[US] 美 유명 토크쇼 "방탄소년단의 위엄에 놀라다" 해외반응
<동영상 요약설명>
미국의 유명 토크쇼를 보기위해 수많은 팬들이 며칠간 공연장 밖에서
노숙을 했다고 합니다.
처음에는 방탄멤버를 밖으로 데리고 가서 팬들에게 소개할려고 했지만
경찰과 소방당국에서 광적인 팬때문에 100여명 이상 죽을 수 있다고 농담반 진담반으로 이야기해서
대기자중 두명의 엄마만 스튜디오 안에서 방탄과 만나게합니다.
모두가 가장 재미있다고 느끼는 부분은 엄마가 방탄과 사진을 찍으면서 약간의 짓궃게 딸에게 말하는 부분입니다.
너 X됐다. 약오르지 느낌의 표현입니다 (SUCKS to be you)
아래 댓글번역은 약 5000개의 댓글중 극히 일부분입니다
몇시간전에는 4000개 미만이었는데 댓글의 증가속도가 엄청납니다.
<역주 개인적인 의견>
번역하면서 느낀것이지만 방탄에 대한 외국팬들의 진실함이 정말 대단합니다.
그저 아이돌이라 열광하는 것이 아니라 음악은 물론 가수와 팬과의 소통을 넘은 겸손함, 도덕성. 사회성에 동감하는 팬들이라 앞으로 파급력이 엄청날것 같습니다.
간혹 비틀즈 또는 7명의 마이클 잭슨이라고 언급하는 외국팬들이 있어서 무슨 헛소리인가 했는데 최근 BTS 동영상을 보면서 어쩌면 kpop이 상상을 초월한 신세계를 개척할수도 있겠다 싶었습니다.
모든 분야에 존재하는 갑을의 개념이 연예계에도 분명합니다.
대형기획사가 아니라 국내에서도 능력과 인지도에 비해 적은 언론노출과 약간의 푸대접을 받는다고 외국팬들이 인지하고 있다는 것이 참 신기합니다 .
BTS Surprises Super Fans & Their Moms on Kimmel
<댓글>
BTS ARMY
내생에 이렇게 빨리 동영상을 보기위해 클릭한 적이 없어.
Ana Zakidalskaya
엄마가 딸에게 "너참 안됐다"라고 말할때 남준의 표정이 엄청 재미있네.
WhaTHefUCK
모두 멋져보이네. 특히 태형..
yoLO YoLo yOlo
왜 이렇게 태형은 멋있는거야.
Vertios
분명하게 말하는데 방탄팬은 그저 멋있다고 열광하는 일반팬과 달리
꾸준하게 2013부터 인터넷을 통해서 쌓아온팬덤이야.
그들은 아주 적절하게 인터넷을 활용해서 한국이외의 팬과 소통했어
그래서 나이, 인종, 노소, 직업 성별 구분없이 아주 다양해.
그들의 팬들과 소통하고자 하는 엄청난 노력, 음악성, 작곡능력을 생각하면 사랑받을 가치가 충분해.
공적으로 모범을 보이고 롤모델이 되고자 노력하는 성숙되고 진지한 모습을 유지하지
이들에게서는 튀거나 건방지거나 스타병에 걸린 모습을 볼 수없어.
지금에 이르기까지 겪었던 땀과 눈울 때문에 엄청난 유명세에도 불구하고 항시 겸손해.
아직 잘 모른다면 그들이 단순히 스테이지에서 춤추며 노래하는 다른 아이돌과 동일하다고 생각하지마.
일단 빠지면 도저히 헤어나오지 못할거야.
(역주: 이글에만 약 400여개의 대부분 동감한다는 엄청난 댓글이 달렸습니다
그 중에 약간 다른 의견의 댓글 하나만 추가합니다)
essenceofsoul27
다른 그룹들도 엄청나게 노력해 방탄만 그런것이 아니야.
단지 다른팀보다 소셜미디어를 잘 활용뿐이라구....
taehyung's earring
영상에서 핸드폰 들고있는 멤버의 이름은 태형이야 또는 V
또는 구찌소년 비현실적인 외모때문에 CG-V라고도 불려.
My Star
태형은 너무 완벽해. 내 약한 심장은 감당하기가 버거워...
Criza May Beriong
도대체 스타일리스트는 누구야. 태형의 옷을 이따위로....... 고소할거야.
Priscilla DeCaccia
3달전 까지는 연예인에 빠져본 적없는 나는 두아이의 엄마인 미국아미입니다.
팬이 된다는 것은 아이들만 하는게 아닙니다.
그들의 외모도 훌륭하지만 내가 지지하는 이유는 지나온 과정, 재능
그리고 가장 중요하게 생각하는 노래가사의 진정성 때문입니다.
Mel M
전에는 들어본 적 없지만 멋있어 보입니다. 노래 추천해 주세요.
Asianroadrage
키도 크고 멋있어요. 부러워요. 태형의 머리띠가 서서히 나를 죽여줍니다.
Almania Shohatee
들어봐요 미국인들 이것이 진정한 재능이자 음악입니다.
Jhopes Forehead
왜 다들 아이들만 아미라고 생각하지?
난 법대 학위와 예비신랑이 있는 독립적인 여성인데 광팬이야.
Sabina V.
난 부러워서 더이상 볼 수가 없어. 숨도 쉴 수 없지만 태형이 때문에...
도대체 난 방탄이 오지도 못하는 나라에 왜 태어난거지.....
Underyourbedeyes
난 2세대 KPOP팬이야 지금 방탄팬이 되기야는 조금 늙었어. 한때 ELF(역주: 누구의 팬덤인지?)였지.
kpop이 미국의 주류문화가 되는 것 같아서 미칠것 같아.
Jamless Boys
진정 이런 일이 벌어진다는 것을 믿을 수 없어.
이것은 다른 라이브 방송과는 급이 다른데 뭐라고 표현을 못하겠어.
M110
빅뱅 그리고 일본음악도 듣는 KPOP팬으로서 방탄과 아미에게 경의를 표합니다.
Aika Sato
왜 방탄이 전세계적으로 인지도 있는 유일한 한국그룹인지 아십니까?
그들은 일반적인 다른 그룹과는 완전히 다르기 때문입니다.
돈 많은 회사에서 프로듀서들이 제작한 노래로 명성이 만들어진 것이 아니라 자신들의 창작곡과 자체 프로듀싱 능력 때문입니다.
그들의 노래는 한국사회에서 타부시되고 다른 그룹들은 시도하지 않았던 사회적문제점과 정신적 방황에 대한 심층적 메세지를
담고 있습니다.
다른 그룹들이 예능 프로그램에 나가는 것과 달리 많은 시간을 음악에 투자하고 있습니다.
많은 한국인들은 작은회사 출신이기에 실패할 것이라고 예상했지만 3년동안의 고난기 이후에 많은 음악상을 수상함으로
틀렸다는 것을 증명했습니다.
방탄은 소녀들을 위한 잘생긴 소년그룹이 아닙니다.
다시말하면 방탄은 상업적으로 잘만들어진 아이돌이 아니라서 특별합니다
그들은 진정한 재능을 가지고있는 세계적 아티스트입니다
이글이 다른이에게 오해가 없기를 바랍니다
방탄은 당연히 인정을 받아야 된다는 것이 저와 우리 아미의 생각입니다.
(역주: 아이디는 일본인 같은데 방탄 대변인보다 더 훌륭합니다
누가 나를 위해서 이정도로 아무 댓가없이 대변할 수 있을까요?
번역하면 할수록 방탄팬들 대단합니다)
Smiley
방탄팬은 아니지만 팬들 때문에 자랑스럽습니다. 전폭적으로 지지합니다.
Mimi O GO!
많은 사람들이 kpop이 어떤지, 방탄과 비슷한지 물어봅니다.
비슷하지만 방탄은 매우 강력한 팬덤이 있다고 알려줍니다.
대부분 KPO은
1. 적어도 5-6년간의 훈련
2. 팬에 대한 충성심
3. 외모, 춤, 노래
4. 회사의 홍보력
상기 조건이 없으면 실패 할 확률이 크다
결론적으로 말하자면 대부분 비슷합니다, 다만 노래 취향의 차이만 존재합니다.
개인적으로는 방탄의 초기노래를 더 좋아합니다.
1세대는 1990후반부터 2000초기
신화, 제스키스, SS501, HOT, god, Turbo, TVXQ, 쥬얼리, 지누션
2세대는 2006-2012 제 개인의 kpop 시작점
슈퍼쥬니어, 빅뱅, 소녀시대, 2PM, ft island, 4-minute
원더걸스, 2NE1, block b, EXO, BAP B1A4
3세대는 2013이후 일부는 ok 하지만 대부분은 별로
BTS, IKON, GOT7, MONSTAX, Winner, Black Pink, Wanna One
TWICE. Seventeen, Red Velvet. IOI, KARD
3세대부터는 소셜미디어가 성공과 큰 연관이있습니다
FACEBOOK 2004
TWITTER 2006
YOUTUBE 2005
2세대 kpop도 외국인에게는 널리 알려진 것이 아닙니다.
소셜미디어는 2012년도부터 폭발했습니다.
처음 kpop을 들었던 2011년 이전에는 열받게도 아이튠스에서 KPOP을 구매할 수 없었습니다.
전에는 학교에서 듣는 사람도 말할 수 있는 사람도 없어서 완전 돌아이 취급받았는데
지금은 많은 사람이 좋아해서 기분이 좋습니다.
Joélle (Swirlingflame)
방탄은 귀엽고 재능있어서 엄마들도 좋아해. 또한 음악도 훌륭해서 23살인 나도 아미야.
20살 이상의 팬들은 광분한 10대 팬 때문에 어쩔줄 모르고있어.
댓글에 엄마 팬들도 많은데.
동영상에 나오는 엄마가 정말 웃긴다.
딸에게 ' 너 완전 X됐어 '
Dianne
2일간 방탄 콘서트장에서 일한 적이 있는데 엄마팬들도 애들처럼 염청 열광적이야. 정말이야 믿어줘.
B-RAD G From The Heezy
이렿게 빨리 KPOP이 미국에 진출하다니......
이제부터 미국의 다른 인종의 음악도 KPOP의 뒤를 따를것 같아.
Samantha Chevez
학교근처라 공연 보기위해서 6교시를 땡땡이쳤어.
YaRiKun
호석 멋져.. 빨간 머리가 정말 잘 어울리네.
너의 웃음은 태양과도 같아.
Julieta Gracia
엄마 너무 잔인한데.. 딸에게 너 X됐어라니
peachyjin
방탄옆에서도 두 딸이 엄청 침착해 보이네.
Annelies van Overbeek
팬층이 대부분은 20대 이상인데 다들 알까?
유럽인이라는게 열 받게해. 아마 살아서는 그들을 직접 볼 수 없을거야.
Abby S
여자팬은 엄청 침착하네. 나라면 엄마가 방탄 만난것에 광분했을텐데.
Crystal Rose
태형이 오늘에 히어로야. 다 볼 수 있도록 핸드폰의 방향을 잘 잡았거든.
The Breevee:3
지미 (사회자) 고마워.
장난스러웠지만 아미의 꿈을 실현시켜줘서 행복해.
당신 딸의 수술이 잘 되길 빌께.
luhan xi
왜 다 태형이만 멋있다고 댓글을 달지. 다들 멋있다구.
Spencer C.
당연한 관심을 마침내 받아서 정말 행복해.
사람들이 방탄에 대해서 알아야하는 것은 단순히 소녀들이 멋진 소년들에게 열광하는 현상이 아니라는 것이야.
이들은 엄청난 재능을 가지고있어.
데뷔이래 남들은 꺼려하는 사회적 문제를 이야기하고 그들의 믿음을 위해서 싸워왔어.
해외에서의 성공에도 불구하고 같은 소속사의 그룹이 아니더라도 지원하고 있으며 항상 겸손해.
유니세프에 파트너이자 자선에 항상 동참하는 단순한 춤추며 노래하는 가수가 아니야.
꿈을 위해서 더 나은 세상을 위해서 항상 싸우는 일종의 인간에 대한 운동을 시작했지.
랩몬이 말하길 " 바보가 세상을 변화시킬 수 있다"고 했어
Bunnies Forever
많은 서양인들은 방탄이 새로운 one direction이라고 생각하는데
그건 전혀 다른 이야기지.
그들은 오로지 인터넷을 통한 팬들의 요구로 인기를 얻어왔어.
Hoseok Love
방탄옆에서 저렇게 얌전할 수 있어. 나라면 눈알이 튀어 나왔을텐데
wiem kpoper
저들은 다른 나라 아미들의 고통을 이해 못할거야.
이 영상을 보면서 우느라고 눈이 빨개. 정말 고통스러워
방탄 제발 우리에게 더 이상의 고통을 주지마
(역주: 방송에 갈 수 없는 팬들의 절규가 느껴집니다)
HN BO
태형이는 5성급 식당의 만찬같아.
Hidden Tracks
남자라면 태형이처럼 생겨야해.
BroodyElacey
지미 고마워. 이 동영상 때문에 엄마의 잔소리가 사라졌어.
조만간 엄마도 아미가 될 것같아.
Fluffy Mochi
웃기지마. 대다수 팬들은 18-30사이라구.
jomana romel
처음에는 방탄이나 다른 연예인을 만나도 울지 않을 것이라고 생각했는데
이영상을 보니 눈물이 나. 진짜로 만나게 되면 나는 어떻게 될까?
Andrea Falange
나는 지미가 방탄을 한국의 보이밴드가 아니라 한국의 밴드라고 소개해서 기뻐.
그들이 보이는 맞지만 보이밴드라는 표현 자체는 정말 오글거려.
Happy
이제 엄마들은 왜 애들이 방탄을 좋아하는지 이해할거야.
Jung Kooking Bacon
다들 태형과 호비만 말하네. 나에게는 랩몬이 최고야.
Rihana N.
제임스 코든쇼는 언제 방송이야?
XxChimChimxX
5분간 정신이 나가버렸어. 방탄을 만나다니 엄청 운이 좋은걸.
나는 그 어떤것보다 그들을 사랑해.
Sara C
지미가 방탄을 말하다니......
나의 남자이자 임금님이며 전설인 방탄소년단
Vanilla Peach
약간 오글거리는 내용인데 방탄은 나에게 꿈, 큰 꿈의 중요성에 대해서 가르쳐줬어.
2014년도에 그들 때문에 꿈을 가지게 됐고 그 꿈을 위해서 노력하면 이룰 수 있다는 것을 알게됐어.
올해에는 그 꿈중 2가지를 이루었고 진로도 결정했으며 원하는 대학에도 들어갔어.
힘들었던 고교시절을 견디게한 원동력이야.
지금도 "LOVE YOURSELF" 음반이 큰 도움이되.
디시 말하지만 그들은 나에게 큰 도움을 주었으며 나 또한 그들을 엄청나게 사랑해.
Master Scumbag
남자팬으로서 완전 소외되는 기분인데.
제발 알아줘. 대부분은 여성팬이지만 20%정도는 남자라구.
방탄은 다른 그룹과는 차원이 달라.
food
저기 가고싶네....
난 여기 텍사스에서 시골촌놈들이랑 놀고있는데
lolboy3
난 미국아미가 지미키멜 콘서트에서 큰응원과 더불어 모든 노래를 따라 불러서 자랑스러워.
널리 퍼트려서 모든 아미의 응원이 콘서트장 지붕을 날려버리길 기원해.
bayetomas
난 6살 아들이 있는 44살의 아미야. 아들도 아미인데 잘은 아니지만 i need you의 안무를 제법 따라해.
내년에는 한국 방문예정이야.
never mind
외모이야기는 이제 그만...
그런 이야기는 서양미디어에서 규정짓는 외모만 좋아하는 사생팬 이미지만 키울뿐이야.
외모도 중요하지만 그들의 성숙한 음악과 재능에 조금 더 관심을 갖자구
Squishy Mochi Chimchim
우리 모두 그들을 만나면 미쳐버릴거야. 회사의 스태프(카메라맨, 스타일리스트, 분장사등등) 들은 언제나 함께하지.
그들의 분장사나 패션디자이너들은 항상 만질 수 있을텐데...
회사의 분장사로 어떻게 지원할 수 있는지 아는사람?
번역기자:하누하리
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
2017/11/16 - [해외반응/방송/연예] - [WD] 방탄소년단, 美 토크쇼 녹화현장의 한국식 떼창 화제, 해외반응
2017/11/14 - [해외반응/방송/연예] - [WD] 방탄소년단, 트위터 팔로워 천만명 넘었다! 해외 방탄팬 반응
2017/11/09 - [해외반응/기타] - [WD] 방탄소년단 "美 유명토크쇼 지미 키멜 라이브" 출연확정, 해외반응
2017/09/23 - [해외반응/방송/연예] - [JP] 방탄소년단 신곡 "DNA" 뮤직비디오, 일본 SNS반응
2017/09/23 - [해외반응/방송/연예] - [WD] 방탄소년단, 한국 가수 최단시간 조회수 기록 갱신! 해외반응
2017/09/19 - [해외반응/방송/연예] - [WD] 방탄소년단 신곡 뮤비 "DNA" 해외네티즌 폭풍 댓글! 해외반응
