[VN] 베트남 언론 "박항서 감독이 이루어 낸 2018년 성적" 베트남 반응
AFF컵(스즈키컵) 우승의 열기가 가시지 않는 가운데 박항서 감독과 2018년을 함께 한 베트남 축구의 총 전적이 요약된 기사가 올라와 해당 댓글을 번역해 봤습니다. 박항서 감독이 단 1년여 만에 베트남 축구를 AFF컵 우승으로 까지 이끌며 역대급 한 해를 기록한 데 대해 칭송과 찬사가 쏟아지고 있습니다. 2차 번역이므로 다소 간의 의역 및 오역 너그럽게 양해 부탁 드리며 즐거운 감상 되시길 바라겠습니다.
<댓글>
베트남에 우승컵을 안겨주고 성공적인 한 해를 보내게 해줘
박 감독과 선수들에게 고마워. 다사다난 했던 한 해를 마무리 하며
크리스마스와 새해를 준비하는 온 가족들과 베트남의 온 국민들
그리고 멀리 있는 해외 동포들에게 까지 웃음을 선사했지. 너무 감사하고 당신이 최고야!!!
Patrick Nguyenl
ㄴ맞아. 모든 베트남 사람들이 베트남 축구때문에 완전 행복해 하는 중.
Rosa
박 감독 능력의 경지는 논쟁의 여지가 없어.
언젠가 어떤 이들이 선수들이 고기를 너무 먹는다고 뭐라 했던 적도 있어.
Manh Do
ㄴ많은 사람들이 팀과 감독을 비난 했었어. 근데 이제 베트남 팀이 우승했으니
지금 그들은 슬플지도 몰라. 그런 녀석들이 있음에도 불구하고 우린 행복하고 의기양양하지.
Xa Em Kỷ Niệm
이건 너무 베트남다워. 박 감독과 선수들에게 고마워!
Hoai Nguyen
내 마음속 깊숙한 곳에서부터, 베트남 축구를 위해
당신이 해낸 것들에 대해 깊은 감사를 드립니다 박 감독님
Hoang Ha
고마워요 박항서 선생님. 팀에도 고맙고
Ngokyhoi
박 감독을 베트남에 데려온 기술위원장에게게 고맙고
동시에 베트남 국민들을 만족 시켜준 박 감독에게도 감사를~
thuongdinh
베트남 명예 시민으로!
Bố Y
베트남 팬들은 영원히 그에게 감사하며 그를 감독의 롤모델로 삼을 거야.
vnExPres
박 감독은 베트남팀을 동남아에서 가장 강력한 축구팀으로 변화시킨 감독이야.
tangerine and duong
고마워요 박항서 감독. 많이 고마워요. 10년을 기다려 온
베트남 국민들에게 영광을 가져다 줘 고맙습니다.
tranvohao123
같이 응원한 9천만 베트남 국민들과 박 감독에게 감사하며
박감독과 그의 아이들은 베트남 축구에 새로운 역사를 장식 한 거야.
Pham Quan
위대한 박감독. 지난 1년 동안 베트남에 황금기를 가져다 준 데 대해 고맙고 건강하시길.
Eddie Nguyen
당신이 더 이상 서 있을 수 없을 때 까지 우리와 함께 해주세요.
우리 모두 그의 고무적인 자세와 불굴의 정신 덕분에
우리가 여기까지 온 걸 알고 있다고 생각해. 우리가 성공하는 데
도움을 준 한국인들에게도 모든 걸 감사해.
valenmtri
놀랄만한 업적이야. 박감독 항상 건강 하시길
Võ Thành Luân
박 감독님, 이제 우리 또 다른 어디로 가볼까요?
Giới Đỗ
우리 팀 주력 선수들의 나이를 보면 여전히 발전 여지가 많다고 생각해.
여전히 미래에 더 큰 성공을 거둘 잠재력이 있지. 박 감독 고마워요. 선수들도 고맙고요.
Nguyền hoàng tuấn
그는 정말 사랑 받을 만 한 사람이야. 그리고 그에게 충분한 보상이 있을 거야.
박 감독과 베트남 대표팀에 축하를!! 둘 다 1등 당첨된 복권이야!
Tetramide
고마워요. 베트남이 정말 자랑스러워.
Nguyen Nguyen
베트남 축구에 있어 격한 감정과 영광으로 가득 찬 한 해였어.
우리 선수들은 매우 젊어. 그러니 더 큰 꿈(월드컵 출전)을 꾸지 말라는 법 없지.
trangiangd
ㄴ득 회장은 그 꿈이 2026년 월드컵에선 이뤄질 거라고 희망하고 있어.
Ngo Minh
가장 중요한 건: 선수들이 “스타병” 걸리지 않게 하는 거.
Do Hung
베트남팀 사랑해. 베트남에겐 정말 끝내주는 한 해 였어.
Hoang Hai Tien
베트남 역대 최고의 감독이야.
Le Hoang
1년 만에 꿈이 이뤄졌어. 지금 이 선수들은 매우 젊어.
이 친구들이 미래에 월드컵까지 갔으면 해.
Nguyễn Minh
9천만 넘는 베트남 국민들 모두 박 감독에게 감사 해.
베트남 축구에 있어 새로운 역사를 기록한 박 감독과 그 아이들 모두에게 감사를!
xuanphuong
과거 그 어느 때보다 축구에 대한 애정이 큰 게 느껴져.
Qhai1977
뒤에서 조용히 베트남 축구를 위해 묵묵히 헌신한 사람들에게도 감사를.
팬과 조국을 위해 뛰어줘 고마워!
manhnguyen2310
고마워요 박 감독과 그 아이들
Hai Pham
득 회장과 박 감독 고마워요
베트남 축구를 위해 당신들이 해낸 모든 것에 대해서 말이죠.
climber
축구 때문에 베트남인이라는 게 자랑스러워 졌어.
Hoalanhodiepgiare Vinh Tham orchids
미래에 축구팬들도 항상 이들을 기리고 영웅으로서 기억했으면 해.
nguyenduchuy2782
박 감독은 베트남을 아시아의 4강으로 올려놨어.
난 그에 대해 아무것도 몰랐지만 부임 후 그는 항상 좋았어.
베트남이 2019년에도 세계 축구판을 흔들어 아시아 탑 4로 올라 갈 수 있길 희망해.
inpatrick
모두가 승리에 환호 할 때 난 득 회장의 선구안에 매우 깊은 경탄을 갖게 됐어.
그가 박 감독의 연봉의 많은 부분을 부담한다고 했던 걸 기억해.
박 감독을 데려오고 훌륭한 선수들을 육성해 줘 고마워.
Mr Chun
올해 우린 딱 2번만 패했는데 그 두 번의 패가 모두 한국이야.
우리보다 강한 상대지.
nguyenquocchunghmu
1년 전적을 보면 베트남의 최강 라이벌은 한국이야.
AFF컵 이후 2019 AFF-EAFF에서 만나.(내년 3월 한국-베트남 경기 예정 돼 있습니다.)
Trung Dang
난 내 아이 이름을 “박”으로 지을 거야. 너희들 의견 좀 줘봐. (미리)고마워.
Susu Susu
베트남 축구 역사 최대의 성공작 중 하나야. 박 감독은 위대한 스승임!!!
Tào Tháo
바로 이거야. 10년. 마치 한 세기와 같았지. 오늘 즐기고 있는
이 감정 어떻게 얘기해야 할지. 뭐라 묘사할 수 없는 기분이야.
너무 어렵군. 마지막으로 박감독과 아이들에게 건강을 기원하며
우리가 또 10년 더 기다리게 만들면 안돼, 알았지?
Tram Ngoc
고마워요 박감독. 박 감독은 그 동안 베트남축구에서
그 누구도 올라가지 못한 경지로 우리 축구를 이끌었어.
트로피로 가득 찬 한 해구나! 고마워요!
Nguyen Dinh Thien
박 감독에게 감사하고 득 회장과 선수들 모두에게도 감사를!
Mewin HD
정말 멋져. 베트남의 모든 축구팬이 박 감독에게 감사하고 싶어 해.
그는 말을 행동으로 옮기는 멘토야.
Hai
고마워요 박항서감독. 당신은 베트남에 있는
모든 이들에게 큰 행복을 가져다 줬습니다.
Tran Bao Duc
안녕하세요 박감독님. 미래의 운명은 모를 일이지만,
그는 이미 베트남 축구의 전설이 됐음.
HNH
당신이 최고입니다, 박감독님. 베트남 국민들 모두 당신께 감사해요.
Ku Bom
박항서 감독 정말 훌륭하네. 다음 목표는 아시안 컵 4강이지만
뭐 지금은 승리를 다 함께 즐기자고. 베트남 챔피온!!
Mou 9 fingers
베트남 축구 최고의 해야. 완벽한 베트남 팀을 만든 박 감독에게 감사를~
Viet Trinh
박 감독 동상 하나 세울 만 해! 당신의 열정에 감사하고 지겨웠던
10년 만에 9천만 베트남 국민에게 달콤한 꿈을 선사해 줘 고맙습니다!
Lương Trọng
팬들에게 잊을 수 없는 기억과 경기들을 선사해 준 데 대해
박 감독과 팀 전체에 축하를 보내. 이제 우린 그냥 “베트남 챔피온!!”만 외치길 원할 뿐이야~!
hoangvan.771987
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
#스즈키컵, #베트남, #말레이시아전, #결승전, #우승, #박항서감독, #해외반응, #외국반응, #현지반응, #팬반응, #네티즌반응, #SNS반응, #베트남반응
