2016. 11. 28. 12:41
[WD] 中, 한국 드라마·영화·예능 방영 금지 논란, 해외반응
중국이 한국 드라마·영화·예능 프로그램의 방영과 한국 연예인의 중국 내 광고 출연을 전면 금지하고 있다는 소식에 논란이 되고 있습니다. 해외 네티즌 반응입니다.
asuka_is_my_co-pilotSHINee
후. 그래서 제시카는 한국에 있을때 항상 비자를 가지고 있었니?
귀찮은일같애. 미국비자의 유익함을 이해할 순 있지만.
af-fx-tionf(x) = μ
맞아. 거의 대부분의 한국에서 태어나지 않은 아이돌들은 비자를 갖고 일하는 경향이있어.
택연도 그렇지.(그는 미국취업허가증을 포기했어. 어쨌거나 한국국적을 갖고있긴하지.)
나는 외국에서 태어난 다른 아이돌이 한국으로 귀화할거라곤 생각하지 않아.
적어도 나는 들어본적 없어.
moomoomilky1I love oh my girl and wjsn too much
마크는 전통 한족이야. 하지만 국적은 미국이지.
jellibeani
"공식적으로 수입된" 드라마는 안전한것같아.
런닝맨도 아마 괜찮을거야.
thouartthee
그건 이미 방송중인것들을 말하는거야.
하지만 앞으로는 새로운 드라마를 들여오기가 더 어려워질거야.
jellibeani
나는 김수현/송중기/이민호 등...
중국이 좋아하는 스타들이 출현하는 작품은 괜찮을거라고 생각하고있어.
그렇다면 그들은 더 인기가 많아질거야.
다른 한국드라마는 더이상 중국에 수입될수없을테니까.
_Captain_FantasyT-ara
중국에서 모든 미디어는 정부에 의해 승인돼.
이 역할을 맡은 대행사는 신문, 출판, 라디오와 영화, 텔레비젼의 국가관리국이라고 불리우지.
이건 어떤 미디어든 반드시 통과해야하는 문이야. 방송되기전에 거쳐야하지.
이미 승인된 미디어도 전부 마찬가지였어. 필수적으로 해야히지.
앞으로는 한국드라마를 방송하는건 완전히 금지될 공산이있어.
예외는 있을수있지만 지금까지처럼은 안될거야. 분명히.
이건 일본이 2013년에 K팝과 한국드라마를 규제한것과 비슷해.
RoyaiChaosK-much
그래서 결국 도날드 트럼프가 K팝에 영향을 미친건가.
하하하. (적어도 한 분석가에 따르면 말이지)
xenopsych
사드는 트럼프가 당선되기전부터 잘 진행되고있었어.
LuffydudeBlackpink Twice
나는 트럼프가 K팝을 위해 좋은 사람이라고 생각해.
그는 일본같은 나라들을 지키는것에 반대했으니까.
ChikNoodsAoA-Sistar-GirlsDay-BLΛƆKPIИK
미국은 일본과 한국을 지키는 일을 계속할거야
Deer_Fear
나는 박근혜가 내려올때 규제가 풀릴지 궁금해. 그녀가 사직하든 아니든간에 말야.
Hitokiri2S.E.S.
망할 도날드! 해외의 내 친구들의 살믈 망쳐야하겠나?
Hitokiri2S.E.S.
너는 트럼프가 당선되기전에 중국이 비슷한짓을 한건 아니?
Bbxin
뭐? 말도안돼!! 중국에 사는
내 가족과 친구 다수가 한국 음악/쇼/드라마/영화를 좋아한다고
unicornbottlePentagon
장담컨대 중국 네티즌들이 이걸 극복할 방법을 찾을거야.
그리고 한국예능을 인터넷 중계나 다운로드하겠지.
RavenjadeBrown Eyed Girls
맞아. Wade라는 이름의 학생을 아는데
그는 Deadpool이라는 중국에선 금지되어 볼 수 없는 작품을 아주 좋아하거든.
unicornbottlePentagon
중국의 영화/TV 시청 사이트는 무섭도록 인상적이야.
셜록(미국드라마)의 가장 최근 에피소드가 BBC에서 방송된후에 1시간만에 올라왔던걸 기억해.
자막까지 갖춰진채 중국사이트 곳곳에 올라왔지.
LuffydudeBlackpink Twice
??? 중국은 헐리웃영화도 규제하니?
thouartthee
번역기를 돌렸어 (몇군데가 어색해보인다면 미안해)
중국정부는 한국드라마, 영화, 버라이어티쇼뿐만 아니라
한국유명인사의 중국광고내 출연을 완전히 금하는 새로운 정책을 만들었다.
藝恩網같은 중국 엔터테인먼트 회사는 "규제정책은 최근에 발표됐고
공식적으로 수입되어 절차를 통과한 기존의 프로그램들은 이 정책에서 예외다."고 말했다.
전국적인 신문 출판사인 광전총국에 의해 요약된대로 한류규제는 여전히 공식적으로 통과되지않았다.
하지만 방송사는 대책을 준비하기 시작했다. 7월 8일에 한국과 미국이 한반도 사드설치를 발표한후에 중국은 종류별로 한류 규제를 시작했다.
베이징 외교관은 도날드 트럼프의 당선과 박근혜의 하야 요구가 사드설치를 둘러싼 문제들을 해결할수있다고 분석했다.
ungut소녀시대
음. 트럼프는 아직 대통령이 아니야. 사드 배치는 중국의 (영토에 대한) 야심을 억제하기위한 오바마의 아이디어지.
트럼프가 당선되면서 중국은 미국이 태평양구에서 군사적 야심을 줄이고 중국 근처에 사드를 설치하는걸 취소하길 바라고있어.
추가적으로 중국은 박근혜를 더 압박하길 바랄지도 몰라. 사드는 한국인들한테 정말 인기가 없고 한국은 박근혜에게 분노하고있는 상태니까.
중국이 박근혜가 물러나도록 그들이 할 수 있는 일을 하겠지.
나는 여전히 중국이 이런 문제와 연관되지 말아야할 정치를 끌어들이는게 마음에 들지 않아.
* 닉네임중 소녀시대나 SNSD가 들어간 것들이 있는데 중국의 소녀시대 팬인것 같네요.
maxnarvaes
중국을 위해 좋은 일이야. K팝은 암이지.
AllTheThingsSheSaysAmber/Lisa/Hyuna/Sana/Ladies Code/Jessica
니가 K팝이 암이라고 생각한다면 왜 너는 K팝을 다루는 서브레딧에 있는건데?
pojangmacha
한국은 한류를 확장할 수 있는 다른 창의적인 길을 찾을거야.
만약 한국이 사드설치를 한다고 해서 중국이 비웃고 고함친다면 말이지.
남한이 할 수있는건 탈북자를 북에 돌려보내지 않는 나라와 협력하는거지.
중국은 침체되어있는 지루한 대륙이지.
중국 공무원들과 그 가족들은 몰래 한국예능을 볼거야.
heykarlll
중국은 중동처럼 되기 싫은가봐.
pojangmacha
맞아. 한국이 북한너머 중국으로 스커드미사일을 쏘고싶어해서 그런거지.
sebutin
전지현과 이민호가 출연한 영화가 이제 막 개봉해서 그래.
ElGossitoOrange Caramel | Kwon Jinah
영화라고? 드라마를 말하는거지?
sebutin
맞아. 잘못 적은거야.
KrisSimstersMamamoo|AOA|SISTAR|BLΛƆKPIИK
무슨일이 생길지 누가 알았겠어? 난 예기치않은 일을 기대하라고 항상 말하는데.
tiremarkss
그렇지않아. 만약 중국에서 가장 역겨운 영화들의 전체 리스트가
규제해야할 대상이라면 그렇겠지. 하지만 검열은 분명히 존재하긴해.
헐리웃은 돈을 위해서 중국관객을 모으기위해 영화를 만든다고.
Bbxin
분명히 맞는 말이야. 그들은 이미 방법을 알아.
구글에서 검색할 수 있는 우회하는 방법도 있어.
TV에서 중계중인 수많은 한국방송이 있고 이제 TV에서 중계하는 어떤 한국방송도 볼수없는 현실을 감내해야할거야.
그렇지만 중국 검열 다수를 피할 방법들이 있어. 까다롭긴하지만.
OwlsWithHats소녀시대
소녀시대의 중국팬은 이번 규제에 대해 전혀 신경쓰는것같지 않아.
어느쪽이든 소녀시대가 많이 홍보하지 않았거든.
윤아(그녀는 이미 공식적으로 들어왔고 인기를 얻어서 어떻게되든
안전할지도 모르겠어)가 활동하고있지만 그녀는 MBC 드라마를 찍고 소녀시대 홍보하느라 바쁠거야.
중국 K팝 팬들은 인터넷을 이용할 수 있고 원하는 컨텐츠를 볼 수 있을거어.
EraYaN
음. 중국인들은 인터넷에 있는 무엇이든 볼 수 있겠지.
몇몇 경우는 자료가 그렇게 많지 않지만.
redstarbeebuzzbuzzBora
나는 이번 규제정책이 중국네티즌에게 많은 영향을 줄거라고는 전혀 생각하지 않아.
그들은 이미 기본적으로 차단된 컨텐츠에 접속하기위해서 VPN을 사용하고있어.
이번 정책은 나이든 사람이나 웨이보만 사용하는 무관심한 사람들에게 영향을 끼칠것같애.
실제 앨범을 사고싶어하는 사람들에게도 그럴테고.
EraYaN
VPN을 사용하는건 방화벽으로 인해 점점더 어려워지고있고 같은 종점을 맞이하려하고있어.
만약 VPN에도 규제정책이 이뤄진다면 컨텐츠 연결도 끊길거야.
이렇게되면 SSH(시큐어쉘)가 아마 가장 심하게 얻어맞을거야.
중국밖에서 온 기반시설을 중국에서 관리하기란 거의 불가능해.
maoyeanii
소녀시대가 영향을 받는다고? 그들은 일본에서만 활동하지 않아?
sofunt#FreeFany
SM이 중국공략을 멈춘 이래로 나는 소녀시대가 중국대신에 일본에서 다시 활동하는걸 보고싶었어.
티파니는 일본에서 유명하거든.
하지만 다른 사람들이 말한대로 이번 규제정책은 어떻게 되든간에 소녀에게 영향을 끼치진 못할거같애.
Geometric2NE1
나는 많이 걱정하지 않았어. 중국은 빠져나갈 구멍이 많은 나라야.
한국영화와 드라마는 여전히 공식적으로 온라인을 통해 볼 수 있고
난 팬들이 자막을 만든 영상들이 규제당할지도 의심스러워.
추가로 대중적인 네트웍에서 중계중인 중국 쇼 프로그램의 절반은
수입된(=훔친) 한국작품들의 구성방식을 따라한거야.
이런 쇼들은 인기가 많고 네트웍은 정부가 설치한거야.
그러니까 우리는 정부가 돈을 한푼도 잃을 생각이 없다는걸 확신할 수 있지.
Lanthaneius여마친무
다른면은 이래 : 그들이 더이상 오리지널 작품을 볼 수 없을때
중국버전을 오리지널처럼 여기는건 더 쉬워지겠지.
"봐, 우리가 가진 이 대단한 작품들을 보라고!
어쨌든 다른 나라의 TV 쇼는 필요도 없었어! 가을 방영 : 응답하라 1984"
ajaya399소녀시대
응답하라 1984 : 레이건 대통령이 중국에 가다
equilibriphileSweetune | singers | I.O.I
레이건 대통령이 사실 중국인이었다는거야?
ricozeeSol-T / 4Ten / Jeon Soyeon - when?
남해 9단선(남중국해역)이나 사드 설치때문에 이러는거야?
아니면 뭔가 다른일이 터졌니?
af-fx-tionf(x) = μ
보도된바에 의하면 사드때문이야.
한국방송 규제가 처음 언급되었을때 사드에 대한 문제가 있었지.
내 생각엔 공식적으로 시행되려면 오래 걸릴것같아.
TheDilusionistJYPNation[S]
제목은 기본적으로 기사내용을 요약하고있어.
누군가가 기사전체를 번역해줄수있다면 고맙겠어.
Manish00333Pledis Girlz | SNSD | GFriend | AS
한국인들이 뭐가 그리 나쁜데?
AccelOrderOverall Trash
정치/군사적인 문제야.
bladeburnerEXID
이렇게 됐구나!
하지만 3-4년전에 일본에서 비슷한 일이 있었어.
조용한 한류불매운동 정도였고 완전한 규제는 아니었지만 말이지.
(그렇지만 뮤직 스테이션은 결국 한국음악을 다시 다루기 시작했지.
그러니까 아마도 중국의 한류규제는 그리 길게 가지 않을거야.)
kirsionGFRIEND
장담컨대 중국공산당은 한국음악문화가 중국인들에게 영향을 미치는걸 싫어하는것 같애.
그들은 중국아이돌과 중국음악을 더 좋아하겠지. 검열하거나 컨트롤하기 쉬우니까.
likeforTBH
"회사가 규제를 피하기위해서 더 많은 돈을 지불하지 않는다면"이라는 내용을 어디에 추가해야될까?
필시 이런 일이 발생할것같거든.
Baldtan
TV 중계를 규제한거야. 하지만 대부분의 사람들은 어찌됐건 인터넷으로 보겠지.
번역기자:제브라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
반응형
