빨간당나귀

[CN] 中 회사, 한국 배틀그라운드 모바일버전 개발 계약, 중국반응

11월27일, 중국의 텐센트가 전세계를 휩쓴 서바이벌게임인 '배틀그라운드'의 블루홀과 모바일 버전 개발 계약을 체결하였습니다. 얼마전 중국서버 단독 대리운영 계약을 맺은데 이어 모바일버전까지 계약하면서 중국인들의 관심이 급증하고 있습니다.  우리나라와 비슷하게 과도한 과금유도에 대한 걱정이 많이 보이는데요, 중국인들 반응을 모아봤습니다.

<댓글>

哈哈哈 

网易는 PC랑 모바일 같이 연동되게 만들겠네, 모바일로는 절대 못이겨

ㄴ王磊

  개소리하지마, 모바일플랫폼이랑 PC플랫폼은 서로 호환 안돼. 독립적인거야

ㄴ错误的相遇

  관계자가 벌써 말 했어. 둘이 분리될거라고

you 

이제 3렙 방어구세트에 大菠萝, AWM도 추가로 드랍되겠네

ㄴ아니, vip8한테는 M82A1에 15배 스코프도 드랍될걸?

Song 

정말 기대된다. 4년전 컴퓨터로 이 게임 돌아갈까?

ㄴ钰儿爹地

  网易판은 돌아갈거야. 내 컴퓨터가 13년도에 산거니까.

(*역주: 网易에서 서비스중인 짝퉁 배틀그라운드 '荒野行动')

脚背上有颗痣 

서비스 시작하고 또  vip 회원이나 총을 구매해야 한다던가 하는 짓거리하면 바로 GG치는거야

?? 

아무도 없음? 내가 1등인가?

强者自救，圣者渡人！ 

순위권이다

和煦。 

이건 좀 기대된다. 지금 나오는 

이런 모바일 아류작들은 PC본작이랑 차이가 너무 커....

Volimte 

대단한데?

挖，惊呆了！ 

모바일은 필요없고 PC판만 해라

鹿台 

도대체 뭔데?  '光荣使命'이야? 아니면 뭐야?

(*역주: 텐센트에서 서비스중인 또 하나의 짝퉁 배틀그라운드)

a Bear 

폰게임이 뭐가 재미있냐?

飘然何所依 

'终结者2审判日'(*역주: 网易에서 서비스중인 또다른 짝퉁 배틀그라운드)랑

 '荒野行动' 해봤는데  이건 좀 기대가 되네

腐蚀 

여러분 걱정마세요!  오픈하면 황금총이랑 뇌신의선물세트, 뽑기 등 

각종 이벤트 많이 할거니까요!  응 난 돈 없어~

... 

PC판은 그래서 언제나오는데? 언제 중국서버 오픈하냐?

李淤潼 

공손히 기다리고 있겠습니다.

Czyy 

그냥 '荒野行动'할래. 

ㄴ咖啡不懂酒的醉

  난 '光荣使命'

Tristan 

'왕자영요'처럼 게임이 흥할 수 있을까?

请叫我酷炫冷场王 

PC판 중국서버 운영 말하는줄 알았네

ㄴbib1Go0 

  그거 맞아. 다만 모바일버전으로도 나온다는 거야. 

내 생각에 모바일버전 제작의 목적은 网易의 모바일게임들과 경쟁하기 위해서 같은데

闯。 

맨 앞에서 먼저 앉아서 기다리고 있겠습니다!

☭囿関☢部門® 

동영상 꽤 재밌네

Nick·C 

광고 잘 찍었는데?

航 

웹게임으로 낼 생각은 없는거야?

恋上你的吻 

언제 나오는데?

Always 

나 몇등이지?

Gl 

이미 '荒野行动'에 익숙해졌어

刹那F清英 

모바일버전은 어떻게 조작하는거야?

上善若水 

모바일겜이 대체 뭐가 재밌다는거야?  무슨 재미임?

Theo 

두말 안할래. 서비스 시작하자마자  vip 회원 생길걸?

The King 

저기요 뭐좀 물어볼게요, 텐센트 게임 말고 다른 게임은 없나요?

Caesar 

돈 나올 구멍만 있으면 텐센트가 바로 차지하는구나

泓。 

정식판이 나오는구나

呻唱丶

배틀그라운드 그만 둬야겠네

l淋雨闯天涯

vip1은 1회 부활가능, vip10은 그자리에서 

풀피로 즉시 부활 10번, 지존vip는 하루에 한 번 30분동안 무적 

土匪O强盗

텐센트 캐시 충전하면 스킨주고  vip가입하면 낙하산 뛰어내릴때 날개 달아주겠네

ㄴ网络太强悍

  난 그 꼴 못보겠다

  ㄴ土匪O强盗

    게임의 공평성을 위해 vip와 vip아닌 사람들은 

    그냥 스킨 차이밖에는 없을거야

往事随风舞

얼마 안남았네

zdm070605

쓰레기같은 서버 대리운영, 아무튼 난 절대 텐센트가 운영하는 어떤 게임도 하지 않을거야. 

Fover_KK

곧 현질템들 나오겠네

月☆☆之泪

나오자마자 바로 캐시템 상점이 생길거야. vip회원은 대기시간 없이 접속될거고

sunnynislife

듣기론 피가 녹색으로 바뀔거라던데 진짜야?

ㄴ身高一米八

  이미 본섭에서 녹색아니야?

ㄴwosk007

  아니야. 아마 노란 오줌색으로 바뀔거야.

蓶冇伱卟棄

이거 블루홀이랑 협약해서 정식판으로 나오는거야?

ㄴ身高一米八

  맞아

 歪吧第一帅比

텐센트가 대리운영하는건 블루홀도 어쩔수 없어서 그런거야. 

왜냐면 지금 중국에 핵이 너무 넘쳐나서 블루홀도 중국내에 

회사를 두고 법적으로 핵에 엄격하게 대응해야 하거든. 

最坏的好孩子

이미 스팀에서 산 사람들은  중국서버 나오면  빨간 피 버전으로 게임플레이가

가능한건가?

번역기자:Junmo 

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com

위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.

-운영팀-

[CN] 배틀그라운드, 아시아 인비 솔로 한국인 우승! 중국반응

18일 부산 벡스코 지스타에서 열린 배틀그라운드 아시아 인비테이셔널 2일차 솔로 부문에서 아나키 '섹시피그' 한재현이 최종 우승했습니다. 

한재현은 네 번의 경합 끝에 종합 점수 1,505점으로 우승했고 황금 프라이팬과 함께 상금 1천 5백만 원을 획득하게 됐습니다.

참고로 듀오에 이어 솔로에서도 우승을 차지하였습니다.

다음은 중국 네티즌들의 실황 반응입니다.

국내뉴스 참고

http://sports.news.naver.com/esports/news/read.nhn?oid=347&aid=0000111326

<댓글>

引用86楼

중국팀 대부분이 듀오랑 솔로 부문 연습 안한 거 같은데... 어떻게 될지..

->Zelar

솔직히 4라운드까지 왠지 느낌이 안좋음.....

henry49

OMG렁 wnv만 다 갔네... 

다른 팀들은 인원이 많거나 적어서 4라운드까지 아마 잘 안될듯..

->棋客与勇士

omg도 주력 두명만 있음.. 주력 두명에 두명은 서브 격임

骄傲的萝莉

211 진짜 대단하다

落花秋月霜如雪

배틀그라운드 아시아 인비테이션에서 한국인이 역시 대단함... 

근데 일본애들도 괜찮게 하는 거 같다...

Zelar

아르마니 보니까 성적 안나올거 같은 꼬라지임..... 

평소에 있던 애들이 아니긴 하지만 실력이 음...

ljq128802

중국팀 아르마니 화이팅~~~~~!

尼玛是坤哥

몇몇 팀들은 계약에 좀 문제 있었고... 아르마니만 기회가 있을 듯.. 현재 4위임

11号加雷斯贝尔

goodboy 최고다~~ 일본이랑 한국 쓸어버려 ㅎㅎㅎ

Zelar

웨이신(韦神)..... 이번 경기에서 완전 소멸됐네..

henry49

웨이신 이번에 완전 발리는듯.. 그래도 괜찮음.. 능력치는 나쁘지 않은듯

Zelar

4AM 잘한다...

Zelar

헐..... 아 진짜 화남

嘎嘎呜啦啦

Gstar 이번에 십일절에 관련 옷 샀는데 아직 배송 안왔음

枫林间

이번 라운드 아 진짜 아깝다

11号加雷斯贝尔

!!! 거의 잘하고 있어!!! 너무 급하게 하지마 횽들

我没有名字谢谢

섹시피그 진짜 미쳤다.. 마지막에 중국팀 3명 날려버림

鱼人阿姆

아깝다 아까워... 이번 라운드 진짜 너무 아깝..

aviero

섹시피그 진짜 강하다

NicckyChan

섹시피그 진짜 미친듯... 헐....

leomy219

저거 한국 섹시피그 맞지???

->ljq128802

응 맞음. 중국 세명 다 연속으로 죽였음

steven1000

섹시피그랑 벤츠 형들 진짜 명불허전이다

我没有名字谢谢

섹시피그가 이 게임 엑기스를 완전 장악하고 있음.. 

솔직히 전엔 그닥 별로인 줄 알았는데 마지막에 학살하는 거보고 헉했음

LBJ三分王

우와 진짜 겁나 짜증남... 

준결승 3명하고 중국팀 4명이 다 한국인 한명한테 쳐발림

去年夏天天天天

역시 누가 이길지 답 나오네.. omg는 됐다 그냥..

心头有根刺

섹시피그 진짜 최강이네

两江马塞洛

ㅆㅂ 한국팀 진짜 미쳤나봄

Zelar

그래도 제일 희망있었던 라운드인데... 우승 못한거 너무 안타깝다

ljq128802

섹시피그 진짜 보고 배워야 한다!!!!!

引用161楼

문젠 아직 아예 이기질 못했다는거.. 에혀... 미친듯 짜증만 남

->11号加雷斯贝尔

마지막엔 나도 중국팀이 이길 줄 알았음....

666loklok

이번 인비 3라운드에서 중국팀 아 진짜 너무 아까움!!! 

마지막에 한국인 한명이 몇명을 쓸어버렸음... 

저 섹시피그 왜 저렇게 강함????? 중국팀이 2,3,4,5위에 있었는데.... 

아 너무 아깝다.. 중국팀 화이팅!!!!

恩比德出山吊打一切

마지막에 좀 급했던 듯.. 아깝다

威风凛凛马赛克

뭐랄까.. 마지막에 좀 실수가 있었음... 그래도 섹시피그 최강이다

hpwdj

보다가 짜증나서 미치는 줄... 아 짜증나... 결승권 두번다 한국팀을 못 이기냐

阿J的青春

진짜 짜증나 미치는 1인 여기도요... 중국팀 좀 이겨보자!!!!!

Zelar

마지막에 중국팀들 있는 거 보고 아 이번편은 좀 편하게 가겠구나 싶었는데... 

완전 쳐발렸음..

leomy219

난 오늘부터 섹시피그 팬됐음

Englar

GodV 본 사람??

->Zelar

진작에 나갔음... 오늘 전 일정 중에는 아예 사라짐

leomy219

그러면 한국 섹시피그 팀 동료도 예전에 떨어진거임??

zgydsgy

웨이신 형 이번엔 좀 많이 별로인듯.. 211은 그래도 괜찮은데

Zelar

웨이신 별로야... 이번엔 아르마니 봐

Zelar

섹시피그 진짜 강함... 인정

长沙小男人

섹시피그 진짜 안정적임. 나도 인정

leomy219

너희 설마 섹시피그 팬인거냐??

我没有名字谢谢

그냥 섹시피그 형이 멘탈이 좋은 거 같음

ljq128802

섹시피그 두번이나 이김~! OMG 죽이고~~

长沙小男人

섹시피그~~ 진짜 무서움 ㅎㅎ

斯嘉丽.J

OMG가 어떻게 섹시피그를 이기겠냐... OMG 자체 항해술도 다 섹시피그를 계승했는데

两江马塞洛

섹시피그만이 이 게임의 진수를 이해하고 보여줬다

ljq128802

섹시피그는 진짜 솔로랑 듀오 다 킹이다 킹~!

明梅如皇

솔로는 진짜 섹시피그가 1위다

Zelar

아깝긴 하다.. 솔직히 이번 라운드 운도 따라줬는데

ljq128802

괜찮아. OMG도 잘했음~~~~~~~~!

번역기자:nj608

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com

위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.

-운영팀-

2017/11/05 - [해외반응/스포츠] - [CN] 오버워치 월드컵, 한국 우승! 대회 2연패 달성! 중국반응

2017/11/05 - [해외반응/스포츠] - [CN] 롤드컵 결승, 삼성, SKT꺾고 우승! 중국반응

2017/11/05 - [해외반응/스포츠] - [2ch] 롤드컵 결승, 삼성, SKT 3:0으로 꺾고 우승! 실황 일본반응

2017/10/31 - [해외반응/스포츠] - [CN] 롤드컵, 삼성, 中 WE 꺾고 한국팀끼리 결승전! 중국반응

2017/10/29 - [해외반응/스포츠] - [2ch] 롤드컵, 삼성, 中 WE 완파 결승전 한국 잔치! 실황 일본반응

[WD] "배틀그라운드" 한국 PC방 점유율 1위 기록! 해외 배그팬 반응