스토랑에 대한 또 다른 기사가 있었는데, 보통 그 레스토랑은 평번한 양의 와사비가 든 스시를 외국인 손님들에게 제공했었는데 그 당시에는 폭탄처럼 많이 와사비가 든 스시를 제공했었어. 그 레스토랑은 기본적으로 쌀과 생선 사이에 와사비 덩어리를 숨겼는데, 폭탄처럼 많이 와사비가 든 스시는 외국인 손님들에게 충격과 공포였고, 그 레스토랑에 손님들이 다시 오는 일은 없게 만든 사건이었지. 이 사실이 밝혀진 유일한 이유는 이 외국 손님들이 소셜매체에 사진을 게시하기 시작했고 그로 인해 공개적으로 그 레스토랑이 사과하라는 압력을 받았기 때문에 밝혀진 내용이야.
 


Lutz Barz < reply - Steve Jackman >
야, 나는 그 레스토랑이 한국인들은 그들의 좀 더 그 음식을 맵게 먹기를 원했기에 그렇게 대응했다는 기사를 읽었는데..
 


Jonathan Fields < reply - Lutz Barz >
그것은 그 레스토랑의 변명이었어, 하지만 그 레스토랑은 한국인들이 와사비를 음식에 잔뜩 넣어달라고 요청한 적이 없었는데도 그렇게 와사비를 넣어 음식을 제공했다는 것에 인정을 했지. 그리고 그 스시 사진은 정말 미쳤었다니까. 쌀과 생선 사이에 들어간 와사비의 양이 정말로...에효.. 그리고 한국 요리에서 너가 볼 수 있는 많은 매움의 종류는 서양 고추냉이 강도와는 훨씬 달라. 그렇게 한 행위는 완전 고의적이었고 몇몇의 기사에 따르면 그 레스토랑 직원이 인종차별적인 언사를 했다고 말해.
 


Borek < reply - Jonathan Fields >
일본인들은 한국인들을 아주 경멸하면서 쓰는 말이 있는데 그 말이 “춍”이래.
 


Jonathan Fields < reply - Borek >
와우, 나는 그 말을 들어본 적이 없었는데, 대신 나는 일본 고객들은 일본 직원들이 한국 사람들을 조센징이라고 언급하는 것을 우연히 들어듣기도 했고 그와 같은 내용을 트위터 상에서도 보았어. 억양은 오사카에 사는 일본인에게는 매우 중요해, 또한 이것이 특정한 방법 속에서 발음되어질 때 매우 공격적인 비방어가 된다는 것은 명백해.
 


Borek < reply - Jonathan Fields >
맞아. 일본인들은 “빠가춍 혹은 파카춍”이라는 단어를 “멍청한 한국인”이라는 멍청함을 뜻하는 단어로서 사용해. 나는 요즘에는 그 단어들이 꽤 유명하다고 생각지는 않아. “춍”이라는 단어는 매우 공격적이고 한 한국 학생이 아리마온천으로 가는 버스에 탑승했던 곳에서 최근에 발생한 사건을 통해서두 알 수 있는데, 그 버스기사가 “춍”이라는 단어를 사용했거든. 나는 일본에서 25년 동안 살았었는데, ( 더 이상 지금은 거기 살지 않지만 ) 그래서 나는 저런 모습이 놀랍지도 않아!;)
 


Lutz Barz < reply - Jonathan Fields >
놀랍네. 지방색이 있는(지역에서 자란 토착) 일본인들은 그래서 다른 사람과의 관계에 자신이 없는 건가?
그렇다면, 해외의 다른 나라에 거주하는 일본인들은 정신적으로 다른 신경 단위의 배열을 가지고 있음에 틀림없네. 나는 시드니의 관광객에게 인기있는 지역 가로질러 버스를 운전했었는데 일본인들은 환상적이었어. 일본인들은 그들이 원하는 것을 어떻게 알아내어서 획득할지를 알고 있었고 또한, 공손하고 친절하며 사려가 깊었고 문제도 하나도 없었지. 두 개의 다른 세상 - 사람, 게슈탈트 정신
 


Steve Jackman < reply - Lutz Barz >
일본 사회는 매우 많이 역할 놀이에 기반을 둔 사회지.( 이런 이유로 카부키 분석이 종종 사용되곤 하지) 일본인들은 매우 어린 나이에 특정한 역할들을 이행하는 것을 가르침 받는다. - 사무직노동자, 아내, 엄마, 해외로 여행갈 때 좋은 일본 관광객 등등. 이 점에 있어서, 일본인들의 조치와 행동들은 전후사정의 이끌어와진 것들이다. 일본에 있는 외국인들은 일본사람들이 상황에 따라 매우 다르게 행동하므로( 다중의 인격을 가지고 있는 것 같은 ) 그들이 일본사람들을 결코 알 수가 없게 된다고 종종 느끼곤 한다.
 
이것이 왜 일본사람들이 고향에 있을 때와 여행을 할 때 행동과 조치들이 매우 다른지를 당신이 볼 수 있는 이유이다. 10년 전에 미국에서 일본으로 이사 온 이후에 좋지 않은 이런 사실을 받아들이는데 꽤 오랜 시간이 걸렸다. 미국에서 내가 살았을 때 일본인들과의 내경험은 너가 겪은 것과 거의 같다. 그러나, 나는 일본에서 많은 일본인들이 매우 다르게 행동한다는 것을 ( 특히 외국인들을 향하여 ) 볼 수 있다는 것에 충격을 받았었다. 그와 같은 것은 일본 내에서는 계층적 구조를 고수하는 것과 같으며 그들은 그들이 맨 위에 있으며 외국인들은 그들 보다 훨씬 아래에 존재한다는 것을 믿고 있는 것과 같다.
 


Lutz Barz < reply - Jonathan Fields >
아마도 프랑스인들과 매우 유사한 것 같은데? 캐나다에서 프랑스계 캐나다인( 혹은 아마도 이민자 )에 의해 운영되는 맛있는 카페를 갔었는데, 내가 심하게 별루인 프랑스 말을 사용하려고 애썼는데, 오히려 문법적인 가르침을 그들에게 받았거든. < 프랑스인은 해외로 나오면 친철하다 라는 내용을 비꼬며 쓴 듯 >
 


Steve Jackman < reply - Lutz Barz >
퀘백에서의 그 이슈는 꽤 다른거야, 그건 언어적인 것이기 때문이지. 캐나다에서의 소수민족들처럼, 프랑스 언어를 사용하는 사람들은 대다수의 영어를 사용하는 사람들에게 그들의 문화와 언어를 잃어버리게 될까봐 당연하게도 민감해하고 있어. 일본에서는 너가 말한 그와 같은 우려가 있다고는 생각지는 않아.
 


Alexandre Cinq-Mars < reply - Lutz Barz >
내가 캐나다에서 왔기 때문에, 너의 프랑스 어가 좋지 않다면 너가 잘못된 품목을 서빙 받거나 혹은 무시 받는 것은 놀랍지 않은 일이야. 직원들이 프랑스어를 못하는 고객들이나 혹은 관광객들을 다룰 때 사람들은 하품 소리를 듣곤 하지. 꽤 슬프지.
 


Steve Jackman < reply - Alexandre Cinq-Mars >
쾌백에서 발생했을지도 모르는 것을 정당화할 수는 없지만, 쾌벡은 8백만 인구의 작은 마을이라는 것을 명심해야만해. 일본은 1억2천7백만 인구의 나라이며 세계에서 3번째로 가장 큰 경제규모를 가지고 있지. 너는 사과와 오렌지를 비교하고 있는 것과 같아.
 


Anil Samal < reply - Steve Jackman >
이 일본의 새로운 세대는 세계의 다른 큰 사람들을 아직까지 마주쳐 본적이 없다. 그들은 그들이 먹는 것들의 90%가 수입된 것이라는 것을 거의 인지하지 못한다. 그들이 사용하는 돈이 그들에 전 세계에서 해온 사업때문이라는 것도 인지하지 못하고 있다. 미국인들이 대일제재(미일 무역 마찰로 인하여 발생된 경제 제재)를 했었던 것처럼, 중국이나 유럽연합, 아시아 국가들이 한번 더 미국이 했던 비슷한 것을 행하여 그 일본의 새로운 세대들이 어떻게 다른 나라들과 친하게 지내게 될 수 있는 지를 이해시킬 필요가 있다.
 


Steve Jackman < reply - Anil Samal >
나는 일본 브랜드 자체가 이미 퇴색되기 시작했고 이것은 일분의 수출의 취약함과 감소 수치를 반영한다고 생각한다. 얼마나 많은 일본인들이 외국인들에 대해 경멸하고 싫어하는지를 알아차리고 있는 다른 나라들에 있는 사람들로 인해 일본에 대해 그 브랜드 자체는 의심할 여지없이 더욱더 악화될 것이다.
 
일본의 과거 성공과 소프트 파워의 대부분은 비밀스럽고, 폐쇄적이고, 불분명한 본성에 기반을 두고 이루어졌던 것이지. 이와 같은 성공은 이제 더 이상 가능하지 않아. 왜냐하면 사회적 매체들과 여행을 다니는 사람들 때문에 일본사람들이 일본에 있는 외국인들에 대항하여 얼마나 나쁜 심한 편견과 차별, 인종차별, 외국인 혐오를 가지고 있다는 것을 이제 외국인들 모두가 점차 인지해가고 있어서야. 전 세계의 소비자들은 진보적인 가치와 포괄성을 나타내는 애플 기업과 같은 브랜드에 소비자들 스스로가 같이 어울리기를 원하고 있고, 인종차별이나 편견, 외국인 혐오를 연상시키는 브랜드와는 같이 어울리기를 원하지 않고 있지.
 


Susukino < reply - Steve Jackman >
미안한데, 너가 애플기업과 같은 브랜드가 일본의 상대적으로 비슷한 어떤 다른 기업보다 더 괜찮다고 믿는 다면 너는 정말로 눈을 뜰 필요가 있어. 그와는 상대적으로, 아동 노동을 생각한다면, 현대의 노예나 최저임금계약 밑으로 행하는 내용은 “진보적인 가치거나 그 이상을 포함”하는 것이니? 물론, 이건 오늘날 많은 기업 브랜드들에 해당하는 것이지만, 만약 너랑 정말로 소니나 파나소닉이 애플이나 삼성보다 나쁘다라고 솔직히 믿는다면, 그건 너가 너무나 멀리 나와 있다는 것이다. (편협된 생각을 가진 것이다.)
 
나는 너가 쓴 첫 번째 댓글에서 왜 너가 그렇게 생각하는 지에 대한 한가지 이유를 볼 수 있어, 그것은 너가 “미국인의 모든 것을 자랑스러워하는”( 심지어 그 품목이 중국에서 실제로 만들어졌을지라도 ) 매우 국수주의적인 미국인이라는 것이지.
 
(*위 댓글 쓴 이는 일본인인 듯) 



Steve Jackman < reply - Susukino >
Susukino, 만약 너가 제조업에 대하여 말하길 원한다면, 넌 그것이 단지 미국회사가 아니라는 것을 알아야만 해, 하지만 너가 인용한 기업과 같은 일본 회사들은 요즘에 중국이나 다른 동남아시아에서 그들의 공산품 대부분을 만들어지게 하고 있는 중이야. 일본 회사에 의해서 팔리는 품목들 중에 매우 적은 부분이 실제로 일본에서 만들어지고 말이야. 나의 포인트는 회사들이 어디에 기반들 두고 행하는지 그들의 품목들이 어디에서 고안되어졌는지에 대한 것이지 그와 같은 것들이 어디서 생산되어졌는지에 대한 것은 아니야.
노예 노동에 관해서 보면, 일본은 가장 최악의 범죄자들 중에 한 나라이며 외국인 노예 노동의 사용에 대해서 미국에 의해 질책 받아오고 있었어. 다음에 따라오는 글에 대하여 읽어봐:
 
1) 외국인 수습직원을 속임으로써 거대한 “노예 노동” 인가(승인)내리는 일본, 목격자 진술. The Japan Times, 2014년 11월 23일
 
2) “강제노동혐의, 남용등이 일본의 외국인 수습직원 프로그램에서 그 노동자를 괴롭히며 계속되어오고 있다.” The Japan Times, 2016년 2월 23일
 
3)“스바루의 비밀: 일본에 의해 하찮은 존재와 같은 기분이 들게 만든 외국인 노동자가 일본의 수출 붐에 원동력이 되었다.” 로이터 기자 : Thomas Wilson, Antoni Slodkowski and Mari Saito, 2015년 7월 28일
 
4) “난민들의 반항이 일본의 도로들과 같은 것을 건설하고 작업하는 것들로부터 배제되어진 망명신청자들 때문에 노동 현실성과 함께 충돌하고 있다.” < 힘드고 고된 일들을 난민들에 의해 진행되는데 그들의 (인종적) 하찮은 취급으로 인하여 마찰이 발생하고 있다의 내용 > The Japan Times, 2016년 8월 9일.
 


Lutz Barz < reply - Steve Jackman >
대부분의 소비자들은 사기를 당하고 있는데 - 그들은 심지어 노예노동이 행해졌다 할지라도 그것이 그들의 인생이라고 여기며. 윤리학적으로 - 그들은 어떻게 그것에 대하여 이야기 할지를 알지 못한다.
 


Doris Leung < reply - Steve Jackman >
너는 있는 그대로의 귀와 눈을 가질 필요가 있어. 그들은 결코 아니라고 말한적 없어. 그들의 “예의 없는”단어들을 듣는 것 대신에 그냥 그들이 무엇을 하는지 관찰하고 미소만 날려주라. 너가 진짜로 본성을 보려거든 그들과 같이 살아야만 한다는 것이야!
 


Borek < reply - Paul Johnny Lynn >
정확해! 그리고 상대편을 배려하지 않고 조직을 책임지고 잇는 아베(일본의 총리)와 같이 초국제적인 병x이 ‘생선은 머리에서부터 비린내가 시작된다’ 라고 말하는 것처럼, 점점 상황은 일본에게 안 좋게 흘러가고 있는 중이야. 어쨌든, 전철 안에서 안내 방송을 했던 승무원은 gaikokujin 단어 대신에 gaijin 단어를 사용했다.
< gaikokujin, gaijin 둘 다 일본내에서 외국인을 뜻하는 말인데 gaijin 이 말은 외국인을 비하하는 단어처럼 보이네요. 번역자 생각 >
 


Jim Porter
암내(몸냄새)나 충치 대신에 구강청정제나 냄새제거제와 같은 냄새가 나는 짜증나는 외국인들. 나는 그들을 싫어해.
 


Balonny < reply - Jim Porter >
LOL ( 크게 웃는 중 )
 


Steve Jackman < reply - Jim Porter >
웃긴 것은 일본에 있는 외국인들은 그들이 무얼 하든 무슨 일이 있어도 종종 타겟이 되어 버리고, 그들이 외국인이라는 사실 그 자체가 대부분의 일본인들에게 감정적 붕괴를 가지게끔 본질적으로 충분해 보이게 한다는 사실이 웃긴 것이지. 난 일본에서 종종 잔뜩 지쳐있고 타겟이 되어버린 외국인들을 볼 수 있는데 그들이 하고 있는 것은 단지 그들의 비즈니스를 위해 길을 걷고 있거나, 공원에서 조깅하거나, 쇼핑하거나, 체육관이나 스포츠 클럽에서 운동하고 있을 때이지. 명백히도, 단지 외국인의 존재가 몇몇의 일본인들에게 위협감을 느끼게 하고 그들을 광분의 상태로 끌어올리게 충분히 그렇게 하고 있다는 거야, 그래서 그들은 불평 불만을 시작하고 있고 모든 이상한 행동들을 하기 시작하고 있지.
 


Jonathan Fields < reply - Steve Jackman >
내가 교토에 살았을 때 전철에서 매일 아침 저와 같이 행동하는 남자를 보았었어. 그는 나를 찾기 위해 그가 가는 방향까지 벗어나서 뭔가 저주스러운 말을 뱉었어. "臭い" or "国に帰れ!" < 죄송합니다 무슨 말인지 모르겟네요 >. 대략 1년 후에, 나는 친구와 술을 먹고 오사카에 있는 그의 일본 아내와 그는 우리가 작별 인사를 역에서 말할 때 한 남성이 지나쳐 가고 있었다. 그 남성은 그의 어깨로 친구의 아내를 쳤고 "邪魔くさい！"라고 말했다. 나는 친구의 아내에게 어깨를 친 남성이 누군지 말해주었고 그녀는 그를 뒤쫓아 가서 결국에 그의 기분은 상하게 만들었다. 그는 조금이라도 잊을 수 없겠지만, 그것은 어쨌든 꽤나 놀라운 것이었다. 몇몇의 사람들은 아무런 이유없이 외국인들을 싫어한다. 나는 그러한 수천가지의 이야기를 알고 있다.
 


Sugarfree Gummybears
“우리는 당신네 순순한 일본 시민들이 모든 이러한 gaijins(안 좋은 뜻의 관광객)들과 함께 전철을 타는 것을 공유해야만 하는 것에 미안해해. 오, gaijins들아, 만약 너희가 방송을 듣고 있다면, 가혹하게 느끼지는 말아줘.”
 
내 얘기를 잘 들어주길.
 


Steve Jackman < reply - Sugarfree Gummybears >
그 승무원은 역에 너무나 많은 외국인 승객들이 타고 있는 것에 대해서 일본인들에게 사과를 하는 발표문을 만들었다는 그의 말이 기사 등에 나와 있었다. 왜냐하면 그는 일본인 승객이 큰 목소리로 말하는 것을 우연히 들었기 때문인데, “전차 안에 너무나 많은 외국인이 있으며 그들은 짜증이 난다.” 세계의 어떠한 나라에서도, 승무원은 불평을 말하는 것 대신에 다음 열차를 타라고 하거나 혹은 또 다른 탈 것으로 이동하라고 승객들에게 말할수 있었을텐데 그렇게 하지 않았다. 불행하게도 일본에서는, 일본은 일본사람을 위한 것이며 저 외국인들은 권리를 거의 가지지 못한 덜떨어진 인간이다라는 만연한 정신상태 속에 있다. 이것이 일본에서 외국인들이 끊임없는 인종차별주의와 외국인혐오주의 그리고 인종차별을 직면하고 있는 이유이다.
 
만약 그들이 일본인이든 외국인이든 상관없이, 각각의 승객들이 정확히 같은 요금을 지불했고 그 전철 내에서 자기만의 약간의 공간을 가질 자격이 있다라는 것이다. 일본인 승객들은 당연히 전철 티켓 한 장 구매 한 것에 행위에 의해서 열차 전체를 소유할 수는 없는 거야. 그 승무원이 외국인의 존재에 대하여 일본인 승객에게 대신 사과했다는 그 사실 자체가 극도로 인종차별이며 편견이 심한 행위지.
 


Gerhard Meier < reply - Steve Jackman >
우리가 그러한 사건들을 토론해야만 하는 사실들 속에서...
 
일본은 거꾸로 가는, 어둡고, 비인간적이고 편견으로 꽉 찬 사회이다. 솔직하게, 일본에서 살기를 너무나 원하는 평범한 사람은 없다. 모든 친일주의자들은 털어서 먼지 안 나오는 사람은 없다.
 
영리한 사람들은 일본에 가지 않는다. 단지 가난한 아시아 나라의 사람들이 그들의 고향으로 돈을 만들어 붙이기 위해 일본에 있는 다거나 혹은 그들 스스로를 증오하는 얼빠진 망가 팬들이나 혹은 일본인들의 만행을 참고 견디며 스스로 자신을 가치 없는 자로 낮추는 사람들이나 일본에 간다.
 
만약 너가 괜찮고, 지능 있는 뛰어난 사람이라면, 일본에서 나와라. 만약 저런 것들이 별루 나쁘지 않다고 생각한다면, 너는 그렇게 일본사람들에게 당해도 싼 놈이다.
 


Susukino < reply - Gerhard Meier >
누가 그렇게 너를 전문가로 만들었니? 너 자신의 경험을 토대로 말 한 것이니? 만약 너가 일본에 살거나 혹은 살았었다면 그걸 받아 들일게. 근데 너가 묘사한 그 범주들은 누구에게 영향을 받은거니? 너의 이름을 근거로 추측해 볼 때, 나는 너가 가난한 아시아 사람이다라고는 생각지는 않아, 그래서 나는 너가 얼빠진 망가 팬이라고 추측하는데?
 
나는 현재 일본에서 살고 있고, 여기가 3번째 기간이야. 물론, 나는 스페인, 네덜란드, 미국, 스웨덴, 노르웨이와 같은 5개의 다른 나라에서 살았었어. 만약 너가 말한 것들이 어떠한 다른 장소보다 더 살기 좋다라고 생각한다면, 나는 전혀 다르다라는 것을 보장할게.
 
내 경험상, 네덜란드 사람들은 ( 혹은 좀 더 특정한 암스테르담 사람들) 내가 운 좋게도 거주하기에 충분히 살아왔었던 6개의 나라들보다도 가장 훨씬 인종차별적인 사람들이 었어. 거기는 매우 국제적인 도시이지만, 내가 거기에서 살 동안 내가 만났던 네덜란드 사람들을 포함하여 진짜로 멋진 사람들은 손가락으로 셀 수 있을 정도로 몇 명이 되지 않았어. 그들은 네덜란드 사람들을 제외하고 모든 것을 절대적으로 깔보았고, 연달아 3년 동안 거주한 국외거주자에게 있어서 가장 최악의 나라로 뽑힐 수 있지. 저 말은 너와 MR. Jackman의 주장을 산산조각으로 낼 수 있다는 거지.
 
스페인도 역시나 더 많이 좋다고 말할 수 없지. 스칸디나비아에서, 서양 이외의 지역 이민자들에 대한 평가는 내가 일본에서 경험했던 어떤 것보다도 훨씬 더 최악이었지.
 
용기내서 말하자면, 단지 너가 일본에서 살면서 최악의 경험을 했을지도 모른다는 것 때문에 너가 말한 상황이 일본에서 모든 사람들에게 발생한다는 것은 의미하지 않는 다는 것이지.
 
나는 “보이지 않는 혹은 조용한 인종차별”이 외국인들에게 존재하며 일본에서의 회사 동료들처럼 똑같이 대우 받거나 혹은 승진되어진다는 것 자체는 관료주의적인 정글 사회를 탐색하려는 외국인에게는 극도로 어렵다는 것에 전적으로 동의해. 뿐만 아니라 어떤 시나리오에서도 일본인이 아니면 배제하지 않는다거나 혹은 고의로 하는 거대한 문제가 있다는 것도 동의해.
 
하지만, 다른 나라들과 비교해보렴. 얼마나 많은 하산과 압둘라의 사람들이 미국과 유럽연합에서 그들이 올라가지 못하는 높은 곳에 있는 사람들을 쳐다보니? 일본에서 마이크나 존이 행하는 행위보다도 미국에서 앞서 말한 인종차별 당하는 사람들이 더욱더 인종차별을 비관하고 있다는 것을 확신한다.
 


Steve Jackman < reply - Susukino >
Susukino, 너의 댓글은 정말로 정확한게 하나도 없구나. 너가 언급했던 나라들은 모두가 너무다 더 낫다는 실적을 가지고 있으며 일본보다도 더욱 더 다양한 면을 가지고 있다고 드러난다. 예를 들면, 스웨덴과 노르웨이는 1,000명의 거주자 당 각각 14.7명, 9.1명의 난민을 받아 들였다는 것을 고려하면, 일본은 2015년 중반까지 거주자 1000명당 0.02명의 우울한 수치의 난민을 받아들였지.
 
더욱이, 일본인 인구의 1퍼센트도 안 되는 외국인이 일본에서 태어난 것에 비해 너가 살았었던 다른 나라에서는 그 이상의 수치를 보여주는데 밑에 글을 보렴:
 
U.S: 13%
Spain: 13%
Holland: 10%
Norway: 16%
Sweden: 15%
Japan: 1%
 
그 인구의 퍼센트로서 소수민족을 따지자면, 
이들 나라와 일본 사이의 격차는 좀더 심하게 벌어지지. 밑에 글을 보렴 :
 
U.S: 37%
Spain: 33%
Holland: 20%
Norway: 20%
Sweden: 20%
Japan: 1%
 
“얼마나 많은 하산과 압둘라의 사람들이 미국과 유럽연합에서 그들이 올라가지 못하는 높은 곳에 있는 사람들을 쳐다보니?”라고 너가 말했는데, 그렇다면 버락 오바마의 아버지는 케냐 사람이었고 인도네시아에서 그의 어린 시절의 많은 부분을 보냈다는 것에 대하여 어떻게 이야기 할래? 미국의 최상위 사업가 중 한사람인 Mohamed el-Erian( 이집트계 미국인으로서 미국에서 성공한 사업가이자 PIMCO의 CEO를 역임함 )은 어떻게 이야기 할래? CNN이나 BBC는 시청하니? 저 방송사들의 최고의 언론인과 기자들은 Fareed Zakaria, Sanjay Gupta, Amanpour and Zeinab Badawi라는 이름을 가지고 있지.
 
또한, 인종적 우위성, 독특함, 순수성에 기반을 둔 일본 민족의 미덕을 격찬하는 것에 헌신한 “일본 언론”과 같은 언론사는 앞서 말한 나라 어디에도 존재하지 않다는 것을 알아줬으면 한다.



R2D2daHut < reply - Gerhard Meier >
너는 진짜로 무식한 놈인 것처럼 들린다... 너는 너가 뭘 말하는지 생각이 없는 것 같아. 저 구석에 찌그러져 있으렴.



번역기자:밀밭길
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

반응형




Posted by 피데기
2016. 10. 15. 17:09
해외반응/기타

[JP] 日 열차 "외국인이 많아 불편을 끼치고 있다" 방송, 일본반응









[JP] 日 열차 "외국인이 많아 불편을 끼치고 있다" 방송, 일본반응



지난 10일 오전, 오사까 남바~칸사이국제공항을 운행하는 난카이 전철에서 승무원이‘오늘은 외국인 승객이 많이 타서 불편을 끼쳐드리고 있습니다’라는 안내방송을 해 논란이 일고 있습니다. 
칸사이공항도착 후, 일본인 여성 승객이 역무원에게 “회사 규정에 따른 방송이냐?”라고 문의했고, 
회사 측은 “일본인이나 외국인이나 모두 고객이다. 재발방지에 나서겠다”라고 했으며,
그 안내방송을 한 승무원은 “차별하려는 의도는 없었다”고 해명했습니다.

산케이신문의 보도와 야후 댓글, SNS 반응을 모아봤습니다.



<야후 댓글>
 
 
 

upt*****  공감 39924   비공감 3208
딸랑 한 사람이 클레임 거는 걸 왜 신경쓰냐고!...승무원도 힘들겠다!
 
 
 

hir*****  공감 31860   비공감 5187
외국인, 특히 '특별난 아시아'에서 많이 오기 시작하고 나서는,
번거로운 뉴스가 많이 나오네요!
 
 
 

我なする事我のみぞ知る  공감 28973  비공감 5476
그 전철에 탔던 대부분의 승객은 아마 방송에 동감했을 걸!!...
내가 탄 전철이 그랬다면, 다음 전철로 갈아탔을 거다.
 
 
 
gdnnn  공감 14735  비공감 1032
그래도 옛날 일본에서도 수학여행 학생들이 많아서,
"차내가 많이 붐비니..."하는 안내방송 많았었는데, 
그거랑 같은 맥락아닌가?
다만, 외국인하고 관련되니까 민감해진 거겠지!
 
 
 
 
rai*****  공감 16144   비공감 1630
뭐가 문젠데?
최근, 말 표현이 조금 잘못된 걸 가지고 엄청 난리친다!
 
 
 
hma*****  공감 12687  비공감 785
그 손님이 클레임 걸 때, 차내 상황이 어땠어요?
외국인들이 많이 떠들어서, 평소와 분명히 달랐는데도
클레임 건 거라면... 
어쩔수 없이, 그런 안내방송 할 수밖에 없었을 거예요.
 
 
 

としより  공감 13799  비공감 1279
사실이잖아!
 
 
 

shi*****  공감 13136  비공감 1455
차 안에서 큰 목소리로 떠드는 '특별난 아시아인'이
많이 타고 있었죠?!
전혀 문제될 게 없습니다.
 
 
 
hin*****  공감 11055  비공감 1229
문제 안 됩니다.
 
 
 
soc*****  공감 9399  비공감 844
"오늘은 외국인 손님이 많이 타서,
(외국인들에게 좀 더 친절한 서비스를 못해서)
불편을 끼치고 있습니다."
이런 의도로 해석하면 별 문제 없다.
 
 
 

yay*****  공감 5524  비공감 292
남에게 폐끼치는 외국인이 있는 건 사실!
 
 
 
y*****  공감 5532  비공감 303
참나! 나중에 역무원에게 일일이 문의한 그 여자도 
성가신 손님이구먼!
 
 
 

run*****  공감 5326  비공감 275
확실히, 출입구 근처에 큰 가방 놓기도 하고,
내리려는 사람들에게 통로를 양보도 안 하는,
매너 나쁜 외국인들이 많긴 하다!
 
 
 
anm*****  공감 4789  비공감 277
방송으로 말하고 싶었을 정도로 엄청 심했겠지!
그 외국인이 누군지 짐작간다~~
 
 
 
oku*****  공감 4502  비공감 249
정말 매너 나쁜 것들이구나!
돈벌이가 된다고는 하지만,
택시나 호텔업계도 큰 일입니다.
 
 
 

生の松原   공감 4307  비공감 283
잘잘못이야 어쨌든...
그 기분 잘 이해합니다...
 
 
 
    답글 him*****  공감 117  비공감 4
          며칠 전, 일경보도에서, 일본에서의 외국인 문제는 
          90%가 중국인이라는 기사가 있었다 ㅋㅋㅋ
 
 
 

    답글 cuk*****  공감 76  비공감 5
          나머지 10%는 조선인
 
 
 

aki*****  공감 4873  비공감 505 
뭐가 문제냐?
정말로 민폐라서 그런 건데 어때서? 특히 '중국, 한국'
 
 
 
 
k2w*****  공감 3758  비공감 210
단체로 끼어들기하거나, 큰 소리로 전화하거나 했나보네요?!
 
 
 

    답글 eim***** 공감 73  비공감 11
          싹쓸이쇼핑 중국놈들 짓이겠지!
 
 
 
    답글 igj*****  공감 33  비공감 8
          또 쇄국하면 되요 ㅋㅋ
 
 
 

Kata*****  공감 4186  비공감 414
외국인이 많아지면 불편합니다!
 
 
 
    답글 uyo*****  공감 59  비공감 12
          중국, 한국, 재일교포가 불필요합니다! 가 맞아요
 
 
 

    답글 ksr*****  공감 42  비공감 9
          외국인관광객 상대로 돈 번 업계에서 스팸요금 지불해라!
 
 
 

det*****  공감 2816  비공감 249
사실을 말한거 뿐이고!
 
 
 

us080001  공감 2394  비공감 132
요즘엔 무심코 바른 소리도 못하겠네!
 
 
 

nic*****  공감 2269  비공감 125
좀 난해하지만, 승무원 기분도 알거같다!
 
 
 

    답글 dhk*****  공감 29  비공감 12
          어렵지 않아요!
 
 
 

    답글 ksr*****  공감 60  비공감 1
          승무원님, 많은 사람들이 이해해요~
          타락하시면 안 되요~
 
 
 

rai*****  공감 1389  비공감 62
어느 나라 외국사람인지는 안 밝혔네!
 
 
 

k*****  공감 1387  비공감 80
정말 요즘엔 전철에서 큰 소리로 떠드는 
중국인들이 많아서 짜증날 때가 많아.
 
 
 

    답글 *********  공감 48  비공감 0
          말투가 싸우는 것처럼 보여.
 
 
 

eik*****  공감 1616  비공감 132
그런 아줌마는 신경쓰지말고 무시해^^
 
 
 

浜田雅功  공감 1387  비공감 72
정말로, 전철에서도 호텔에서도,
매너 나쁜 중국인들 때문에 난처해!
경제효과같은 거 없어도 되니까,
평온을 되찾아 주라~
 
 
 

**  공감 1211  비공감 63
솔직히 말해서, 외국인이 
일본의 규칙을 잘모르는 건 어쩔 수 없고,
여러모로 방해받는 것도 사실입니다.
 
 
 

wum*****  공감 1035  비공감 110
외국사람이 많으면, 분명히 성가시고 민폐죠!
난 승무원에 찬성!
 
 
 
    답글 サダハル  공감 2  비공감 30 
           니 존재 자체가 민폐거든~~~
 
 
 

izu*****  공감 528  비공감 35
올해는 말 표현하기가 어렵다.
말 트집 잡는 게 너무 많아!
 
 
 

shi*****   공감 454   비공감 45
그 '외국인'이 중국, 한국 사람이었다면,
정말 '심기불편'했을 거야!
 
 
 

    답글 jin  공감 13  비공감 50
          너 웃기지마라!
 
 
 

gsd*****  공감 379   비공감 17
승객의 대부분이 그렇게 생각해도,
입 밖으로 말도 못한다.
 
 
 

あいうえお  공감 351  비공감 15
왠지... 외국인이 증가한 미래의 일본이 보였다!
 
 
 

    답글 sct*****  공감 29  비공감 0
          외국인 수용을 제한하지 않으면 큰 일 날 거 같다!
 
 
 

********  공감 284   비공감 15
최근 외국인들의 매너가 안 좋은 것도 사실이고,
이 승무원의 기분도 모르는 건 아니지만, 
딱히 이 안내방송이 악의를 품은 건 아닌 거 같다!
 
  

mun*****  공감 282   비공감 18
고자질이 뉴스가 되는 시대.
다음은 밀고의 시대.
북한하고 같다. 
 
 
 

 
min*****  공감 307   비공감 31
안내방송은 부적절했을 수도 있는데...
근데, 최근 정부와 매스컴에서 만들어 내는
외국인들에게 아첨하는 풍조는
어떻게 생각하십니까?!
 
 
 
 
tie*****   공감 290   비공감 37
분명히 이상한 안내방송은 맞는데,
뉴스거리는 아닌거죠!
 
 
 
usu*****  공감 361   비공감 79
승무원의 기분은 알겠는데, 당신도 누군가에게
방해가 될 수도 있다는 생각은 안 합니까?!
 
 
 
 
qqh*****  공감 135   비공감 7
기사에 외국인이라고는 하지만,
거의 중국인이죠?!
 
 
 

buy*****   공감 140   비공감 13
시기적으로 저쪽의 나라 사람들이 잔뜩있었죠?
사실을 말해 주세요, 뭔 문제라도 있어요?
 
 
 

    답글 jin  공감 2   비공감 20
          미친거 아님?
 
 
 

mot*****  공감 69   비공감 10
외국인 전용 차량을 만들어라.
외국인이 거기에만 타게 하고 다른 덴 못 타게 해라.
안 그러면 곤란하다~
 
 
 

ryo*****  공감 22  비공감 1
기사 타이틀 같은 말 표현은 부적절하지만,
사실은 아닌 거지?!
 
 
 
 
 
<SNS 반응>
 
 
 
 
 
てんき
아아! 어디선가 본 듯한 얼굴이었는데, 이 놈이였네!
안내방송한 승무원, 구두로 주의!
클레임 건 사람은 헤노코 반대, 좌익 활동가로 판명!
(*헤노코=오키나와 기지 건설)
 
 
 

たれ猫＠横鎮
처음 이 소식듣고, 승무원이 자발적으로 했을리가 없을텐데
했는데 역시나...
 
 
 

みかおねえさんファン
이 남자도 여자도 한패거리 아냐?
우연히 활동가가 한 곳에 있다는 게 이상해.
남자의 신원과 신상이 궁금하다.
 
 
 

てるき
이게 발단은, 승객이 누군가의 가방을 방해된다고 차버린거야.
 
 
 

本山郎太
이런 나라에서 2020년을 어떻게 맞이하지?
 
 
 

フタナリスト
또 "차별의도는 없었다" 냐?
이건 회사가 아닌, 승무원이 말한 거 같은데
그렇다고 면죄부가 될까?!
 
 
 

chari_shining.Jap
뭐가 차별이지?!
이번 안내방송 비판할 거면, 한 번 타보고나서
비판해라.
그 급행열차에 그런 놈들 많아!
 
 
 

新興宗教アレルギ-
차별 의도가 아니고, 차별을 만들려는 의도라고
뼈저리게 느낀다...
 
  

へいはち
당시 현장 사진보니까, 정말 불편했겠더라~
 
 
  

頭文字C
사실은 여행자용 케이스 둘 수 있는 급행열차가 있는데,
한 500엔 아끼려고 난까이 열차를 탔나보네!
 
 
 

本とロボットと時々ご飯
승무원은 별 잘못없는 거 같다!
또 차별이니 뭐니하는데. 바보아냐?!
매너 나쁜 외국인이 소동 피운거 뿐이야.
 
 
 
 
kgt
인종차별주의자 일본인의 울부짖음에 반응한 승무원의
차별의식이 드러난 안건!
'차별의 의도는 없었다'는 게 아무 변명이 될 수 없다는 걸
일본 기업은 언제쯤 이해할까?
 
 

 
ま-ちゃん
이딴 걸로 '차별이다~~'라고 떠드는 거냐?!
 
 
 

ZF3感動中
소란피우는 거도 패턴화하는구나!
 
 
 
 

梁英聖
유감스럽습니다.
와사비 스시 사건 때도,
'의도는 없었다'고 했고...
 
 
 
 

WMBL
'부적절' 이 아니고, '해선 안 된다'


번역기자:ballast 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


반응형




Posted by 피데기
2016. 10. 13. 15:04
해외반응/기타

[JP] 日 오사카에서 한국인 '묻지마 폭행'. 일본 SNS 반응









[JP] 日 오사카에서 한국인 '묻지마 폭행'. 일본 SNS 반응



최근 일본 오사카에서 한국인 관광객을 상대로한 혐한 사건이 계속되는 가운데,
오사카의 관광지인 도톰보리에서 가족 여행 중, 중학생 아들이 건장한 일본 청년에게  묻지마 폭행을 당한 사건이 발생했습니다. 

이 보도에 대한 일본 SNS 반응입니다.



<일본 SNS 반응>
 
 
 
 

sokuhoujapan 
신 보수 선언! 
 
 

kouji183 
또 오사까냐.
 
 
 

ZakiOnTheRock
사실이면 정말 싫은 사건이다. 
속보 기다린다. 
 
 

sava7892
불필요한 증오의 선동을 방치하면,
터무니 없는 일이 발생할 수 있다는 예.
행정기관은 진지한 마음으로
차별 선동표현의 해소에 노력해야 된다.
 
 
 
 
ginza797LS 
보석상자 같은 나의 오사까는
신사이바시 다이마루와 함께 사라진 거 같네요!
최악의 사건입니다.
(*신사이바시 '다이마루'=재건축을 위해 헐린 백화점,
  사건이 발생한 곳과 아주 가까운 번화가에 위치) 
 
 

masouryuu 
와사비 스시, 전철 아나운서 방송사건,
이번엔 또 이거냐!
게다가 폭행이라니, 점점 나빠지는구나!
연거푸 사건이 너무 많이 터지잖아.
도대체 오사까는 어찌 된 거냐?! 
 
 

河野日下 佳春
이미 오랜동안 한국인과 조선인에 대한 
차별이 심해지고 있다.
절망을 금할 수 없다.
워낙 오래 전부터, 
여학생들이
저고리 입으면 위험해서
제2의 교복이 필요할 정도니까.
(*오사까 조총련계 학교에서 북한식
  검은 치마에 흰 저고리 교복을 많이 입습니다)
 
 

makikoike
뭔 일이야! 심하네!
정권이나 행정기관에서 
혐오하는 걸 묵인하니까 이런 일이 발생하는 거다. 
 
 

shigeto2006 
몇 번이나 말했지만,
왜 오사까에서 이런 혐오 범죄가 계속되는지를 
깊이 생각해봐야 한다. 
 
 

n2470haka
"올 데까지 왔다"라기 보단,
"도금 벗겨진 일장기" 
 
 

あり-ちぇ
변두리 수준 떨어지는 국가가 됐구나! 
 
 
 
まえ田まえ田
빨리 대응해라.
아무도 안 오게 된다. 
 
 

newwaxa 
한국 사람이란 걸 
옷 입은 거나 겉으로 보고 알아?
다르다면 관심이 좀 간다.
중국 사람도 알 수 있나? 
 
 
 
shiraike2 
정말 무섭다!
오사까, 정말 어떻게 된 거냐.
애써 조례도 만들었는데...
 
 

hokuto_83
오사까 엑스포 계획도 없던 걸로 백지화 하자.
전철에서도 "외국인 승객은 민폐 "라면서? 
 
 
 
tw_okomex 
이대로 엄청난 속도로 세계에서 독립하는 거냐?! 
 
 
 
paekyusa 
아직 자세한 건 모르지만, 설령,
일부러 한국 사람을 노린 폭행이란 
보도가 나중에 나와도, 
"하지만 차별할 의도는 없었다"라고 하겠지.
또 그러면 안 된다^^ 
 
 

reservologic 
뭔 짓 한거냐 오사까?
오사까 남바 주변에는 안 가는 게 좋다는 말이
나와도 오사까는 아무 조치도 안하고 
가만 냅둘 거냐? 
 
 
 
manriki 
오사까의 경우,
오사까에 있는 TV 미디어가
르완다의 국영 라디오같이, 
증오와 편견을 확산시키는 역할을
하고 있는 게 아닌가 하는 가정을 해본다.
(*르완다=아프리카 중앙부에 위치) 
 
 

nijimomo_FS76 
다 큰 어른이 13살 소년을 폭행한 건
극악무도하다!
그런 놈은 짐승처럼 우리 속에 집어 쳐 넣어라~ 
 
 

なるもも
이 바보가!!
다 큰 어른이 13살 소년을...
폭행하지마라!!
사람 사는 마을에 내려와서,
사람 덮치는 곰같은 짐승하고
같은 레벨이냐?! 
 
 

momoyuki1968 
여기까지 온 건가?!
차별 국가 일본!
일본인이 사람 대접하는 건
서양 백인들 뿐! 
 
 

syuuzyuan
한국 사람은 일본 국기도 불 태우고,
일본차도 불지르고 하는 주제에
좀 당하면 난리를 치는구나!
상종하기 싫다, 무시! 
 
 
 
kino8oj 
요즘 오사까가 돌았구나!
차별금지하니까 금단증세가 나온거냐?
차별 의존증이냐?
차별 상습자들 주장대로
"살 가치가 없는",
"더러운 환자"구나! 
 
 
 
チョックリ
모두라고 말하긴 어렵지만,
일부 한국 사람이나 교포의 자작, 연기나 
자업자득인 것도 있을 것이다.
물론 보도대로,
폭행피해도 있었겠지! 
 
 

mkouno4 
오사까가 그렇게 위험한 곳이였나? 
 
 

Bacon_mame 
또 오사까?....
어떻게 된 거냐?
 
 
 

ﾋﾙｺ 蛭義
물이 올랐구나!
점점 더 심해진 일본!
진심으로 사과드립니다. 
 
 
 
ragout5656 
드디어 증오범죄까지도 오사까에서 일어났구나... 
 
 
 
mikamika0506 
휴우...있을 수 없는 일이야. 무서워! 
빨리 해결하세요. 
 
 

ソルトミ
와사비만으론 부족해서
애들까지 폭행하냐!
오사까 인간들~
니들 정말 최악이다! 
 
 

trods_klods
구체적으로 언제, 어떻게 일어난 폭행이지?
트위트엔 목격담 같은 거도 안올라오고.
지나가는 사람이 없는 데서 벌어진 건가?  
 
 
 
Koohei Kusaka
13살 애한테 폭행을 했다고?!
이게 손님 대접하는 나라냐?!
이런 나라에서 올림픽을 한다고? 
 
 

Geill Rim
이건 확실히 조사해서 보도해야 된다.
사실이라면 용서할 수 없다. 
 
 
 
平野太一
오사까는 쇄국하게 하는 게 좋겠다! 
 
 

poNta_niwaka 
이거 정말 괜찮을까?
이것들아~
빨리 뭔가 해결책을 세워라~ 
 
 
 
下総大和 
일본인이 더 피해봤거든! 
 
 
 
和田良太
한국 사람이라서 그런건가?
그래도 같은 사람이고, 13살인데.... 
 
 

bidask_nao 
뭐야 이게~~?? 
 
 
 

黒野 天司
이것도 와사비 사건처럼 좀 수상한데?!
영사관보다는, 먼저 경찰에 신고해야지!
아무도 신고 안했나?
도톰보리라면 감시카메라도 엄청 많을텐데. 
 
 
 
大和防衛
여러가지로 좀 수상하다.
저 주변엔 사복 경찰도 많고, 제복입은 경찰도 많은데, 
밤 10시 도톰보리에서 그런 일이 생기면 
누가 봐도 봤을텐데. 
 
 

ぱやと
자작 냄새가 솔솔 풍긴다. 
 
 
 
Ｒｉｃｏ
또 시작이다!
"여기 한국사람 있다"고 누군가를 특정하면서 
폭행할 수 있다고 생각하냐?
이런 거에 엮이면 위험하니까 
일본사람들은 조심하자. 
 
 

えびえび９
이게 사실이라면 폭력은 안됀다.
올바른 주장이라도, 
일본인의 주장이 통하지 않게 된다. 근데,
우익의 범행인 것처럼 조작한 재일, 좌익일 지도 모른다. 
 
 
 
夾竹桃
범인이 일본인인 건 어떻게 판별했을까?
기사 내용이 사실이라면,
그렇게 심하게 폭행당했다면, 상대를 분간할 수 없을텐데! 
 
 
 
変態という名の紳士
1. 증언뿐
2. 피해신고 없음
3. 왠지 "한국사람이라서 당했다"라고 판단
4. 재일교포 천지인 오사까, 니들은 이쿠노에서
   일본사람한테 뭔 짓 했는지 까먹었냐?
(*이쿠노=한국계가 모여사는 지역, 이마자토, 쯔루하시 등) 
 
 
 
亀岡優 
이 기사 진짜야? 
 
 
 
ダクラスＭ
일본에 살고 있는 조선인에게는 
반드시 다음의 질문을 하자.
"다케시마는 일본 땅 맞죠?!"
"이른바 위안부는 조선인 인신매매에 의한 직업적인 위안부 맞죠?!"
앞으로 적극적으로 강하게 몰아 가자.
 
 
 
 
下級国民
옛날에 한국 사람은 일본인이라는 이유로 
유치원생을 도끼로 습격했을 정도로 인종차별이 
심했던 국가라서 일본 사람 중에서도 
인종차별주의자들이 나오는 것이다.
 
 
 
ex-TANUKI
아니, 경찰에 피해신고를 안했다고?
 
 
 
satoko
범인 잡아~
정말 성질난다!
 
 

国士一家
이번에는 초밥에 와사비 안 넣어줬다고
기사 나올수도 있어!...
한국 언론의 반일감정을 부채질하는 듯한
이런 보도에, 일본은 엮이지 않는 게 상책!
  
 
josen
조선인이 일본에서 나가면 해결된다.
민폐니까 일본에서 나가라~~
 

VQxIhrKfJ1SRIZo 
외국인에 대한 시기와 질투는 그만 합시다!
 

abck50 
엄청 낡은 수법!
일본 사람들에게 미안한 감정을 가지게 하고,
자기들 입장을 유리하게 하기 위해 필사적입니다!
 

ゆん坊
사실이라면 경찰에 피해신고 하세요!
 
 
カメラおやぢ1
병원엔 갔어?, 경찰에 피해신고는?
다친 곳 사진이라도 있어?
아무것도 없지롱~~~~~!!!
 
 

Youm_面白デマを紹介訂正
이런 보도가 많아졌는데,
정말로 사건이 있었는지는 알 수가 없다!
 
 

安藤
'무차별 폭행'...이라고!
'차별' 안 받아서 잘 됐네!
 

번역기자:ballast 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


반응형




Posted by 피데기
이전버튼 1 이전버튼

티스토리툴바