[UK] 손흥민, 'EPL 이달의 선수상' 수상! 토트넘 팬 반응



EPL사무국은 14일(한국시간) 홈페이지를 통해 손흥민이 9월 달 최우수 선수에 선정됐음을 공식 발표했습니다.
아시아 선수 최초의 쾌거라 더욱 의미있는 수상이라고 할수 있습니다.

토트넘 팬 반응입니다.



Wolfofgeorge_street
EPL 이 달의 선수에 선정된 최초의 아시아선수 ( 아시아 선수임에도 불구하고 )
 




milkofeverymammal
한국 사회는 손흥민의 군대 의무를 지금 면제해 줄까요? 제발..
 




Zaoppy < reply - milkofeverymammal >
거기에 문화적 상대주의라고 불리어지는 것이 존재하지만( 군대라는 점에서) 
내가 이 상황을 보는 방식은 올림픽에서 동메달을 받은 선수들도 한국(남한)을 
대표하는 선수의 관점에서 손에게는 절대 비교 불가하다는 것을 알아야 한다고 생각한다. 
( 손흥민이 좀 더 대단하다는 이야기 ) 나는 적어도 
손흥민의 커리어가 끝나기 전에 언제라도 군대 의무를 이행하지 말아야만 한다고 생각한다, 
그리고 나는 그가 면제를 받을 것이라고 예상해.
 




Awhhhpigly < reply - Zaoppy >
스퍼스 팬들이 사회적 매체를 통한 선동을 하거나 
남한을 대표하는 선수에 대한 너가 말한 것들을 정확히 표현한 탄원서나 
진정서를 스퍼스 팬들이 제출하여 이 상황을 타게할 것이라고 생각하니? 
그래, 손흥민은 금메달을 따지 못했지만, 손흥민에 대한 
우리의 감사를 표현하는 서명이나 혹은 수천 개의 공감 표시가 
너가 말한 상황을 만들게끔 할 수도 있을지 모르겠다.
 




ron_manager < reply - Awhhhpigly >
그럴리 없지.
 




Zaoppy < reply - Awhhhpigly >
그렇게 효과를 낼 방법은 절대 없지.
 




RSeymour93 < reply - Zaoppy >
그건 단지 얼마나 많은 한국인들이 비디오 게임을 사랑하는지에 관한 이야기 일뿐..
 




lolmanlee
이 얼마나 완전히 변신한 남자이자 완전히 변신한 스퍼스의 11명 인 것이냐!! 
케인과 뎀벨레 없이도 이렇게 위대한 스퍼스 11명의 선수를 보유할지 상상하지도 못했는데.. 
정말 이 11명의 선수는 대단하다.
 
가자!!!!
 




maxamistr < reply - lolmanlee >
사랑해요 ( 한국말로 쓰심 )
 




sedimentarycock < reply - maxamistr >
우리 모두가 사랑해요.
 




RSeymour93 < reply - sedimentarycock >
저도 동의해요. ( 한국말로 쓰심 )
 




koreanjersey < reply - RSeymour93 >
저 말은 글자 그대로 “동의해요”를 의미해.
 




RSeymour93 < reply - koreanjersey >
제길, 구글 번역기. 너 직업을 가지게 되었구나.
 




OrcaDevil < reply - RSeymour93 >
“저도 동의해요” 
이 글의 뜻은 한국인에게 어떻게 내가 너에게 동의하는지를 말하는 글이야.
 




Badger_Botherer < reply - koreanjersey >
헤이 친구, 나는 한국말은 못하지만, “날 강x 해줘요. COYS"는 알지...
 




gloryglorythfc
글쎄, 어느 누가 EA 스포츠나 피파의 
이달의 선수가 되는 것을 꿈꾸며 성장할려고 하지 않을까...
 




Nohhh
진짜 손은 이달의 선수를 받을 자격이 있지. 축하해 소니!
 




Dikong227
완벽히 받을 자격이 있지!!!! COYS!!
 




holmsey98
가자 소니!!! 넌 받을 자격이 있어!!
 




BojanglesSweetT
축하해 소니!! 넌 받을 자격이 있어.
 




TallP1NE
손은 불타오르고 있지.
 




Kknowledge
손이 성이니 아니면 이름이니? 심각한 질문이니까 제대로 대답해줘.
 




PinkMitsubishi < reply - Kknowledge >
그건 성이야.
 




preparationhguzzler < reply - Kknowledge >
가족의 성이라고 할 수 있지.
 




norcalginger < reply - Kknowledge >
그건 성이야, 많은 아시아 국가들은 이름을 말하곤 하지만, 
그보다 대표하는 성을 그냥 말하곤 해, 그래서 처음 발음에 성을 놓지,
그래서 그의 이름은 손흥민이야 흥민손이 아니라 
또한, ‘흥민’은 영어권 국가의 사람들이 자주 그게 성이 아닐까 착각하곤 하지.




IntellegentIdiot
나는 그들이 이름을 말하기 보다는 성을 말하는지 몰랐네. 
나는 그냥 이게 피파에서 그렇게 사용하는 거라고 생각했거든, 
피파의 공식적 시상식에서는 사용하지는 않지만 말이야.
 





@Dxmbele
@SpursOfficial @premierleague 
섹시한 XXX..
 




Ant
@SpursOfficial @premierleague 
팔지 않아서 고마워요. 쩔어 손.
 




Brandon.
@SpursOfficial @premierleague 
아 저 골장면은.. 
내 눈에 실제로 눈물을 흘리게 했어. 저 장면은 쩌네.





Tottenham Hotspur
소니는 아시아 최초로 이 달의 선수에 선정이 되었습니다.



James Harris
@SpursOfficial @premierleague 
그에게 새로운 계약서를 써서 주자.



 
Brandon.
@SpursOfficial @premierleague 
지성팍을 씹어 먹자!!



 
Claire
@SpursOfficial @RikDud 
가라~ 나의 손!!
 



TottenhamTalk
@SpursOfficial @premierleague 
놀라운 한 달을 보냈고 이 달의 선수에 선정될 자격이 있지.



 
tehTrunk
@SpursOfficial @premierleague 
그가 직접적으로 여기서 너를 보고있는 것처럼 보이는데. 
 



Chris Miller
@tehTrunk @SebSB 
제길, 맞아! 나는 그가 절제된 공격성을 제공한다고 생각해~
 



Manu
@SpursOfficial @premierleague 
그는 그 상을 받을 자격이 있고, 
스펙타클한 일을 해내고 있는 중이지. 축하해 소니!! 



Robbie Keano 
@SpursOfficial @premierleague 
태양보다 뜨거운 유일한 것은 소니!!! #Sonny 




Phil  
@tehTrunk @WindyCOYS @SebSB 
우리 모두가 인정하고 있는 중이기 때문에~~: pic.twitter.com/RmWfSJ6t1k 




tehTrunk 
@SingleMaltSuds @WindyCOYS @SebSB 
공정하게 말하자면, 그는 이번 기간 동안 짜증났고 적당히 쓰레기였지.


 

Phil 
@tehTrunk @WindyCOYS @SebSB 
위에 tehTrunk는 정말 냄새나는 개XXXXX임에 틀림없지



번역기자:밀밭길
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


반응형




Posted by 피데기








[JP] 日 언론 "손흥민, 아시아인 최초 쾌거! EPL 월 최우수 선수!"



"손세이셔널" 손흥민(24·토트넘홋스퍼)이 아시아 최초 잉글리시 프리미어리그 이달의 선수상을 탔습니다. 
14일(현시지간) 프리미어리그 사무국이 인터넷 투표 10%와 선정단 채점 90%로 선정하는 프리미어리그 9월 최고의 선수에 선정됐습니다. 

아시아 선수가 이달의 선수상을 타기는 이번이 처음이며 이 기사에 대한 야후재팬 반응입니다.



<야후재팬 기사>


손흥민이 아시아인 최초의 쾌거를 달성 ... 
9월, 4득점으로 프리미어 월간 최우수 선수상을 수상

토트넘 소속 한국대표 FW 손흥민이 9월 프리미어 리그 
이달의 선수상을 수상했다. 아시아 인으로서 첫 쾌거다.

손흥민은 호조 토트넘을 견인하는 존재가되고있다. 
9월 10일에 열린 제4경기 스토크 시티 전에서 2골을 기록하면 
9월 24일 제6경기 미들즈브러전에서 다시 2득점을 기록했다. 
2-1로 승리에 공헌하고 팀에 3점을 가져왔다.

득점뿐만 아니라 기술과 상상력 넘치는 플레이로 득점 기회를 연출하고 
전선에서 몸 사리지 않고 돌아 다니며 팀의 윤활유가 되고있다. 
이 상은 대상에서 제외이지만 10월 2일에 열린 맨체스터 시티 
전에서는 데레 알리의 골을 어시스트하는 등 대활약의 
활약으로 2-0 승리에 크게 공헌하는 등 
스퍼스에 빠뜨릴 수없는 선수로 성장했다

손흥민은 "이 상을 받는것이 꿈이었다.
2번이고 3번이고 받고싶다.
이상을 집으로 가져 가서 가족에 보이면 
믿을 수 없을정도로 매우 기뻐할것 같다"라고
새로운 비약에 의욕을 보이고있다.



<야후재팬 댓글>


ナタリー 공감 1544 비공감 201
개인적이지만 아시아 역사상 가장 개인이 해결할수 
있는 능력을 가진 선수라고 생각한다ㅎ
프리미어에서 활약하는 모습은 솔직하게 굉장하다고 생각한다.



>>>chi***** 공감 94  비공감 12
부럽다
병역은 불쌍해



>>>x***** 공감 81  비공감 13
카가와도 프리미어사상 아시아인 최초의 해트트릭을 했지만 , 
지금에 와서는 옛날의 이야기 ...



>>>コロンドーラー ペナルティアーノモラウド  공감 39  비공감 19
앞으로 소니가 해트트릭을 하면 카사와신지는 아무말도 못하게 되는거지?^o^



>>>che***** 공감 28  비공감 8
개인적으로는 PSV 시절 박지성이 아시아 역사상 
가장 개인이 해결할수 있는 능력을 가졌던 선수라고 생각한다
그 밀란 DF진을 혼자 엉만진창으로 만들었지
하지만 손도 대단!
일본에도 결정력 있고 드리블이 빠르고 
강한 선수가 나오면 좋겠다



>>>ハガレル・メッキwwwwwww  공감 27  비공감 9
손흥민은 카가와보다 위



aya***** 공감 1033  비공감 120
이런 스케일의 선수가 한국에서 나온것은 솔직히 부럽다. 
그 밖에도 있지만 정말 병역이 아까워
어떻게 좀 해줘라.



Barcelona フットボール ファン 공감 1014  비공감 150
에이스라고해도 좋을 정도 활약하고 있네



ja_*****  공감 360  비공감 44
뭐 그냥 대단하네
병역은 유감



qsh***** 공감 463  비공감 143
아직 신체능력의 잠재력을 지니고 있을것같다
한국의 오오타니(*일본프로야구 니폰햄 파이터즈의 괴물투수) 느낌
야구에 비유해 죄송합니다



jor***** 공감 349  비공감 37
축하합니다! 포지션이 다르지만 박지성이상으로 
아시아인으로써 성공한 선수라고 불릴날이 올지도!



>>>kam**** 공감 19  비공감 18
이미 넘어섰지않아?



>>>菜々子**** 공감 22  비공감 6
산소탱크라고 불리는 박지성은 레전드이지만
손흥민은 득점왕 + 토트넘 우승이라는 위업을 달성해 준다고 생각한다.



>>>rlf***** 공감 11  비공감 0
손흥민은 아직 나이도 24세의 박지성보다 더 대단히 성장하고 있어ㅎ



oga***** 공감 400  비공감 50
솔직히 대단하다
프리미어 월간최우수선수는 브레이크하는 경우가 많다
부디 힘내!



返信10mue***** 공감 336  비공감 56
와 대단하네
병역면제라든가 해주는게 좋지않아?



ayu***** 공감 163  비공감 31
훌륭해 더욱더 활약해 주었으면 해



sss***** 공감 79  비공감 9
이건 솔직히 대단한일!



rev***** 공감 225  비공감 38
여기 댓글 레벨이 높아서 기분좋다



han***** 공감 215  비공감 68
혼다는 못할걸?



>>>loo***** 공감 20  비공감 81
일일이 한국인을 뉴스화하는 언론도 어떻게 좀 해줘 !



>>>INterNatIoNl 공감 33  비공감 3
"한국인"뉴스가 아니라 "프리미어리그"뉴스야



yea***** 공감 144  비공감 19
대단해!일본인선수에게도 좋은 자극이 된다고 생각해




fum***** 공감 108  비공감 12
대단해~~~



>>>kdu***** 공감 2  비공감 6
별로!



nig***** 공감 96  비공감 10
아직 성장가능하고...
박지성 넘는거 아냐?



jol***** 공감 92  비공감 11
적응끝난건가
이거 15득점정도 넣는거 아냐?



bal***** 공감 84  비공감 12
아시아 사상 넘버원 FW가 될 가능성이 있다



tak***** 공감 84  비공감 29
나도 한국싫어하지만 이건 대단한 일이다
손 선수 축하해



tmn***** 공감 83  비공감 11
조만간 병역으로 쉬게되는것은 안타깝네



soc***** 공감 81  비공감 7
무엇보다 아직 젊어
솔직히 대단해



kat***** 공감 72  비공감 16
대표에서는 라이벌이지만,
같은 아시아인으로서 기쁘고 자랑해도 좋다고 생각한다.
사이즈와 신체능력이 변하지 않는 
한국인이 수상 할 수 있었으니까
일본인도 할수 있을 것! 이라고 생각한다!



W.M 공감 68  비공감 6
득점왕을 목표로 힘내!



schelotte 공감 66  비공감 10
이것은 대단해
1달이지만 세계 최고수준의 활약이라고 공식적으로 인정받은 것이니까



kaz***** 공감 58  비공감 5
한국인은 인구가 적은데 우수한 스포츠선수가 많이 나오네



hyuback 공감 58  비공감 7
문전에서의 침착성, 깔끔함, 강렬한 미들.
아시아인에게서 동떨어진 화성의 선수. 일본도
이런 충격적인 선수가 나와 주었으면 해요. 
솔직히 부럽다.



ynt***** 공감 56  비공감 9
지난 시즌이 끝난단계에서 이적실패라는 말을 했었는데~.
원래 지난 시즌도 전혀 나쁘지 않았어 ...



raejcd 공감 56  비공감 5
분하지만 틀림없는 아시아 넘버원



keyak**** 공감 50  비공감 40
병역으로 탈퇴할때까지 힘내라



kan***** 공감 45  비공감 2
박지성은 이 상 못받았었는데...



tak***** 공감 43  비공감 5
매번 "한국은 싫지만 이녀석은 대단해"라고 댓글다는
사람들이 있지만"한국은 싫지만"이란 부분은 안써도 되니까



atu***** 공감 41  비공감 34
카가와신지가 분데스에서 이정도로 활약했던 시절이 그립네



sta***** 공감 41  비공감 7
정말좋은 선수다
박지성은 수비를 주로 했기때문에
상을 못받았나?



cc3355  공감 321  비공감 87
아시아의 자랑입니다

>>>キム•ナミル氏 공감 3 5
차범근, 박지성시절이후 아시아에서는
손흥민밖에 기대할수 없는것인가



is0***** 공감 124  비공감 9
솔직하게 박수를 보내고 싶어



c07***** 공감 65  비공감 10
뭔가 운없는 것도 많았는데, 
드디어 흥민에게도 해가 떳네. 
실력이라고 생각합니다.



k***** 공감 44  비공감 6
골장면 봤는데 지금 일본대표와 비교하는것이 창피할정도로
대단한 골뿐이야



ダリル 공감 42  비공감 6
결정력
포지션이 좋아요
아시아인이 지향하는스타일 



xeooex 공감 28  비공감 5
대단하네



ste***** 공감 28  비공감 8
4대리그에서 일본인도 이정도로 활약해주면 매주가 즐거울텐데



yui***** 공감 27  비공감 4
으아 분하지만
열심히 하고 있으니까....득점왕 했으면해



dav***** 공감 26  비공감 4
이것은 역사적인 쾌거!



ダースー 공감 17  비공감 141
마음에 안들지만 인정할수밖에 없는..



sm1***** 공감 16  비공감 4
이녀석은 진짜 아시아에서도 한단계위의 존재가 되었네



sk_***** 공감 15  비공감 21
마크 슈워처 (호주)가 2010년 2월 프리미어리그 월간 MVP를
수상했지만, 그것은 아시아 범위가 아니야?



>>>pum***** 공감 26  비공감 0
아시아지만 아시아인이 아니야



mm1***** 공감 15  비공감 34
이걸로 일본인도 할수 있다는 자신감으로 이어지네요



>>>cry***** 공감 10  비공감 4
무리 무리 



pum***** 공감 11  비공감 34
고작1개월잖아
년간이었다면 대단한지만말야



sho***** 공감 40  비공감 8
역시!!레버쿠젠때부터 응원하고 있었어
힘내요!!



セイイキスタホバボカ 공감 38  비공감 149
작년 우승한 오카자키나 프리미어리그에서 해트트릭한 카가와가 위지



>>>kat***** 공감 29  비공감 5
다들 대단하지만 솔직하게 인정하지 않는모습이 창피하다



tsu***** 공감 36  비공감 9
활약하면 할수록 병역이....



tomato 공감 33  비공감 20
확실히 굉장하다!인정해. 
아시아 선수도 이만큼 할수있다고 자랑할수있는 선수야!
하지만 한국 대표팀의 손흥민 선수를 응원할수 없어(〃´o`)=3



Japan.16@ 공감 32  비공감 43
흥민, 자철, 성용, 이승우는 아시아 BIG4(^^)



duo***** 공감 31  비공감 15
아시아 최고선수 
내년에는 맨유 확실



aya***** 공감 27  비공감 15
일본인은 1000년 걸려도 무리야



in_***** 공감 26  비공감 6
이런선수가 전선에 있는 한국이 부럽네
라고할까 이것이 개인의 힘이라는 것이네요 혼다씨



sai***** 공감 24  비공감 6
병역은 오카자키가 할거야!!


번역기자:태윤이아빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


반응형




Posted by 피데기
이전버튼 1 이전버튼