2017. 9. 11. 16:57
해외반응/방송/연예

[TW] 영화 "택시운전사" 대만개봉! 대만 네티즌 반응









[TW] 영화 "택시운전사" 대만개봉! 대만 네티즌 반응



택시운전사가 9월 8일 대만에서 정식 개봉했습니다.
대만에서 개봉한 제목은 '我只是個計程車司機'로 '저는 단지 택시운전사입니다' 정도로 해석됩니다.
여러 곳의 댓글을 취합했습니다.또, 너무 대만 228관련 글들이 많아 일부분 배제시켰습니다. 

대만 네티즌들의 반응입니다.





<대만 소개영상>







<댓글>




月潮
한국의 광주사건(광주민주화운동)을 배경으로 한다. 
1980년은 전두환 군사정권의 압력에 있었던 시기다. 
광주사건을 보면 마치 한국판 '228사건'을 보는듯하다. 
정부 측에서 일반 시민들을 압력하는 것과 사건의 진상을 묻으려고 하는 것. 
어느 시대의 국민들은 다 열심히 살려고 노력한다. 모두 최선을 다해서. 
이 모든 건 그럴 만한 가치가 있는 것이다.



mapletrace
한국에서는 이미 천만을 돌파했고 역대 박스오피스 10위안에 들었다고 한다. 
대만은 오늘에서야 상영했다. 



->羅峻亨 
228을 떠올리게 하는 영화다... 정말로 감독과 작가에 감탄했음



->海棠花
나는 저 외국인이 웃을때마다 뭔가 리암니슨 닮았다고 생각함



->影劇圈圈
저도 리암니슨 닮았다고 생각했음요 ㅎㅎㅎ



海棠花
정말 좋은 사람들이 많았어.. 나는 몇 번을 울었는지 몰라



櫻桃小王子
한국판 228사건을 소재로 한 '택시운전사'를 봤음. 
한국 박스오피스를 봐도 이건 꼭 봐야할 영화라고 생각함. 
모두들 영화관 갈 때 마음의 준비를 하고 가기를. 



mapletrace
택시운전사가 미국 아카데미영화상 최우수 외국어 작품 부문에 출품되었다고 함



SJKen
소시민이 위험한 곳에서 큰 기지를 발휘하고, 역사의 진상을 폭로한 영화다!



簡邦丞
한국사람들은 정말 속전속결로 군인과 시민들이 
함께 미래로 가기 위해 함께 뭉치는 거 같다



xeriof135779
반대로 보면 국민당은 정말로 쓰레기다



Dang cindy
오늘 가서 봤는데 진짜 감동이었음. 
이 영화 굉장히 강추함. 다들 보러 가시길



承翰蔡
우리 한번 비교해보자! 
독일은 계속해서 자신들의 역사를 용기있게 마주하고 있음. 
2차대전 후에 계속해서 속죄하고 후회하며 실질적인 보상까지 해주고 있어. 
그래서 세계 각국에서 굉장한 찬사를 받고 있지. 
정말로 진정한 책임지는 강국 답다고 생각함. 유럽의 도덕 본보기라고 생각함.
반대로 일본은 역사를 바꾸려고 하지. 자신의 과거를 덮으려고 하고. 
2차대전 이후로 한번의 반성하는 마음도 없었음. 
그래서 그런지 천재지변이 끊이지 않고 있음. 
이웃 나라들과의 관계도 좋지 않고. 이건 완전 인과응보다.



侯賽雷
어느 대륙인이 64 천안문 대학살을 찍기만 한다면 
분명 오스카 최우수감독상 받을거다



哈啦聊電影
몇몇 친구들이 나에게 영화 내용 중을 말하다가 '대만은 매우 민주적이다'라는 말에 의견을 보임.
그래서 나는 개인의 생각을 적어보겠음. 
나는 절대로 어떠한 '합법적'인 집회활동을 지지함. 
이건 대만에서 쉽게 얻을 수 없었던 민주임. 또한 민주법치사회의 자유이기도 함. 
근데... '해바라기 학생 운동' 이후 3년째인데 대만은 무슨 변화라도 있음? 
역사는 이 운동에 대해서 어떻게 평가하고 있음?
많은 사람들이 민주적으로 시위를 했지만 진정으로 
대만사회에 가져온 긍정적인 영향이 있냔 말임. 
(역주: '해바라기 학생 운동'이란, 2014년 3월 대만의 청년 세대들이 
'양안 서비스 무역 협정' 체결에 반대해 입법원을 점거했던 일을 말합니다. 
중국 대륙과의 관계로 경쟁력을 잃은 대만 기업들이 고용 창출이 어려워졌고 
정부를 신임할 수 없었던 대만의 청년 세대들이 분노했던 일입니다.)



ROY CHENG
역사를 똑바로 마주본다는 것은 국가에 미래가 있다는 거임. 
한국, 독일은 그렇게 하고 있음



->哈啦聊電影
그렇죠... 마주본다는 건 좋은 일입니다 ^^



->承翰蔡
맞아요! 독일은 계속 그렇게 하고 있죠. 사과하고 있어요.



->承翰蔡
한국도 똑같이 역사를 용감히 대하는 듯 합니다. 
심지어 자신들의 결점을 과감히 드러내기도 해요. 
이렇게 할 수 있는 나라만이 더욱 진보하고 더욱 강해질 수 있지요. 
지금의 한국의 위치를 보면 우리가 잘 알 수 있죠!



->哈啦聊電影
맞아요.. 님이 말한 독일이 사과한다는 부분에 동의해요. 
하지만 일본을 보면 참... ㅋㅋㅋ
만약 천재지변이 하늘의 엄벌이라면 
그건 반드시 절대로 용납할 수 없는 일을 한 사람들에게 내려져야 한다고 생각해요. 
아직도 무고한 사람들이 참 많습니다.



fastcoable
한국은 역사에 대해 깊이 반성하고 있다. 그래서 오늘의 발전이 있는 거다!



->哈啦聊電影
완전 동의함!



Peter Tang
228은 황민화한 대만인들을 적대시한 일임
(일본이 투항한 뒤에 일을 잃고 대만으로 돌아온 대만 국적의 일본병, 
국민당 통치에 불만이었던 본 지역 국적의 청년학생들 포함). 
대만의 공산당 세력과 결합해 벌인 무장반란이었고, 
광주사건과는 본질적으로 많이 다릅니다.



->哈啦聊電影
본질은 다르지만 정부가 일반 민중에게 총을 쏜 부분은 같죠 ㅎ



->jkb
그럼 다른 증거는요? 
당신이 이렇게 생각하는 건 228은 근본적으로 아무런 비판을 받지 않았다는 거 같음



大各
맞음. 228은 국민정부의 대규모학살이 분명함



Yusuke Wu
대만은 아직 민주가 아니야. 
진정한 민주화가 이루어진 적도 없고. 간단히 말해서 대만의 민주는 반쪽짜리임.

 

jkb
한국인들은 스스로의 안 좋은 점을 말하는 능력이 정말로 감탄스럽다



->哈啦聊電影
맞아요~ 진짜 강대하죠~ 어떤 소재도 다 용감히 찍을 수 있다니..



->Lai Kito
대만인은 저런 용기조차 없음



->jkb
나는 한국 영화나 정치적인 한국드라마를 보면 정말로 기대가 됨



MEIMEI
오늘 보고 왔음. 진짜 감동적임..



jkb
대만은 아직도 한국 영화를 보면서 부러워만 할 뿐이죠



水澐黃
안 좋게 내려온 한국 대통령은 다 군사정부 출신들임~
아니면 간접적으로 군사적 색채가 있는 사람들~
그리고 노태우도 이런 배경으로 대통령이 되었죠. 



王浚宸
택시기사의 아들 김승필이 이미 나와서 
부친이 돌아가셨다고 말했음. 관련 사진도 제공했고. 



->哈啦聊電影
오오~ 찾았군요~ 영화의 힘이란 진짜 대단한 듯요!!!



->王浚宸
찾은 건 기사가 아니라 기사 아들임. 
김사복은 군인들의 만행을 목도한 뒤 괴로워서 술을 자주 마셨다고 함. 
그리고 광주사건 4년 후 결국 간암으로 돌아가셨음. 
김사복은 실제 이름이 맞고 안전 때문에 여지껏 나오지 않은 거라고 함



邱致豪
처음부터 끝까지 민주를 얻는 과정이 쉽지 않았다



moon kain
일단 알아야함. 대만의 228 당시에 총통이 심지어 사형까지 내렸다는 걸



哈啦聊電影
우리는 그저 볼 뿐이죠... 당연히 진상이 갈수록 밝혀지길 바라구요. 
그리고 미래에 다시는 이런 비극적인 사건이 일어나지 않길 바랍니다. 에혀~



Ning Guo
영화 중에서 내가 좋았던 부분을 말하자면, 마지막에 독일 기자와 김사복이 광주를 떠날 때였어요. 
그 군인이 사실 이 두 사람을 잡으라는 상부의 지시를 알고 있음에도 불구, 그냥 보내줬죠. 
제 생각엔 감독이 말하고 싶은 건 역사상 '군인이 무력으로 시민을 제압했다' 
하지만 모두들 알다시피 각자의 직업의 역할에 충실할 수 밖에 없었다는 그런 거였다고 봐요. 
그리고 당시 한국인들이 나라에 대해 단결하는 거 정말 인상적이었어요



雞飛狗跳
대만 화이팅!



benblyu
화려한 휴가도 광주 사건 이야기임. 이것도 상당히 재밌음



->哈啦聊電影
맞아요... 이것도 굉장히 감동적인 영화였어요 ㅜ_ㅜ



Yingru Chen
228은 진상조차 없다. 진정한 사과가 있기는 했냐? 
문건을 공개하기라도 했냐고? 도대체 뭘 덮으려는 거지?



出物額
한국 대통령이었던 사람들이 만약에 대만에서 당선되었었다면, 
내려오는 게 그렇게 비참하지는 않았을 지도 ㅋㅋ



->哈啦聊電影
ㅋㅋㅋ 저도 그렇게 생각해요 



James 謝
광주 3부곡을 다 봤지만 어째서 대만에는 자유가 없는지... 
소위 '자유'를 쟁취하기 위해서 대만, 한국 사람들이 얼마나 많이 죽었냐? 



鄭中豪
전세계에서 가장 위험한 직업 중의 하나가 한국에서 대통령 하는 거 ㅋㅋ



陳宏洋
이 영화 정말 슬프더라.. 
대한민국에서 대통령들은 다 마지막이 그다지 좋지 않았던 거 같음



Viktor Lin
송강호 나오니까 무조건 봐야함


번역기자:nj608 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


반응형




Posted by 피데기
2017. 9. 7. 13:45
해외반응/방송/연예

[CN] 영화 "택시운전사" 中 네티즌 "눈물이 왈칵!"









[CN] 영화 "택시운전사" 中 네티즌 "눈물이 왈칵!"



송강호, 토마스 크레취만 주연의 영화 '택시운전사'입니다.
지난 8월 2일 한국에서 개봉했으며, 이미 천만 관객을 돌파하며 많은 인기와 화제를 얻고 있는데요.
1980년 5월, 택시운전사 만섭(송강호)이 독일기자 피터(토마스 크레취만)를 태우고 광주에 다녀오는 일을 담았습니다. 

중국 네티즌들의 반응은 어떨까요?



<댓글>

石原里美之妹 
우리 몇명의 외국인들끼리 한국의 영화관에 앉아서 얼마나 울었는지 모른다. 
집에 돌아가는 길에 '참 좋은 영화야'라고 계속 말했다.
이런 영화를 찍을 수 있는 한국이 너무너무 부럽다. 
한국은 이런 어두운 역사의 한 소재도 스크린으로 옮겨 닮아서 후세인들에게 많은 메시지를 준다. 
하지만 우리나라는 국가법 때문에 찍을 수가 없다. 
외국에 나가보지 않거나 외국친구가 없었다면 나는 우리나라의 지난 과거를 전혀 알 수 없었을 거 같다.


Helicopter
옆 상영관에서는 중국이 인류를 구한다는 내용의 영화가 상영되었고, 
내가 들어관 상영관에서는 한국의 어두운 역사를 조명하는 영화가 상영되었다. 
점점 영화가 진행될수록 주위에서 흐느끼는 소리가 들렸다. 
다 보고 나서 나같이 아무것도 모르는 사람도 알 수 없는 눈물이 났다. 
감동했고, 매우 부러웠다. 
아마도 두 상영관의 관객들은 모두 자신의 조국이 매우 자랑스럽다고 여길 것이다. 
하지만 그 이유는 완전히 다를 것이다.
 p.s : 송강호의 연기가 정말로 가슴을 울림


unnanae 
송강호는 이런 소시민 역할을 할때가 제일 잘 어울리는 듯. 
뭔가 변호인 때의 느낌도 났음. 
많은 사람들은 이런 말을 할 지도 모름. 
김치들이 또 자기 나라 욕하는 영화를 찍었다고. 
하지만 한국은 예전의 광주사건을 스크린을 옮기고 있을때, 
중국은 되려 6.4의 6자도 언급 못하게 하고 있음


Ellie
자신의 나라의 어두운 한 면을 이렇게 잘 찍어낼 수 있다니. 
광주라고 말했을때 한국인들은 저런 아픈 역사를 다 알고 있을 것이다. 
한 나라의 광명이다.


little ash 
광주에서 2년간 살아본 사람으로서 
지금의 광주시민들의 오랜 아픔을 훌훌 털어버릴 수 있음을 느낄 수 있었다. 
항쟁을 겪으며 정말 아픔으로 귀하게 가진 자유를 얻을 수 있었다. 


aaaaaaaammmn
언제 우리도 이렇게 역사를 직면할 수 있을까


rurounisxw
생각이 멈추질 않음. 혼자서 너무 많이 울었음. 
주위의 관객들도 계속 울더라. 
너희의 이야기를 스크린으로 옮길 수 있다니 부러운 생각이 든다.


chunxiao369 
실화를 바탕으로 잘 찍은 거 같다. 
나와 내 친구는 비슷한 어떤 사건이 자꾸 생각나고 있다.


卫星妹
시청 광장의 분노. 관과 시체...
이 모든 것들은 책에서 본 아주 익숙한 장면들이었다. 
스크린으로 이걸 보니 얼마나 슬프던지....


BruceWayne
역사를 폭로하는 영화는 사실 굉장히 제작이 어려움. 
하지만 역사를 똑바로 볼 수 있다는 건 국가에 있어서 매우 좋은 일이지! 
한국의 역사에 대해서 잘 모르지만 한국의 정책이 한국의 영화인들에게 마음껏 자유롭게 능력을 발휘하게 해준다는 건 정말로 행운이다! 
택시운전사라는 이런 작은 인물로 각색도 너무 완벽했고. 
정말 그냥 보통의 일반인들도 세상을 바꿀 수 있다는 걸 보여줬다! 
송강호, 유해진. 당신들은 완벽한 연기의 신이다!


逝水年华 
한국은 광주사건에 대해 매우 각별한 애정을 쏟는다. 
하지만 우린 말도 안되는 드라마에만 애정을 쏟고 있음. 
그리고 이게 실화라는 걸 알고 나선 우리에겐 역사도 없고 역사를 좋아하는 사람도 없다는 걸 알게 됐다.


Air 
솔직히 영화 보는 내내 정말로 가슴 졸였다. 
갑자기 무서운 장면이 나올까봐 계속에서 긴장 모드였음. 
송강호가 서울로 돌아왔을때서야 겨우 화면을 볼 수 있겠더라. 
영화 마지막에 독일 기자의 영상이 나오는데. 
정말로 그 택시기사를 만났으면 좋겠다고 하더라..
비행기를 타고 가서 변화된 한국을 보고 싶다고. 
여기서 나는 대성통곡을 했음. 다들 손수건 챙겨가~


Rouge
지금의 한국 민주사회는 수많은 피와 눈물로 바꾼 것이다. 
감히 얘기하건대 정부의 진상을 얘기할 수 있는 나라, 
역사를 똑바로 보는 나라는 정말로 존경할 만하다. 
송강호의 연기는 그냥 신이었음.


猪大腿 
개인적으로 올해 10대 베스트 영화라고 생각함. 
송강호가 국수를 먹는 장면에서 눈물을 왈칵 쏟았다. 
상영관 안에 한국 관객들 대다수가 젊은 사람들이던데 나는 정말로 그들이 부러웠다.


艺仔没公德 
슬프기도 하고 감동이었다. 
인류 문명의 진보는 이런 평범한 사람들의 선의에 의해서 시작된다.


Soseki 
한국인들은 이런 영화를 찍을 수 있어서 민주의 정도가 아시아에서는 최고라고 생각함. 


剪辑师浥尘
영화 자체의 수준이 매우 높다. 근데 중국은 절대 이런 영화를 못 찍을 듯. 
한국인들이 어떤 아픈 어두운 역사를 찍는지 다들 좀 봤으면 좋겠다. 
전두환 집권 때 한국은 군사독재시기였으나 지금의 정부는 그때와 많이 다르다. 
중화민국과 중화인민공화국의 차이랄까. 


沁月 
장훈 감독의 '택시운전사'는 다른 각도에서 광주사태를 묘사하고 있다. 
관객들에게 감동을 주고 의미있는 영화다. 


茶叶蛋少女
완전 강추함! 중국인인데도 이 영화를 보고 정말 많이 울었음. 
이런 좋은 영화를 찍을 수 있는 한국인들 대단함. 
우린 이런 영화 절대 찍을 수 없는데..


RKO
감독이 마지막 영상으로 한국의 미래를 보여준 듯 하다


啊呜吃雪糕 
일련의 사건들을 교과서에서만 보고 이런 실수를 하면 안되겠다고 배우는 나라도 있다. 
나는 이 영화가 매우 훌륭하다고 생각한다.


M13p8
북아메리카에 있어서 이 영화를 볼 수 있었다. 
영문 자막이 있어서 이해하는 데 전혀 어렵지 않았다. 
보고 나니 한국이 그저 부럽다는 말 밖에. 이런 소재를 영화로 찍을 수 있다니. 
이미 천만명 이상이 보러 갔다고 함. 
언제쯤이면 우리나라도 이런 역사를 일반인들에게 보여줄 수 있을까. 
내가 살아있는 동안에 그게 가능해졌으면 좋겠다.


detree
늦은 밤이었는데도 극장이 만석이더라. 
영화 자체는 그렇게 걸작이라고 할 수 없지만, 이런 소재 자체는 정말로 존경할 만하다. 
반대로 지금 중국 박스오피스 1위에 걸려 있는 영화를 좀 봐라. 완전 웃음이 ㅋㅋ


Patrick/小白 
실화라는 게 더 대단하다. 
힌츠페터는 도쿄로 돌아간 이후에 다시 서울로 와서 한번더 광주를 갔다고 한다.


熊小熊小熊 
택시가 광장에 들어설때 사람들이 박수쳐주고 인사하는 데에서 나도 모르게 눈물이 나더라... 
뒷부분은 전형적인 한국식 스토리인 걸 알고 있음에도 계속 눈물이 나더라... 
마지막에 영상 나올땐 완전 눈물샘 터짐... 


magicmarch
한국인들 사이에 앉아 영화를 봤다. 
얘기하고 싶은 건 한국의 민주과정에서 매우 중요한 1980년의 광주사건이었고 
정부의 폭력에도 굴하지 않는 한국인들의 모습을 보고서 계속해서 눈물이 났다. 
다 보고나서 중국인으로서 뭔가 깊이 울림을 느꼈다.


一刀大师
중국의 영화는 다 죽었어. 다 그게 그거야. 전멸했음


杜嘟嘟
한국인들에게 박수를. 언제쯤 우린 이런 영화를 만들 수 있을까


温如小鸟在握 
9년 후의 중국은 이런 영화를 과연 찍을 수 있을까 궁금하다.

 
沉默寡言莱科宁 
한국 영화는 진짜 대단해! 
화려한 억지 스토리도 없고 마지막에 진짜 인터뷰 영상으로 정말 눈물이 나게 만든다! 
언젠가 우리나라도 이런 영화를 찍을 수 있길. 
독일기자가 광주에 묻히고 싶다고 했고 정말로 그렇게 됐다함!


YoyoRan
한국 영화인들에게 경의를 표한다


起不了舒心的名
정말 신기한 영화야... 
한국 역사를 그리고 있는데 영화관에서 왜 중국인인 내가 더 울고 있는지...
마음이 참 무겁다...


腹黑眼镜 
더 많은 중국사람들이 이 영화를 봤으면 좋겠다. 우리는 너무나도 뒤쳐져 있어


CHEVALIER..C! 
매우 인상 깊었고, 매우 생동감 있었음


雄一样霸天下
서사의 과정이 너무 완벽했다


太陽
과거를 돌아볼 수 있는 삶이란 진보를 의미한다


小乔要努力变强 
너무 잘 찍었다. 너무 울었어 난. 
진심으로 너무 최고였음. 송강호는 정말정말정말 대단해. 강추하는 영화야!


早早 
마지막에 결국 천국에서 만났겠지요?


susie
이렇게 슬프고 아픈 영화인 줄 몰랐다. 


卢儿 
별 다섯개는 두말 할 필요도 없고 송강호의 연기 또한 최고였다. 눈물이 또르르..


Senna  
중국 대륙에서는 이 영화 볼 수 있을까요? 언제쯤 상영될까요?


 ->Louise  
   절대 완전 불가능


Oscar
어떻게 하면 이 영화 볼 수 있죠? 한국에 가야할까요?


 ->Xaviera
    대만에서 9월 8일에 상영되고 홍콩에서는 9월 21일에 정식 상영된다함


jiaoguangf 
독일사람이 결국 저 택시운전사를 실제로 찾았나요?


 ->Xaviera
    못 찾았음. 
    독일 기자는 광주사건 후에 1986년에 다시 서울로 와서 광화문 시위를 보도하다 
    후에 의경에 구타당해서 중상을 입었다고 함. 1995년에는 퇴직했고. 
    실제 택시운전사의 아들이 나왔는데 아버지가 이미 1984년에 병으로 돌아가셨다고 했음. 


 ->老李
   못 찾았음. 
   독일기자가 후에 한국의 시위를 보도하다가 중상을 입고 독일로 돌아갔고 후에 
   한국 정부에서 이 기자를 초대해 표창을 했음. 
   그는 한국에 올 때마다 매번 저 택시기사를 찾아달라고 부탁했는데 아직도 못 찾았음. 
   영화 마지막에 나오는 건 독일 기자가 죽기 전 남긴 영상임. 
   김사복을 매우 만나고 싶다고 함. 
   영화 상영전에 영화 제작진들이 이 택시기사를 수소문했지만 결국 못 찾았음. 
   근데 영화가 상영되고 나서 택시기사의 아들이 나왔고 자기 아버지가 84년에 병으로 돌아가셨다고 함.


Kan
오늘의 자유는 쉽게 얻어진 것이 아님


yolo_ryufan
류준열과 송강호의 합작이라니!


思慕的人 
뭐라고 말해야 할 지 모르지만, 세상은 이렇게 바뀌는 거지.


번역기자:nj608
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


반응형




Posted by 피데기
2017. 9. 6. 16:45
해외반응/방송/연예

[WD] 영화 "택시운전사" 해외 영화팬 "최근 본 영화 중 단연 최고!"









[WD] 영화 "택시운전사" 해외 영화팬 "최근 본 영화 중 단연 최고!"



송강호 주연의 "택시운전사"가 흥행돌풍을 일으키며 누적 관객수 1117만550명으로 집계됐습니다. 역대 흥행 15위에 올라섰다고 하네요. 해외 영화 사이트에서도 호평이 주를 이루었습니다.






<전문가 리뷰>



Rob Hunter 
근현대를 다루고 있는 강렬한 작품이지만, 
지니고 있는 메시지는 현대 사회에게도 무언가 전달하려는게 있다.



Maggie Lee 
한국의 비극적이고 폭력적인 근현대사로 떠나는 여행.



Diva Velez
그때의 비극적인 순간은 놀랄만했고, 자칫 감성적으로 빠질 수 있는 부분이 있었지만 
송강호의 선천적으로 타고난 감정 연기로 영화를 살려내었다.



Sheri Linden
풍부한 상상력을 바탕으로 노동자 계급의 영웅들에게 바치는 헌사 영화.



Roger Moore 
한국 역사의 한 페이지에서 나온 너무 길고 산파극같지만 인상적인 스릴러.



Indra Arriaga 
이 영화에서 장훈 감독이 가지고 있는 비전은 명확했고 설득력이 있었다. 
겉으로 보기엔 자칫 외부에 전달되지 못했을뻔한 이 사건을 알린 
피터 기자의 업적을 기리지만, 안의 내용은 택시운전사 김만섭의 변화를 그리고 있다.



Frederic and Mary Ann Brussat 
1980년 광주민주항쟁에서의 영웅적인 모습을 보여주고 삶이 
180도 바뀌어버린 한국 택시운전사를 다룬 인상깊은 스토리.



Frederic and Mary Ann Brussat 
송강호의 활약을 보고 다른 택시운전사들도 저 정도로 생각이 있었으면 하는 바램이 있었음.



David Noh 
기본적으로 단순한 스토리 형식이다.



Louis Proyect 
한국의 정부도 북한처럼 폭력적으로 시민들을 대했다는걸 다시 상기시켜주는 영화.



Barbara VanDenburgh 
약간 무거운 주제와 긴 상영시간이지만, 이런 큰 사건이 일어났을 때 
일상을 버리고 영웅으로 변모한 사람들에게의 감사가 느껴진다.
많은 한국인들이 피를 흘린 1980 광주민주항쟁을 배경으로한 효과적이고, 
사실을 배경으로한 정치 드라마.



Kristian M. Lin 
위르겐 힌츠페터 역을 맡은 배우의 연기 하나만으로 이 영화를 추천하기에 충분하다.



Andy Webster
설득력있는 사실기반 픽션 영화.



Jennie Kermode 
<택시운전사>는 자국에서의 역사적 사건의 중요성도 강조하고 있지만, 
전세계의 저널리스트들이 매일 겪는 일들도 대변해서 얘기해주고 있다.



Jason Bechervaise 
높은 퀄리티로 광주에서 일어난 사건의 잔인함을 보여주고 있는 와중에도, 
엄유나 작가의 대본은 감동과 유머를 놓치지 않고 있다.



<네티즌 리뷰>



Siyang L
최근 몇년간 본 영화 중 최고야. 강렬한 예술작품이야. 
등장 인물들의 연기 - 택시운전사도 물론 당연히 연기를 잘했지만, 
다른 모든 등장인물들도 엄청난 연기를 보여줬어. 뒤로 가면서 
조금 감상적이게 되고 드라마로 되지만, 이 사건에 대한 인물들의 감정을 폭발적이게 
잘 묘사하고있어. 내가 이 영화를 보면서 가장 특별하게 와닿은 점은 
내가 이렇게 몰입해서 과거로 돌아가, 
그 시대 살던 사람들이 우리랑 다른 점을 느끼게 해준 점이야.



ID없음
나 이 사건에 관한 배경지식도 있었는데, 보면서 눈을 뗄 수가 없었어!!! 
영화에서 송강호의 연기가 완전 인상적이었어!



Tony J
한국 역사수업이 된 엄청난 영화야.



Sarah O
최근까지 본 영화 중에 단연 최고야. 
지금 뭘 하고 있든지 당장 멈추고 영화관으로 달려가길 바래.



Curt R
용기는 누구나 가질 수 있다는걸 보여준 환상적인 스토리야. 무조건 봐야해.



Iris L
여태까지 내가 본 2017년 한국영화 중에서 최고이고, 
지금까지 본 한국영화 중에서도 손에 꼽을 정도야. 
송강호는 이 정도 연기실력이면 모든 상을 휩쓸어야 돼.



Hee Sung K
이런 역사적 사실을 알릴 수 있어서 좋아. 
만약 한국 근현대사에 관심이 있다면 무조건 봐야해. 
최근 돌아가신 독일 기자에게도 명복을 빌어.



ID없음
특별하고, 황홀하고, 완벽하고, 너무 감동적이야! 이 영화 완전 사랑해!



ID없음
한국인으로써, 이 영화는 한국의 많은 것을 바꾼 역사적 사건에 기반하고 있기 때문에 
매우 감동적이야. 광주 민주항쟁은 국민들의 엄청난 움직임이었고, 
한국사에 한 획을 그었지. 그리고 이 영화는 
그걸 매우 매우 잘 묘사해서 관객들이 그 곳에 있는 느낌을 줘.



Billy C
엄청나게 아름다운 영화야. 최근 한국 영화를 많이 보고 있는데, 
이건 특출나게 좋은 영화야. 한국 역사에 대해 배울 수 있으면서 즐겁고, 
감동받을 수 있어. 그리고 송강호는 완벽한 배우야. 그를 여러 영화에서 봐왔는데, 
점점 더 연기를 잘해지는 것 같다라고. 난 몇몇 사람들이 
자막 읽기 귀찮아 하는걸 알지만, 한국 영화는 걸작들이 많아. 



Denise N
감동적이고 아름다운 영화야.



EUN L
너는 듣고 있는가? 분노한 민중의 노래! 사람들의 눈과 귀가 다 멀었었지만 
한 독일 기자가 목숨을 무릎쓰고 그 사실을 알렸고, 
여기 그를 도운 택시운전사가 있어! 무조건 봐야하는 영화야.



ID없음
나 제발 이 영화 보고싶어 ㅠㅠㅠ



<유튜브 반응>



1992Arc Silverhasbul
흥미로워! 인도네시아에서도 개봉하면 좋겠어.



>>Asian Movie Enthusiast
  맞아. 영화관에서 볼 수 있다면 정말 더 바랄게 없어.



Prashast Singh
엄청나! 멋진 작품이야. 인도에서도 개봉하면 좋겠어 :)



>>squ34ky2
  거긴 시장이 너무 작아



ki OU
나 이번에 서울 갔을때 완전 눈물 흘리면서 봤어. 
참고로 난 중국인이고, 한국말 아예 못알아들어.



Lovely Conde
오 주여, 나 이거 정말 보고싶어! 국제 영화제 같은데서 상영 안해주려나?



Brant Peterson
이 영화 정말 보고싶어. 난 이 사건이 일어났을떄 초등학교 3학년이었고, 
광주에 있는 장로교교단 초등학교에 다니고 있었어. 
트레일러를 보니까 그때 기억때문에 눈물이나네.



>>Marcy Tanter
  경험담 좀 들려줄 수 있을까?



>>I made you read this
  정말 멋진 영화야. 너도 엄청 마음에 들걸.



Syahirah NS
류준열 <3 



samy131000
한마디로 엄청난 영화야!!



Golden Grace Gammaru
이거 완전 물건인데.



Francis Desjardins
판타지아 영화제에서 어제 봤는데, 몇년 간 내가 본 영화 중에 최고였어. 
상영이 끝나고 10분간 기립박수가 이어졌어. 
웃음과 감동을 동시에 주는 믿을 수 없이 멋진 영화야.



>>Asian Movie Enthusiast
 엄청난 소식인데? 이 영화 보는거 못 기다리겠어!



Rob Killian
기다릴 수가 없어. 난 그때 당시 한국에 살고 있었는데 
한국 젊은이들이 총에 맞고, 군화발로 밟히는 장면이 뇌리에 각인되었지. 



Микита Пихалков
어디서 상영하는거야? 나도 이 영화보고싶어.



Unnie Inthephil
류준열이 2017년에만 4개 영화에 출연해. 화이팅



Black and Yellow Movies
이 영화 완전 사랑해! 리뷰도 남겼어.



Paul Park
방금 이 영화보고 왔는데 너무 슬퍼!



kath go
군함도... 기다리고 있어... 이 영화도... 기다리고 있다구....



Christopher Fears
내 부인이랑 방금 캐럴턴에 있는 한국영화관에서 보고왔어. 좋은 영화야!



Coward GamingYT
내가 본 영화 중에서 단연 최고야.



번역기자:invictus
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.

-운영팀-

반응형




Posted by 피데기
2016. 9. 6. 23:09
해외반응/방송/연예

[HK] 영화 부산행, 홍콩네티즌 "같은 장르의 미국영화를 넘어섰다!"









[HK] 영화 부산행, 홍콩네티즌 "같은 장르의 미국영화를 넘어섰다!"



부산행이 홍콩과 대만에서도 굉장한 인기를 끌고 있는데요. 특히 홍콩에서는 많은 영화들을 제치고 압도적으로 1위를 차지하고 있었습니다.
아래는 홍콩네티즌 반응과 일부 대만 네티즌들 반응입니다.



<스포일러성 글은 삭제한다고 했으나 발견치 못한 스포일러성 글이 있을수 있으니 이 점 절대 유념해 주시기 바랍니다.>



【屍速列車】Train to Busan 精彩幕後花絮 9/2(五) 屍裡逃生



<댓글>




他来了,请闭眼 
방금 보고 왔는데,굉장히 좋은 영화인거 같아.
사람들의 많은 추악한 면을 들춰내고,슬픈 장면도 많고, 다들 한번 보길바래



郭啟元 
NG장면만 보고나면 안무서워 질거야 



Janice yan 
진짜 감동적이야,다른 평범한 좀비영화와 다르게 



Ryan Zhang 
대만사람들은 진짜 까길 좋아한다니까, 
한국이 이렇게 좋은 영화를 만들어냈는데 댓글로 비웃으며 하고있어
대만은 학교로맨스 같은 영화밖에 못만들면서,이것까지 의심할 여지가 있나?



SAM Cha 
ㅈㄴ 재밌어, 
반대로 레지던트이블 영화 시리즈는 갈수록 쓰레기가 되가고 있지 



水冰雪 
난 사람들이 이렇게 좁은 곳에서 촬영을 한다는게 굉장히 존경스럽다 



許涵寧
일본에서 찍은거야?



ㄴ吳信宏
한국



吴秋婷 
마지막 결말은 진짜 눈물샘을 자극해 



M CCC 
볼만한 가치가 있는 영화야!!
스토리가 촘촘하고, 인물마다 그에 따른 각기 다른 사랑을 보여주고 있어
영화에서 인간의 약점이 모두 나타나게 되고, 
첨단기술장비 없이, 오직 두손으로 생존해 나가는 모습을 보여줘!



陳梓寶 
어제 봤는데, 전반은 조금 웃겼고  그 뒤로는 깜짝깜짝 놀랐고
마지막은 감동적이였어 
그래서 완전 많이 울었어
진짜 강추!!!!!!!!!!!



Tea. ʕ•ع•ʔ Bear 
어제 봤는데  진짜 괜찮은거 같아
스릴넘치고 감동적이고 그밖에 영화안에 이기적인 사람이 나와서 굉장히 화나기도 했어  
하하  괜찮은 영화야 완전추천 



南花花 
오늘 봤는데( ´▽` )ﾉ
아직 보지않은 사람들에게 강추 
먼저 한국을 싫어하는 일부사람들은 무시하고 
이건 진짜 아시아에서 제일 성공한 좀비영화일거야
거기다 굉장히 현실적인 문제도 말해주고 있지
'당신의 목숨이 위협을 받고 있을때, 자신만을 위할건가 아니면 다른 사람들을 도와줄건가' 
처음부터 끝까지 인성에 대한 시험이야
좀비를 무서워하는 사람들은 사실 걱정할 필요없어
좀비보다   더 무서운건 사람의 마음이야
이 영화에는 피를 뿜는 장면이 거의 없어 
여기까지만 말할께   더 말하면 스포일러가 될거 같아서XDD 
평점이 만약 5점 만점이라면     난 4.5점을 주겠어 
남은 0.5점은   결말때문이야 하하하     
왜인지 궁금하다면    영화를 보길바래XD



417 babylovekai 
다봤는데 진짜 재밌고 감동적이야  



pupuhong 
분장하는데 많은 비용을 들였을거 같은데WWW



ㄴˊ, 0o煞氣a夜帝o0ˋ 
컴퓨터를 이용한거 같은데



ㄴㄴKay Wing Hang 
그건 아니야, 모든 사람들이 분장했어



ㄴㄴwong qing wa 
듣기로는 100억이라는데



ㄴㄴㄴTsz yan Ho
100만 아니냐... 억이 그렇게 많을리가(개인적인 생각



ㄴㄴㄴㄴwong qing wa 



ㄴㄴㄴㄴˊ, 0o煞氣a夜帝o0ˋ 
100억원(한국)이야



ㄴlatte12300 
100억원은 약 2.8억 대만달러 



cd84617 
오늘 봤는데 굉장히 재밌어 



ㄴ林熙哲 
나도



ㄴ許丞仲 
많이 무서워? 아니면? 



ㄴㄴ黃俞菁 
무섭기보다 눈물샘을 자극하는거 같아,난 진짜 서럽게 울었어 



芝麻街伯特 
한국영화의 템포가 이렇게 빠를거라고 전혀 예상하지 못했다!
이 영화는 완전 같은 장르의 미국영화를 넘어섰다!



little lemon 檸檬子 
난 오늘 홍콩에 있는 영화관에서 봤는데 
진심 재밌어 



志明黄 
요 몇년동안 한국의 영화산업은 진짜 빨리 발전한거 같다! 
홍콩도 화이팅해라! 이렇게 가다간 홍콩영화산업의 지위를 잃어버릴거야! 



ㄴco co 
요즘 홍콩영화는 발전했다는 느낌을 받기 힘들어 



ㄴgong lovely 
홍콩은 범죄 수사나 도박에 관한 영화밖에 없고, 거의 비슷비슷해 




ㄴTsz Lit Ching 
홍콩영화가 추억에 빠져 있을 시간을, 다른 나라들은 기다려주지 않아 



徐子陵 
홍콩본토영화는 현재사회와 정치발전에 대해서 말하고 있어, 
이해하지 못하겠으면 함부로 비웃지 말라고 
사회영화랑 다른나라에서 찍은 영화랑 비교할수 없어 



raymond lau 
금방 다봤는데,다른 훌륭한 좀비영화에 뒤쳐지지 않아, 
이 영화에선 사람의 본모습에 대해서 생생하게 그려내고 있고
장소나 주제 역시 서방의 좀비영화에서 좀비와의 싸움만을 둘러싸고 진행되는것과 다르게 
내가 그곳에 있다는 느낌을 주는거 같아
왜냐면 사건발생 장소가 굉장히 친근하기 때문이지, 기차역이나, KTX칸
당연히 트집잡을만한 문제점도 몇개있어
예를 들자면 전염속도가 왜 이렇게 빠른건지, 주인공이 전화로 외부와 연락할때 왜 상황을 이해하지 못했냐
(이렇게 큰 사건이 발생했고 군대가 출동하고 전염속도가 이렇게 빠르면 당연히 외부도 이런 사실을 알겠지,
그밖에도 한두가지 문제점이 있어）
하지만 이런 영화를 보는데 이런것까지 트집잡으면서 신경쓸 필요는 없는거같아
전체적으로 볼만한 영화야

 

Yao Niley 
어떤 사람들은 진짜 심심해서 그러는거냐? 
보기 싶으면 보지마, 왜 여기다 니 의견을 말하는거냐?
최소한 이 영화에 대한 평가는 굉장히 좋고, 많은 사람들이 보고싶어해
너만을 위해 영화를 만드는것도 아니고, 뭐 '누가 이딴 영화를 보러 가겠니'라고?
니가 뭔데 그렇게 말하는거냐?



taylor so2 
됐어! 인터넷에는 이렇게 백수인 사람들이 많아서 자신의 존재감을 찾길 원하지
분명 훌륭한 영화인데도 불구하고 말도 안되는 소리로 
이거 안좋다 저거 안좋다 지적질이나 하지!



和玉米的歡樂頻道童心
왜 부산에 가는거야? 거기가면 뭘 할수 있는데 그래?



ㄴ南花花 
딸이 부산에 있는 엄마를 찾고싶어서가 아닐까XD



姚軼峰 (Zane) 
부산이 좀비를 막아내서  거기가 제일 안전해  



Enid Liu 
괜찮은거 같다...마지막에 씁쓸함이 조금 느껴지더라...



咚咚 
8월 26일에 봤는데 진짜 짱이야! 그 이기적인 아저씨 진짜 싫어...



reiven1990 
오늘 봤는데 
굉장히 높은 수준의 영화ㅏ야
볼만한 가치가 있어

 

鍾世傑 
이 영화는 진짜 최고야   친정(親情) 우정 애정 모두 표현해냈어 



 seul young 
올해 최고영화!



鄭嘉嘉 
다봤는데... 악몽꿨어 



ㄴ羅文妏
나도




번역기자:JaeSeong 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


반응형




Posted by 피데기
2016. 9. 5. 22:11
해외반응/방송/연예

[TH] 영화 부산행, 태국네티즌 "10점 만점에 10.5점!"









[TH] 영화 부산행, 태국네티즌 "10점 만점에 10.5점!"



유튜브에 태국어로 된 영화 부산행 리뷰가 올라왔습니다. 
이미 영화를 본 태국 네티즌들도 많았으며 영화에 대한 긍정적인 평가가 주를 이루었습니다.
태국어 2차번역 댓글 반응입니다.


<댓글중 혹시모를 스포일러성 글이 있을수 있으니 이 점 필히 유념해 주시기 바랍니다.>

Train To Busan ด่วนนรก ซอมบี้คลั่ง ( รีวิว มีสปอลย์ ) | Geek Popcorn Review



ACHI GAMEMING YT
나 지금 바로 보고 싶어. 진짜 재밌을 것 같아
 


ทีมเปี๊ยก ไรเดอร์
나 이런 종류의 영화는 잘 안 보는데, 
아시아에서 만든 좀비물은 현실감이 없어 보여서야. 근데 이건 꽤 괜찮아 보이네. 
등장인물들이 굉장히 생동감있게 느껴지고, 
인물들의 모든 감정이나 느낌들이 드러나. 재밌겠다. 빨리 보고 싶은데
 


หนึ่งฤทัย วงชื่น
이 영화 진짜 재밌었어.
 


Warunyou Poohtong
결말에 실망했어. 좀비가 나오고 그리고 그 다음이 별로..
 


Murasakibara Atsushi
우리 엄마랑 이거 빨리 보고 싶다
 


BundesHeer Airsoft (Schmidt)
상당히 괜찮은 영화야
 


Hal Jordan
일반적인 태국영화들보다 더 좋은데?
 


Black Angel CH
나 이 영화 진짜 재밌게 봤어. 근데 슬프기도 하더라
 


กฤตเมธ นิลทับ
월드워Z의 리믹스 버전 같아.
 


`dave` Zimonrek
이 영화 월드워Z랑 비슷하게 만들어졌는데?
좀비들 뛰어다니는거도 비슷하고
 


Kamilah Scott
이거 보고 나 처음으로 울었어. T.T 10점 만점에 10점
장면들이 진짜 생생하다.
 


peerapol note
마지막 장면 마음에 든다. 나 많이 울었어.
 


Talk king TV
이 영화 월드워Z 판박이다
 


MR.TEMPORARY pon
나 8월 11일에 개봉되자마자 가서 봤어
 


Natthawipha Suphophak
수작이네. 이 영화에서 인간 사회의 모습을 봤어. 전체 스토리가 잘 짜여져 있어
 


ยุทธพิชัย หลักคํา
내 생각엔 이거 월드워Z랑 비슷해. 나만 그렇게 생각하는거야?
 


Jo Kyuhyun
드디어 오늘 이걸 보게 됐다구. 굉장히 좋았어.
 


Helen Brabra
슬프다 ㅠㅠ 마지막에 좀 울었어. 전반적으로 괜찮은 아시아 좀비영화야.
10점 만점에 8.5점 정도 주고 싶다
 


aing aing
내가 강하게 말할 수 있는 건 이 영화를 꼭 보라는 거야. 
진짜 재밌고, 슬픔까지 느낄 수 있어
 


นาเดีย อินสร
나 지금 전체 이야기 다 보고 싶어. 볼 수 있는 링크가 여기 어딘가 있을텐데..
 


JABABA TV
흐음, 월드워Z랑 비슷하다
 


มาเกรียน ยูทูป
첨엔 안 보려고 했는데 친구들이 보자고 해서 같이 봤거든. 
근데 막상 보니까 내가 본 좀비영화중에 가장 좋았어.
 


ชุติกาญจน์ บัวเกษ
나 이거 봤어
 


Surasak Khochamon
올려줘서 고마워!
 


วีณา ทองประเสริฐ
이거보고 많이 울 뻔 했어.
 


Phumin Tk
하나의 예술을 보았다고 말하고 싶다
 


DEADPOOL
나 이거 본적 있어
 


peachches satansoul
10점 만점에 10.5점 주고 싶다. 영화 진짜 재밌어. 월드워Z랑 비슷하긴 하네
 


Art Netrutai
이거 보길 잘했다
 


เฟริส์ ฟองฟ้อด
아이들과 남겨진 영웅이라..
 


Tanakrit Chasingh
10점 만점에 9점. 마지막에 나 울었어.
 


อำนาจ ไผ่สมบูรณ์
올려줘서 고마워. 재밌네
 


Rukchanid Tawee
오늘 이거 보고 나 좀 울었어. 잘 만들었네
 


Hommii 'Smild
이 줄거리라면, 다시 보고 싶은 마음은 별로 들지 않네.
 


Somjate Kamgasin
이거 오늘 봤어. 10점 만점에 10점!!
 


MAX Gamer tv
나 이거 보고 싶다. 링크 타고 가서 보고 싶은데..
 


Thanasit Darasang
이거 보니까 눈물 났어.
 


Wolf Nikky
이거 되게 재밌어 보인다. 올려줘서 진짜 고마워
 


บิน กินจุ
이 영화 나같은 팬 많이 생기겠다
 


I nui
나 이거 다시 봤는데 엔딩이 감동적이고 전체적으로 되게 재밌었어
 


Phuttimet meechana
나 처음엔 재밌을까 의심했는데, 엔딩이 되게 슬펐어. 
그리고 이 영화는 인간의 이기심에 대해 이야기하고 있는 것 같기도 해.
 


เหมือนกับ ผ่าพิภพผีดิบเลย
지구를 관통하는 좀비들 같네


번역기자:PittstoPitts 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


반응형




Posted by 피데기
이전버튼 1 이전버튼

티스토리툴바